(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Arkheograficheskīĭ sbornik dokumentov otnosi︠a︡shchikhsi︠a︡ k istorīi ..."

Соод1е 



ТЫк 1к а с!]§]1а] сору оГа Ьоок (Ьа[ «ак ргсксп-си Гог ^спсгаПопк он НЬгагу кЬскск ЬсГогс II лак сагсГиИу ксаппЫ Ьу Скюук ак рай оГа рп>|сс( 

[о такс [Ьс »огкГк Ьоокк (.ЬксоусгаЫс опкпс. 

Ь Ьак китус и" 1оп"1 спои':!'! Гог 1Ьс соруп^и Ю схр]гс апс! [Ьс Ьоок [о стсг [Ьс риЬЬс Йота! п. А риЬЬс скотат Ьоок !К опс [Ьа[ »ак псусг киЬ|сс( 

Ю соруп^и ог»Ьокс 1с^а1 соруп^и (спи Ьак схркси. \УЬс(Ьсг а Ьоок !К т (Ьс риЬНс с1отат гпау уагу соитгу Ю соитгу. РиЬЬсаотат Ьоокк 

агс оиг ца(с»аук (о (Ьс рак(. гсргскспПп'! а»са1(Ь оГЫкЮгу. сикигс аш.1 кгю»]сицс (Ьа('к оГ(сп иНИсиК (о иЪсоусг. 

Магкк. шЛаиопк аш.1 о(Ьсг гпаг^таИа ргсксги т (Ьс оперла] \ ; о1итс IV Ш аррсаг т [Ык Шс - а гсттисг оГ [Ык Ьоок'к 1оп"1 кшгпсу Ггот [Ьс 

риЬНкЬсг (о а НЬгагу агк! 1та11у (о уои. 

1_1за§е ^иМеПпез 

Сгооц]с !К ргоии (о раПпсг »НЬ НЬгапск Ю ЛуШ/с риЬИс иошат ша[спа1к агк! такс 1Ьсш «к1с1у ассскк1Ыс. РиЬИс иотат Ьоокк Ьс1от> [о [Ьс 
риЬИс апи №С агс тсгск [Ьсп- сикиккапк. ГЧсуспЬск-кк. [Ык логк 1К схрспкп-с ко т огисг (о ксср ргоук)т'! [Ык гскоигсс. »с Ьа\'с (аксп к(срк (о 
ргсуст аЬикс Ьу сопппспла! рагИс. тсккЦиу ркк'кш к-скшса! гскШсПопк оп аиюта[сс1 ^ис^у^т>. 
\\< г с а1коакк(Ьа[ уои: 

+ Маке поп-соттегсЫ ихе о/ 11м рк' х \\ ; с иск^пси Скюук Воок ЗсагсЬ Гог икс Ьу ккк\'к1иа1к. агк! »с гсииск! (Ьа[ уои икс [Ьскс Шск Гог 
рсгкопа1, поп -сот тега а] ригрокск. 

+ Кф-тпрот аШопшкч! //исгу/ци Оопо( кепи 1 аи[огпа[си ииспск оГапу ког( (о (Поо^с'к кук(сгп: П'уои агс сопиисПп^ гсксагсЬ оп тасЫпс 
[гапк]аиоп. ор(ша1 сЬагас(сг гссо^шиоп ог о(Ьсг агсак »Ьсгс ассскк (о а 1аг^с апюигК оГ (с.\( 1к Ьс1рГи1. р1сакс соп(ас( ик. %'с спсоига§с [Ьс 
иксоГриЬЬс аота!П та(спа1к Гог (Ьскс ригрокск агк:1 тау Ьс аЫс [о Ьс]р. 

+ МшШшп аПпЪш'юп ТЬс Сооц]с "»а(сппагк" уои ксс оп сасЬ Шс 1к сккспПа! Гог шТоппш^ рсор1с аЬои( (Ык рго|сс( агк! Ьс]р]П§ [Ьст Гти 
аиикюпа] та(спа1к кн-ои^Ь Скнмк Воок $сагсЬ. Р1сакс ио гю[ гсто\с к. 

+ Кеер (V !е%а! У/Ъ-тсхсг уоиг икс. гстстЬсг [Ьа[ уои агс гскрогшЫс Гог спкиппц (Ьа( »Ьа( уои агс ио]п^ 1к 1сца]. Оо по( аккитс [Ьа[ ]ик[ 
Ьссаикс \ус Ьс]1с\'с а Ыюк 1К т (Ьс риЬкс с!ота]П Гог иксгк 1П [Ьс ип][сс1 5(а[ск. [Ьа[ [Ьс »огк 1К а!ко т [Ьс риЬкс с!ота]П Гог иксгк 1П о[Ьсг 

соигПпск. \\ ; Ьс11|сг а Ьоок 1К кпМ ш соруг1!;1|1 \аг1ск Ггош соигПгу 1о соигПгу. агк! вс сап'1 оГГсг ^и^апсс он и-1|с[1|сг апу крссШс икс оГ 
апу крсс1Г]С Ь1юк 1К а]]о»си. Р1сакс ио по( аккитс (Ьа( а Ь(юк'к аррсагапсс 1п (Поо^с Воок ЗсагсЬ тсапк ][ сап Ьс икЫ 1П апу таппсг 
апу^Ьсгс 1П [Ьс »огк1. Со|^уг1уЬ[ I и Гп постен! ЬаЬШ[у сап Ьс ^и^[с ксусгс. 

ЛЬои( Ооо§1е Воок 8еагсЬ 

С1оо;11с'к П11КК10Г1 ]К Ю ог§атдс [Ьс №Ог1и'к 1пГогта[]ОП апи [о такс к итусгкаИу ассскк1Ыс аги! иксГи]. Соо§1с Воок ЗсагсЬ Ьс]рк гсаисгк 
ЛксоуспЬс №огк!'к Ьоокк и-Ы1с ||с1рш^ ат1шге апи риЬЬкЬсгк гсасЬ пси- аиЛспсск. Уои сан ксагсЬ [Ьгои^Ь 1кс ГиМ 1с\1 оГ[1ик Ьоок оп 1кс лсЬ 
а[ |_\:. ■■.-. : //::;-;- -;.,.<.з . доод!е . сот/| 



Соод1е 



Это цифровая коиия книги, хранящейся для йотом кон на библиотечных пачках, прежде чем ее отсканировали сотрудники 

компании Соо{;1е в рамках проекта, цель которого - сделать книги со всего мира доступными черед Интернет. 

Прошло достаточно много времени для того, чтобы срок .т.епетвпя авторских прав на чту кишу истек, и она перешла в свободный 

доступ. Книга переходит в свободный доступ, если на нее не были поданы авторские ирава или срок действия авторских ирав 

истек. Переход книги в свободный доступ I? разных странах осуществляется ио-ра:шому. Книги, перешедшие I! свободный доступ. 

это наш ключ к прошлому, к богатствам истории и культуры, а также к знаниям, которые часто трудно найти. 

И этом файле сохранятся все пометки, примечания и другие записи, существующие в оригинальном издании, как напоминание 

том долгом нуги, который книга иротпла От издателя до библиотеки и в конечном итоге до Вас. 

Правила использования 

Компания СтОО|г1е гордится тем, что сотрудничает с библиотеками, чтобы перенести книги, перешедшие в свободный доступ, в 
цифровой формат и сделать их широкодоступными. Книги, перешедшие в свободный достуи, принадлежат обществу, а мы лишь 
хранители этого достояния. Тем не менее, эти книги достаточно дорого стоят, поэтому, чтобы и в дальнейшем предоставлять 
-кот ресурс, мы предприняли некоторые действии, предотвращающие коммерческое использование книг, в том числе установив 
технические ограничения на автоматические запросы. 
Мы также ироеим Пае о следующем. 

• Не используйте файлы в коммерческих целях. 

Мы разработали программу Поиск книг Соо&1е для всех пользователей, поэтому исиользуйто эти файлы только в личных, 
некоммерческих целях. 

• Не отправляйте автоматические запросы. 

Не отправляйте в систему Ооо&те автоматические запросы любого вида. Если Вы занимаетесь изучением систем машинного 
перевода, оптического распознавания символов или других областей, где доступ к большому количеству текста может 
оказаться полезным, свяжитесь с нами. Для этих целой мы рекомендуем использовать материалы, перешедшие в свободный 

достуи. 

• Не удаляйте атрибуты Соо§1е. 

В каждом файле есть "водяной знак" Соо#1о. Он позволяет пользователям узнать об этом проекте и помогает им найти 
дополнительны!; материалы при помощи программы Поиск книг Ооо<гДе. Не удаляйте его. 

• Делайте что законно. 

Независимо от того, что Вы используйте, не забудьте проверить законность своих действий, за которые Вы песете полную 
ответственность. Не думайте, что если книга перешла в свободный достуи в США. то ее па этом основании могут 
использовать читатели из других стран. Условия для перехода книги в свободный достуи в разных странах различны, 
поэтому нет единых иравил, позволяющих определить, можно ли в определенном случае использовать определенную 
книгу. Не думайте, что если книга появилась в Поиске книг Соо^то, то ее можно использовать как угодно и где угодно. 
Наказание да нарушение; авторских прав может быть очень серьезным. 

О программе Поиск кпиг Соо§1е 

Миссия Соо^те состоит в том, чтобы организовать мировую информацию и сделать ее всесторонне доступной и полезной. 

Программа. Поиск книг 0оо^1е помогает пользователям найти книги со всего мира, а автора:. зла гелям - новых питателей. 

Пол нетекстовый поиск по этой книге можно выполнить па странице |ггьт;р : //Ъоокз . §оо§1е . сот/| 



5-гбиг ,5215 • |<ь 




Нагуагй Со11е§е 
ЫЬгагу 



ТНЕ 01РТ ОГ 

| АгсЫЬаЫ Сагу СооЫ В с, РШ. У 

С1аио/1В87 
РКОГЕЯЯОВ ОГ Н18ТОИУ 

Шшшшшмвашшшшшмй! 



1 



ОТНОСЯЩИХСЯ КЪ ИСТОРШ СЪВЕРОЗАПАДНОЙ РУСИ 



1ХАМЛЕЯЫЙ 



ПРИ ШАШНИ ШШ5Ш ШИШ ОШГА. 



ТОИЪ СЕДЬМОЙ 



со6р»нный въ НесвижЬ 



ИЗДАННЫЙ. П. Гидьтббрандтомъ и А. Миротворцевымъ. 



В И Л Ь Н А, 1870. 



&^1М 1' 'Ц?: 




Р %|^<г- 5215.(6» 




Въ печатал А. Г. Сыркина, на Болтай улиц*, рядом с» Николо-Перенесене кой церкоеью. 




Седьмой томъ «Археографическаго Сборника» собранъ и составленъ 
въ Несвиж*, изъ документовъ тамошняго архива, ря чего Управлешемъ 
Виленскаго Учебнаго Округа была снаряжаема особая экспедищя. Это 
обстоятельство заставляете издателей седьмаго тома войти въ некото- 
рый подробности. 

Несвижъ изв*стенъ уже въ XIII столки. Въ знаменитой битв-Ь «при 
р^ц* ЕалцЪ» одинъ изъ Несвижсвихъ князей (ЮрШ) сложилъ голову за 
землю Русскую. Битва эта, какъ известно, относится въ 1224 году, и это 
изв-Ьспе о Несвиж'Ь и его князьяхъ есть самое древнее 1 ). Есть и еще из- 
вЬспе, что Несвижсше князья ГригорШ и Иванъ присягнули въ 1389 году 
ЯгайлЪ. Около 1430 года упоминается Несвижсшй князь Оедко (веодоръ). 
Въ IV столЪтш Несвижъ достается Еишкамъ, и по женской лиши переходить 
къ Радивиламъ (около 1533 г.) *). Уже при Кишкахъ въ Несвиж'Ь была пра 



') Полное Собрате Русскихъ Летописей, т. III. К ром* того о Несвиж'Ь упо- 
минается въ VII том* (стр. 241) этого издашя, при перечислена городовъ ЗалЪс- 
скихъ. 

2 ) Для исторш Несвижа, во времена Радивиловъ, можно указать на сл*Ь дуюдце 
документы: 1) ПривилеПя Сигизмунда II (въ Вильни 1551 г.) Радивилу Черному на 
устройство государственнаго архива въ НесвижЪ, для х ранет я главныхъ привилепй, 
данныхъ Литовскому княжеству. 2) Привилепя СтеФана Батор1я (въ Городи*, 24 Ап- 
реля 1586 г.) Несвижу на Магдебургское право. 3) Подтвердительная грамота Ради- 
вила Сиротки (15 1юля 1586 г.) Несвижу на вс* его права. 4) Книга 1581 г., въ пере- 
воде Павла Щербина, ХъгетсгаНо ЗавЫе; дана Сироткою Несвижу въ качеств* свода 
законовъ. 5) Грамоты Николая ХристоФора Радивила на школу и богадельню (шпи- 
таль). 6) Грамота СтеФана Батор)я, подтверждающая распоряжешя Николая ХристоФора 
Радивила ; кроме того король даетъ гербъ и печать Несвижу. 7) Семейный до- 
говоръ (въ ГороднЪ 16 Августа 1586 года) между Сироткою и его братьями Адь- 
бертомъ и Станиславомъ. 8) Привилегия Николая ХристоФора (1589 г.) Несвиж- 
скимъ евреямъ. 9) Три Фундуша Николая ХристоФора на три костела въ НесвижЪ 
(1езуитск1й 1589 г., бенедиктинами 1590, бернардинсмй 1598 года). 10} Подтвер- 
дительная грамота (1633 г.) Владислава IV Несвижу. 11) Въ Уо1шшпа Ье^ига см. 
т. IV, л. 474, годъ 1674; л. 822, конст. 1661г. (т1а81о№ей*1е4); V, л. И. 12) Гра- 
мота короля Михаила 1669 года. 13) Универсалъ Михаила Казиапра (1673 года). 

АРХЕОГРАФ. СБОРН. Т. УН А* 



VI 

восдавная церковь и католически свято-духовскШ костелъ, отданный Николаемъ 
Радивиломъ - Чернымъ кальвинистамъ, въ 1553 году, въ годъ принят имъ 
кальвинизма 1 ). 

Описашя, хотя какого бы то ни было, Несвижскаго заика не сохранилось 
въ мЬстномъ архиве. Древнййнпй инвентарь относится въ 1628 году 2 ), но 



14) Фундушъ Михаила Казиапра (1673) на бенедиктинский монастырь Св. Креста. 

15) Акты Несвижской магдебурпи, хранян^еся въ Вильни и СлуцкЪ. 16) Приви- 
лепя Яна III на ярмарку въ НесвижЪ (находится въ городскомъ архиве, т. .е. въ ра- 
тушномъ). 17) Подтвердительная грамота Ява III (1681 г., 2 Апреля) на уставъ для 
Несвижскихъ купцовъ. 18) Ограничеше (1688 г. 21 Февраля, данное изъ Ж од к в и, 
въ вид* предписашя Несвижскому магистрату) правъ Несвижскихъ евреевъ. 19) 
Привилепя Яна III (въ Яворов* 1682 г. 26 Марта) на ярмарочный срокъ въ Не- 
свижЪ. 20) Распоряжеше Казим1ра Станислава (въ БЪдой, 1692 г. 4 Апреля) о мЪща- 
нахъ Несвижскихъ. 21) Подтвердительный листъ Михаила Казим1ра II (1724 г. 
26 1юля). 22)' Фундушъ (1736) на 1езуитск1й Михайловсый костелъ, въ двухъ вер* 
стахъ отъ Несвижа. 23) Фундушъ на основание бернардинами Фабричной (сукон- 
ной) слободы Полосны (1756). 24) Булла Бенедикта XV на новый 1езуитск1й Не- 
свижскШ монастырь (1750). 25) Привилегия Августа III (1750, 27 Августа) на воз- 
становлеше Несвижской типографии. 

Кром1> того, королемъ Сигизмундомъ - Августомъ дано несколько торговыхъ 
привилепй Несвижу. 

') Довольно подробная статья о НесвижЪ написана Балинскимъ, 84аго4уЬпа 
Ро1вка, III, 623 — 648. Изъ царствующихъ особъ, первый иосЪтилъ Несвижъ Вла- 
диславъ IV, когда онъ шелъ къ МосквЪ съ войскомъ. Поел* него видЪли Несвижъ 
войска Алексея Михайловича (именно онъ былъ осажденъ въ 1660 году отрядомъ 
князя Хованскаго). Въ 1706 году (13 Марта) Несвижъ сожженъ былъ Шведскимъ 
подполковникомъ ТраутФеттеромъ, а того же года, 10 Мая, взятъ Карломъ XII я 
самый замокъ. Въ 1784 году Несвижъ былъ посЪщенъ Станиславомъ - Августомъ, 
при извЪстномъ ординат* Пане-Коханку. Въ 1792 году Несвижъ прекратилъ свое 
отдельное существоваше. Къ этому можно прибавить, что въ 1812 году, Французы 
при своемъ отступлеши, проходили черезъ Несвижъ и имЪли здЪсь маленькую стычку 
съ Русскими войсками. 

2 ) Извлекаемъ изъ него нЪкоторыя свЪдЪшя, касающаяся Несвижа. Вотъ они: 
М 1 а 8 1 о К1евто1ег. )ЛГ шш, ^еейид вЪагусЬ ттоеп^агго^, тозгуШсЬ рЫсо^, тиго- 
^апепп каппешеапп у е^агегт йггенпапепп сЬтагт \^ в1агут пиевсхе гаЬийо^апусЬ, 
оргосг гусЬ^вкгсЬ, сгут 172у г Нет V? по^ут гтезс1е товгуШсЬ р!асо^ гаЬисЬтоа- 
пусЬ у шега81е(11опусЬ 124 2 / 3 */ 4 . А па Кагьниегги гаЪисЬ^апусЬ у шегавге&опусЬ сгуш 
р1асочкг 51'/ 2 . 8итта товгуШсЬ ъ ютЛпепи у вгксЬес&епи, оргосг р1асоте гуДотоКсЬ, 
348 г / з У 4 ; р1асд, г когйедо р1аси сЬ вкггупЫ пиевсЫеу ро&говгоет 30 НШетевкюЬ. \^1ок в1а- 
гопнеасЫсЬ, ^еейид (1атопеу ропнагу, ^ Ъут в гоки 1626 арргоЬо^апусЬ, 70; 1*ет по\го- 
пиевскюЬ теЬк 30. 8итта ^вгуШоЬ, ос1 в. рапп§с1 X. I. М. 1ети ттвЬп ВДевтеЗи 
ирггуетИеютоапусЪ, тйокМО, гшсЬ р1ас$ токогйу гок (1овкггупк1 пиевсЫеу ро кор1е 1 
ЫШеэт. Такге ту1а 1аг^о^е ВДевтегвЫе га рггутЫет X. 3. М. с1о вкггупЫ пиевс- 
Ыеу ос№а1$ кор 80 ЫШеток'юЬ. Кет кгату тиготеапе око!о га!ивги у род га!ивг% 



и тотъ касается только Несвижа, мЬетечка , и прилежащихъ къ нему седешй. 
9Въ настоящее время глазу представляется следующее : замокъ стоить вн* ме- 
стечка и похожъ болЬе на монастырь, ч*мъ на светское обиталище. Окру- 
женный четырьмя огромными бастюнами и, кромЬ того, съ трехъ сторонъ 
озерами и прудами, онъ соединяется съ материкомъ, черезъ мостъ, съ четвер- 
той стороны. По разсказу Балинскаго, деревянный замокъ существовалъ 
уже въ половине XVI вЪка, при Радивилй-Чернонъ; каменный же, мурованный, 
валоженъ сыномъ его, такъ называемымъ Сироткою, въ ма* 1585 г., повог- 
вращенш его изъ Терусалима 1 ). Лучшая достопримечательность замка въ на- 
стоящее время есть архивъ 2 ). Еще въ 1551 г. Сигизмундъ-Августъ учредилъ 
въ Несвиж* хранилище привилепй, данныхъ великому княжеству Литовскому, 
начиная съ 1389 года. Но кромЪнихъ, пословамъ замковаго инвентаря 1658 
года, хранилось множество матер1ала, относящегося къ политической исторш 
Литвы и Польши. Поел* сего о судьб* архива известно то, что въ 1812 году 
онъ былъ еще въ Несвиж*, что имъ отапливались княжесше покои, загбмъ 
былъ перевезенъ въ Вильну, по учреждены въ ней высшей Радивиловской ком- 
миссш, или, такъ называемой, чмассы». Въ Вильни Радивиловскимъ архивомъ 
завЪдывалъ известный ученый собиратель древностей (это обстоятельство не 



у ЫеШ йгге^папе, со ъ п'юЬ рогуйкотг (ЬсЬоДи у паро^ут (ЬсЬойггё *Ъ§(Ые, у Ьо га 
рггутоМет X. 3. М. До вкггупкл пневсЬлеу осЫаЦ. ЬюраШ а1Ьо &гис1гту ос1 каЫедо 
Ъус11§С1а ггегшеу ротопги с1а^а6 до рапа в1агов1у ЭДевтоезИе^о кисЬте. А тзгеу ро- 
Т71ПП08С1 у росЫко\т гайпусЬ га рггутоЫапп X. Д. М. с1о ехриооташа тоЛповсп сгушб 
у йатоас ше ротппь ТШса гуйотока ^ 81агут пневЫе. 8итта р1асо\г (Ьтапп ов1а<1- 
1усЬ 14, в 1усЬ па вгкоЫка гусктетвЫе^о р1ас 1 то)1пу. Л в р1асо^ 13 р!ас$ ^ когйу 
гок <1о гагоки ЭДев^евЫе^о рхергги ро Гип1и 1вс1аети, сгуш ГипЪото 13; а к1оггу ро 
гаи!касЬ плеску сЬгевюашш \^ вйагет у по^ет пиезЫе у па Каг1апегги ттевгкащ одгуй- 
ЫсЬ р!асо^г 7*/ 4 . Сгуш тевгуЫлсЬ кагсгет гусЬтовкгсЬ па юЬ иНоу у пиейгу сЬггв- 
вшапу Ь^сЦсусЬ 32; 1о гевЬЪ: тюсЬ^усЬ 7, 8 когйеу карвегугпу Йогосгпеу ро кор1е 1 
ЬШ).; ршпусЬ 8, в когс!еу р}ас$ ро кор'ш 1 Ы 1Ь.; #огга1сгапусЬ 16, в когйеу р1ас$ 
ро 8 Г082 У 30 1л1Ь. 2е товуШсЬ кагсгет гуйотовкюЬ #гозга ^о^отое^о к°Р 23. (По 
случаю пожара въ 1627 году, уволены отъ всякихъ повинностей на замокъ виро- 
должеше 4 лить, т. е. до 1631 г.). 

') Въ Московской Синодальной БиблютекЪ хранится русски XVII в. переводъ 
-съ польскаго печатнаго издан1я книги Путешеств1Я Сиротки во Святую Землю. 

2 ) Библютека, когда-то существовавшая въ Несвижскомъ замкЪ, образовалась 
чзще въ XVII вЪк-Ё, и въ XVIII в. насчитывала до 20,000 томовъ, изъ которыхъ боль- 
шая часть принадлежала Французской литератур Ь. Въ 1772 г., по свидетельству 
Бакмейстера, Несвижское книгохранилище перевезено въ Петербургу где послу- 
жило отчасти фондомъ для публичной тамошней библиотеки. Въ настоящее время 
въ НесвижЪ существу етъ маленькая библютека, съ неболынимъ во сто томовъ, изъ. 
жоихъ некоторые весьма редки. 



п 

I ■ 

лишено важности) Николай МалиновскШ. По закрытш смассы» ! ) въ 1838 г., 
архивъ снова перевезешь быдъ въ Несвижъ и поступилъ въ завЪдываше г. 
Симоновича, теперешняго его архивариуса. 

Архивъ помещается въ иЬсволькихъ, теплыхъ комнатахъ, идущихъ ан- 
филадою, рядомъ съ квартирою завЪдующаго онымъ. Впродолженш послйднихъ 
сорока л*тъ, содержимое Несвижсвимъ архивомъ приведено въ подробную из* 
вЪстность, т. е. описанъ каждый документъ. Въ этомъ г. Симоновичу помо- 
гали два писца; а въ последнее десятил&пе приглашенъ былъ въ Несвижъ г 
для самостоятельныхъ работъ въ архив*, г. Богушъ-Шишка. Весь архивъ де- 
лится на р* почти равныхъ половины: Радивиловскую (ординатсвую) и Вит- 
генштейновсвую. Последняя для пользования не возможна, и собственно пото- 
му, что внязь Витгенштейнъ пожелалъ перевести свою часть, кажется, въ Слуцвъ, 
и потому, съ того же времени г. Симоновпчъ началъ приготовлять эту часть 
въ сдач*, т. е. проверять по описямъ, перевязывать и припечатывать. Между 
т*мъ, по словамъ г. Симоновича, въ втой части можно найти не мало любопыт- 
ныхъ довументовъ, и между ними СлуцкШ подробный инвентарь 2 ), на руссвомъ 
язык* (XVI в*ка). Описаше Витгенштейновской половины заключается въ 5 
большихъ томахъ (т ГоИо) и въ 8-ми малыхъ реестрахъ, по объему равняю- 
щихся одному тому. ВсЬ документы расположены по фамшпямъ, который 
идутъ по томамъ въ азбучномъ порядки 3 ). Вей эти описи составлены г. Симо- 
новичемъ. Радивиловсвая (или ординатская) половина Несвижсваго архива 
распадается на пять отдЬловъ: I) письма — описаны г. Симоновичемъ:— 217,800 
штукъ 4 )\ II) фамильный — описанъ гг. Симоновичемъ и Богушемъ-Шишной — 



') Документы втой «массы* находятся въ зд*шненъ центральноиъ архив*, 
а равно и акты Несвижской Магдебург! и. Впрочемъ, большое число посл*днихъ, 
дранившихся до 1865 г. въ Несвиж*, перевезено въ Слуцкъ. 

3 ) Слущнй инвентарь на русскомъ язык* имеется и въ Радивиловской части 
архива, въ Фамильной тек* 21, N 1,230; но, къ сожал*шго, документомъ этимъ издатели 
не могли воспользоваться, по случаю выдачи его адвокату князя. Въ этой тек*» 
между прочимъ, находятся весьма интересные русеые документы для исторш 
Олельковичей: NN 1226, 1227, 1229 (зав*щ. Юр1я), 1230, 1231 и 1232; для исторш 
Кишекъ: NN 1234, 1237, 1238, 1239 и 1240; для исторш Ходковичей N 1245. 

3 ) Въ 1-мъ том* 1680 Фамилий, во II— 1251 , въ III— 1522, въ IV— 1177, 
въ У— 1249; итого въ пяти томахъ 6,859 ФамилМ, да въ восьми малыхъ реестрахъ 
около 1500 Фамший, сл*д. всего 81)59 Фамший. На каждую Фамилйо приходится 
отъ 7 до 20, 40, 70, 80 документовъ, ел* д., въ среднемъ не мен*е 40. Помножая 
8359 на 40, получимъ 334,360 подробно описанныхъ документовъ, отходящихъ 
нын* въ князю Витгенштейну. 

4 ) Радивиловскихъ (т. е. съ письмами отъ Радивиловъ) текъ 37, прочихъ 359, 
всего 396; въ каждой тшшшт 550 писемъ. 



VII 

14)800 докумейтовъ 1 ); III) перга мины описаны г. Богушемъ-Шишвою — 1,246 
штукъ; IV) историко-подитичеше сборники и сеймовые Д1ар1уши — описаны 
г. Богушемъ-Шишкой, въ нихъ документовъ 1 5,000 % У) си*сь(М18се11апеа)— 
описадъ г. Богушъ-Шишка, — 6,600 документовъ 8 ). Всего описанныхъ доку- 
ментовъ пятьсот* восемьдесят* девять тысяч* восемьсот* шесть. 

Но помимо описей, обращаетъ на себя внимаше порядовъ документовъ, 
который можно назвать примЪрнымъ: любой документа посетитель найдетъ 
въ томъ м&стЬ, какое этому документу назначено по описи. Отыскивашю 
документовъ и изучешю архива много помогаютъ не только указатели, прило- 
женные къ описямъ, но также и самый планъ описания, довольно практически 
и удобный для справокъ. 

Изъ всего доселЪ ска8аннаго явствуетъ, что Несвижсюй архивъ, по спра- 
ведливости, долженъ былъ обратить на себя внимаше. Упра влете Виленскаго 
Учебнаго Округа не у ну скало его изъ виду, начиная еще съ 1864 года. И 
только въ 1867 году, бывшему Попечителю Учебнаго Округа, Тайному Советнику 
Ивану Петровичу Корнилову, при просвЬщенномъ содЪйствш б. главнаго 
начальника края графа Э. Т. Баранова 4 ), удалось получить желанный доступъ. 
Съ этою цЪлью, въ томъ же году были командированы въ Несвижъ отъ Окру- 



') Фамидьныхъ текъ 27; тиипшт въ каждой 550 документовъ. 

*) Сборниковъ 70, Д1ар1ушей 30 книгъ; въ каждой т1штат 150 документовъ. 

*) 12 текъ, шЫшат въ каждой 550 документовъ. 

4 ) Приводниъ письмо князя Радивила къграФу Баранову: сМоптеиг 1е СотЫ 
1е У1епв йе гесеуок 1а <1еташ1е ^ие Уоив т'атег &И 1'Ьоппеиг йе т'айгеввег г&айуе* 
тепЬ аих агсЫуев Ае та &тШе ее 1гоиуап1 к №евтое4. Зе т'етргевве <1е гёропфпе 
к УоЬге ЕхсеНепсе, ^ие Уо1ге ^агапЫе поив виЯН роиг ва оиупг Гассёв аих регвоппев 
4ие Уоив уоийгеж Ыеп сЬаг^ег <Гу &Ьге йев гесЬегсЬев Ыв^гкрев. Сев агсЫуев оп1 
вйЫ, сотте 1е гев1е йе иов ргорпёЬёев йе ГатШе, йв допйев У1С1ввНийвв Йершв ип 
81ёс1е. ХТпе $гапйе раНле дев йосшпепЫ 1ев р1ив ш1ёгеввап1в оп! ЫЬ воивйаИв к АН* 
&геп1ев ёроциев; Ь^ие поив ауопв гесиеПИ ]ев гев1ев, Ив ее 1гоиуа1еп1 йапв 1а р1ив 
дгапйе сопГивюп: П а Ш1и ипе виНе й'аппбев е1 Лее 1гауаих й'ехрегйв роиг у теМгв 
еп 1'огйге еЬ вёрагег 1а рагМе Ывйп^ие йе сеПе ^и^ пе соп1епа11 ^ив 1ев асйев айть 
гйвЪгаНГв еЬ )ипАщ\1еа. Се 1гауа!1 евЬ ргев й'ёкге асЬеуё еЬ 11 АеглепЬ роввгЫе ташйе- 
пап! йе ЕасШйег 1ев гесЬегсЬев чш воп* 1е Ьи1 йе 1а йетапйе ^ив Уо1ге Ехсе11епов 
а Ыеп уои1и т'айгеввег. Ье соп1епи йе пов агсЫуев пе гетоп!е йи гев!в рае р1ив Ьаи* 
дие 1е 15-ёте в1ёс1е, ёрочие аввег ооппие йф&; с'ев! 1'Ыв1оиге йи Огапй-йисЬё Ае 1Л\г 
Ьиаше йапв 1е 43-ёте е1 14-ёте в№с1е дш ев! 1а тошв ехр1о№ , еп твои <1и тап- 
^ие с!е йооитепйв 6сп1в. Сев* ипе Ывйоке' еп ргапйе рагИе 1гай№оппе11е. УвиШеъ 
геоеуои*, Могшеиг 1е Сот1е, 1'ехргеввюп тёПёг&е Ае та Ьаи1е сопв1Йёга1юп. I. ВаДг^ 
^Ш, Сгепсга! (1 , 1п<ап1ёг1е с!а веЫое Ае 8. М. 1е Во1 Йе Ргивве. 



VIII 

та два лица ! ), которыми поЪздка была повторена, для овЬрки документовъ г 
въ прошлому 1869 году. 

Этими двумя лицами снято и привезено болЪе 400 вошй съ документов!», 
изъ дготорыхъ вошло въ седьмой томъ сАрхеографическаго Сборника» только 
279 довументовъ. Изъ невошедшихъ должны быть поименованы слЪдуюиця: 
письма митрополита В. Рутскаго, его завЬщаше 1632 г., А. Селявы, Корсака, 
Ивана Выговскаго, Павла Тетери, в. Василевича, Д. Балабана, П. Могилы, 
гр. Головкина, Дашкова, кн. Репнина, гр. Миниха, кн. ТрубёЦкаго, Обо- 
ленскаго, Кейзерлинга, В. Лопухина, Шептицкаго, Г. Вонискаго, Воронцова, 
Панина и пр. 2 ). 

Помимо обязательной любезности главноуправляющаго имЪшями князей 
Радивиловъ г. Малиновсваго, издатели припоминаютъ сод*йств1е завЪдываю- 
щаго Несвижсвимъ архивомъ г. Симоновича, который, не смотря на свои пре- 
клонный лЪта, не утратилъ какъ любви и добросовЪстнаго отношешя въ д*лу 
археограф]», такъ и радуппя къ поколыши) молодому, работающему на этомъ 
поприщ*. Токе самое должно сказать йог. Богупгб-ШищкЪ, оказавшемъ свое 
содЬйствге при св'ЬркЬ документовъ »). 



') ЗавЪдывающ1й Рукописнымъ ОтдЪдешемъ Виленской Публичной Библиотеки 
Тильтебрандтъ и ЗавЪдывающШ Археологико-Нумизматическимъ^ОтдЪлешемъ 
Музея Миротворцев ъ. 

') Шкоторыя изъ писемъ поименованвыхъ лицъ, болЪе важныя, вошли; осталь- 
иыя же оставлены, за недостаткомъ времени и м*ста. Изъ невошедшихъ докумен- 
тов^ слЪдуетъ уоомян)ТЬ « Копки гепс1 (1о всерЬгит РоЬкгедо г сийге] ггетг 1669», 
содержащего въ себй кратыя характеристики претендентов^ При водимъ изъ харак- 
теристики «Москаля» следующее: 

М о в к а 1. 2 пагос1о*г га& пат ро4оЬшеувгусЬ оосип1 МозкаЬ Тети ргге- 
Ф'тш 8г?ге<Ы, Ьо ро сошипк1уеу Ро1вк1 г Моактео Ъощ вщ о 1пЛаа1у, о Ев1ош%. Ргге- 
стпу— ВгапйеЬигсгук, Ьо в1д Ьо1 о Ргиву. Коп ргорелвив тее тевгувШт у севагг, ех дио 
чгоЫ Ьу ко^о ювгедо, у шйгг , ±е рег шсгетепЪит вер1еп1гюш8 скесгевсегей ^е^о Ьу 
топагсЫа, Ъо181$ соттивет те Заквошеу, ВоЬеоиеу, 81опзк1е аиЬ(Шлгит аНи $еп1шт 
* павгут дошлит г павгут ^гу]иет рагИшраИоает. РггевгкасЬа у Тагсгук г Та1а- 
нтапи, Ьов1§ Ьо1 1еу копгапкоуеу РоЬк1еу ъ Моактео, ей ехШо ват аоЫе ргак!укше. 

3 ) Последнее сочинеше г. Богуша-Шишки, приготовленное къ печати, носитъ 
ааглав1е: 2ус1е 1 Рдаша каЦеда МНкоОДа КггувгЫа Ва<ЫтеШа гтеапедо 81его1к$, ъ 
гЛсйгсгешет ^е^о Пейте, 1евЬатеп1и 1 ргге81г6$ «На вупбте. Изъ этого сочивешя 
г. Богутъ-Шишка обязательно сообщилъ следующее иЪсто изъ письма Радивила- 
-Снротки (отъ 28 Февраля 1587). МЪсто это касается Московскаго царя бедора Ива- 
новича : ^авак роте1а<Ыу, ге 1еп МовЫвтевк! кшаг те та гохати ; те^сг Ьу Ьу1 
*тоу1уервау, а сгоав Ьу пат ро пут? ИейувгЬу гогит Ьу1, ретепуе г 2ас1пуга рапет 
луе рггуЬуЬ Ьу 1Ъу1уе, уако в 1ут: йорюго Ьу те 1Л1те)е Ьу1у аигеа ваесик. 



IX 

I 

г Соображая богатое содержаще Несвижскаго архива* -. съ поло» уверен- 
ностью можно сказать, что документы, вошеддне въ седьмой томъ «Археогра* 
фи п ческаго Сборник состамяютъ десятую часть документовъ, модежащнхь 
дедашю изъ Несвирскаго архива. Не фешя нарушать целостности, издатели 
этого тома не коснулись глубоко-любопытной исторш протестантизма, кальви- 
низма и сощаниама въ б. в. к. литовсконъ; не коснулись исторш 1езуитовъ; 
,яе коснулись исторш Радивиловскаго и родственныхъ съ ними родовъ, и проч. 
Не коснулись же по той простой причине, что ознакомите съ архивомъ и 
остановка на часто встречавшихся, хотя и любопытных^ но разнородныхъ 
докуме?тахъ — отнимали всяцуде возможность, при ничтожномъ пространств* 
времени, имевшемся въ раедоряжеши, остановить внимание на какомъ либо 
одномъ изъ историческихъ явленШ здЪшняго края. Соображая все это, изда- 
тели считаютъ своимъ додгомъ заявить, что подробное изучеше Несвижскаго 
архива доставить для исторической науки цЪлые томы интереснМшаго ма- 
тер1ала ! ). 



Вошедпие въ составъ седьмаго тома «Археографическая Сборника» доку- 
менты, въ значительной части, суть письма. Письма эти — вс* подлинных, 
не списки, не коши. Хотя всЬ роды документовъ (грамоты, записи, завЬща- 
Я1я, инвентарп, судебный рЪшешя и пр..) имйготъ известную историческую 
важность, но за письмами, какъ за документами частными, всегда останется 
исключительно имъ принадлежащее свойство, это — интивность. НипримЬръ: 
въ иЪетныхъ автовыхъ книгахъ заиисана не одна сотня историческихъ фак- 
товъ, но описана довольпо голо, строго формально, безъ всявихъ особенныхъ 
разсужден]й, не терпимыхъ въ юридической практик*. Въ письмахъ же, на- 
противъ', помимо болЬе или менЪе подробнаго изложешя факта, сообщается 
еще и личное мните автора о томъ или другомъ событш : свЪд&шя же объ 
отношенш въ совершившимся фавтамъ современпивовъ составляютъ для исто- 
рика важное подспорье. Поэтому, даже съ чисто внешней стороны, формы 
своего состава, седьмой томъ «Археографическим Сборника» долженъ предрас- 
положить къ себЪ внимаше читателя. ( - 

Переходя къ отчету о содержали, слйдуетъ заметить, что первое, по древ- 
ности, место принадлежим руссвимъ жалованнымъ грамотамъ *)^ 
почти вс* он* относятся въ XV в*ку. Грамотами этими даруются имЪшя 



- „ . ') Въ рукахъ у издателей есть достаточно замЪтокъ о любопытнЪйшихъ доку- 
[ентахъ Несвижскаго архива. 

*) См. NN 1, 2, 3, 4, 5, б, 7, 8, 15. 



АРХЕОГРАФ. СВОРН. Т. УЛ. 



и юди, съ землею и безъ земли; вешив Литошше князья жалуютъ ссвомхъ 
слутъ вЪрныхъ» (стр. 3), а частный лица, напримЪръ Алеясандръ Ивановнчъ 
Ходаовичъ, своихъ ратныхъ сотоварищей; въ послЪднемъ случае, выборъ пре- 
доставляется самимъ награждаемымъ лицамъ: «гд* только имъ любо будетъ», — 
обычай этотъ схожъ съ великорусскнмъ: тамъ иныя имЪшя жаловались в^ 
томъ размер*, сколько въ день конемъ объедешь. Но помимо бытовыхъ чертъ, 
грамоты эти важны въ отношеши языкознательномъ; встречаются слова, не- 
вольно напоминавшая чнсто гомеровское словосложеше, наприм. «конокорвгецъ» 
(стран. 5). 

За русскими жалованными грамотами идутъ десять ') документовъ, касаю- 
щихся Люблинскаго сейма, события первой важности въ судьбахъ Ли- 
товскаго княжества. Не смотря на изданные дневники Люблинскаго сейма гр. 
Дзялынскимъ (1856) и М. О. Бояловичемъ (1869), остается еще много зага- 
дочнаго и неразъясненнаго изъ этой эпохи *). Наприм.: что содержалъ въ себ*, 
и гд* онъ, этотъ сфасцивулъ» съ письмами изъ Люблина къ князю Николаю 
Радивилу, о воторомъ упоминаетъ Николай Нарушовичъ (стран. 34)? кашя 
это тайныя сношешя съ Польшею и Москвою, которыя такъ усердно отрицаетъ 
отъ себя Ходковичъ (стран. 49 и 50)? Нельзя не признать, что оправдате 
это, хотя и энергическое, но всл*дств1е частой, чуть не черезъ строчку, божь- 
бы, не вызываете дов^р1я, а скорЬе — сострадаше къ кающемуся Ходковнчу, 
особенно — если припомнить письмо въ нему Ивана Грознаго и приглашения по 
этому поводу отъ Ходковича къ своимъ сотоварищамъ-сенаторамъ 3 ). Конечно, 
при этомъ было бы любопытно найти и прочесть письмо князя Радивила, вы- 
звавшее со стороны Ходковича помянутое оправдате. Но не смотря на не- 
полноту и загадочность нЪкоторыхъ извЪстШ, все тави, съ каждымъ новымъ 
довументомъ, подтверждается тотъ общеизвестный, непререкаемый фактъ, что 
пресловутое соединеше сравныхъ съ равными и вольныхъ съ вольными» есть 
не болЪе вакъ ложь. Напечатанные въ VII том* сАрхеографическаго Сборника», 
помянутые десять документовъ съ особенною силою свидЪтельствуютъ объ этомъ. 

Наиболее же значительное количество изъ пом&щенныхъ въ предлагаемомъ 
том* документовъ относится въ исторш православ1я въ С. -Западной Руси. 



') См. NN 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28. 

*) М. О. Кояловичъ, въ предисловш къ Люблинскому Дневнику говорить: «Дне»* 
никъ Люблинскаго сейма, при всемъ богатстве его содержашя, заставляетъ однако 
сильно чувствовать недостатокъ многих* документовъ, которые или упоминаются 
въ немъ, или которыхъ существовала на основанш его съ большею вероятности» 
можетъ быть предполагаемо» (стр. XI). 

') См. «Археографически Сборвикъ», т. IV. Сравн. также въ Актакъ Григо- 
ровича. 



XI 

Излишне было бы защищать то предпочтительное внимаше, которое оказано было» 
со стороны издатели жъ документа» этого рода, ж которое, при той вс*мъ 
известной скудости или малодоступности источннковъ д*я местной церковной 
жсторш, должно быть понятно для всякаго серьезнаго нзсл*дователя историче- 
ской* науки. Достаточно кажется указать только на то, что почти вс* озна- 
ченные документы касаются чрезвычайно важныхъ и въ то же время тавъ 
мало изслйдованныхъ вопросовъ, между т*мъ, по самому характеру своему и 
внешней форм* — тавъ какъ вс* они относятся къ разряду пнсемъ,— представ- 
ляютъ такое обилие и разнообраз1е въ своемъ содержат*, что даже съ трудомъ 
могутъ быть подведены подъ каюя либо рубрики и подразд*лешя. 

Но изъ вс*хъ этихъ документовъ первое м*сто, относительно древности 
и научной важности, безспорно должно принадлежать письмамъ Виленскаго пра- 
вославна™ Свято-Духовснаго братства *). Этими-то письмами подтверждается 
и разъясняется та высокая роль, выпавшая на долю означеннаго брат- 
ства въ судьбахъ , православной церкви. Такимъ образомъ отсюда мы усматри- 
ваем^ что въ ту тяжелую годину, когда стар*йппе изъ православныхъ — вла- 
дыки и митрополитъ, зьгьзди собп> покутнге починивши, умыслили поддатися 
подъ послушенство папежу Римскому и Припяти новый календарь, пра- 
вославные Виленцы энергически выступаютъ на борьбу упорную, хотя далеко 
не равную, съ новою, грозившею всему православному хриспанству, силою въ 
лиц* уши, см*ло и энергически протестуютъ противъ т*хъ самозванныхъ и 
самовольныхъ унитарныхъ попытовъ высшего православнаго духовенства, вы- 
звавшихъ съ самаго начала великую ураэу и затрвоженъе, не только между 
православными обывателями Виленскими, но и вовсемъ зацномъ народ* хри- 
спанскомъ, не хогЬвшемъ и слышать ни о пап*, ни о новомъ календари, ни 
о какихъ либо иныхъ нововведешяхъ (см. № 40). Оставленные самимъ себ*, 
православные обыватели города Вильны сътвердостш отстаиваютъ теперь свои 
исконный лрава, неутомимо почти на каждый сеймъ и съ*здъ подаютъ свои 
слезныя сунплики и жалобы на всевозможный оскорблетя ихъ правъ, свободы 
совести и в*ры, въ сильныхъ и р*звихъ выражетяхъ укоряюгь высшихъ 
православныхъ архипастырей, и въ особенности Шевскаго митрополита 1осифа 
Вельямина Рутскаго и его клевретовъ сообщниковъ, помимо всячесвихъ обидъ 
м угнетешй, старавшихся отнять у православныхъ посл*дше ихъ пожитки * 
достояше (см. № 41) ; и зат*мъ въ течеши долгаго времени ведутъ упорную 
борьбу со вс*ми двоими ожесточенными противниками, м въ особенности съ мо- 
нахами баанлцдажи, измышлявшими всевозможный средства къ щшт*сненш— 



*) 40, 50, 51, 52, 58, 62, 419, 120, 123, 124. 

Б* 



XII 

ки (игЪотошии, ки оррппнпуапкц ки гшзгсяепт прюоелавныхъ, и все 
аъ бдльшимъ и большимъ ожесточешемъ — и тф.вщ $ай% наладившими на 
самый неотъемлемый шитатя— фундаменты нхъ старожи4йЫхъ правъ (см. X ' 
52). Въ такомъ вид* представлнютъ увазанные 3 документа ноложеше пра- ' 
вославныхъ, и отношение въ нему Виленсжаго братства. Въ темь же дух* и 
остальныя помещенный здесь письма Виленскаго православного братства. ' 
Но вслЪдъ затемъ, какъ братство но необходимости должно было склониться 
подъ тяжестью неравной борьбы и отступить передъ своими противниками, 
не только получавшими постоянную поддержку и сильный контингента изъ 
Рима, но находившимися даже въ сделке съ Виленскимъ гродскимъ судомъ 
(см. X 52), вслЪдъ затемъ, какъ православное населеше лишилось теперь, 
въ лиц* братства, почти единственной своей опоры, — видимо изменяется ноло- 
жеше вещей, изменяется даже самый тонъ и направлеше писемъ духовныхъ 
православныхъ лицъ, и изъ всего множества помЪщенныхъ здесь документовъ 
выделяются, въ этомъ отношеши, разве только письма Ногилевсваго епископа 
1еронима Волчанскаго и Слуцкаго архимандрита беодош Василевича. Не 
говоря уже о суппливахъ простыхъ приходскихъ священниковъ , вполне 
и безусловно зависЬвшихъ отъ своихъ колляторовъ — патроновъ, въ имешя 
воторыхъ они должны были путешествовать съ просьбами о презентахъ, т. е. 
объ утвержденш за ними бенефищй— приходовъ, и состоящихъ при нихъ фун- 
душей, и которые могли во всякое время лишить последнихъ ихъ скудныхъ 
церковныхъ наделовъ, не говоря уже о тбхъ неестественныхъ и почти непо- 
нятныхъ приниженныхъ мольбахъ и извинешяхъ Слуцкаго архимандрита Ми- 
хаила Козачинскаго ($ 203), — все остальныя письма уже однимъ своимъ 
тономъ обнаруживают то безпомощное , сдавленное положеше, въ которомъ 
находилось православное духовенство С .-Западной Руси. Вместе съ этимъ 
оно естественно должно было искать теперь внешней поддержки, внЪганяго по- 
кровительства, и эту-то поддержку не редко оказывала ему фамилгя князей 
Радивиловъ, по своей силе и независимому положешю, только одна решав- 
шаяся подавать руку помощи теснимому отвсюду православш, точно также, 
какъ некогда находилъ въ ней поддержку кальвинизмъ. Но хотя неоспоримо, 
что князья Радивилы, въ особенности Христофоръ и Богуславъ Радивилъ *), по 
темь или инымъ ооображешямъ, въ той или иной степени действительно под- 
держивали правослашё, и хотя благодаря, быть можетъ, этой-то славной защите 
оно прочнее и долее удержалось въ ихъ вняжествахъ , особенно въ кня- 
жестве Слуцкомъ; но все таки, насколько явствуетъ изъ многихъ помещен- 
ныхъ здесь доку иентовъ , и это покровительство было более или менее слу- 



') 55, 61, 97, 107, 109, 110, 263, 264. 

.► |- Р. 



чайное;» и, подъ кпятеиъ разныхъ политическихъ обстоятелцтэ;ц цереодр изме- 
нялись отношешя самихъ князей Радивнловъ въ православной , церкви» Между, 
тЬиъ большинство помещенныхъ докунентовъ показываютъ, что православные 
жители терпели преследовашя не только отъ Римской церкви, насильственно 
обращавшей православные приходы въ ушю *)? но не Р*Д*о отъ самой замковой 
администрацш, отъ губернаторовъ — управителей *). княшескихъ урядниковъ, вом- 
миссаровъ и поссессоровъ *), отъ гарнизонныхъ, хоруговыхъ и жолнерсвихъ пред- 
водителей *)•> отъ 1езуитовъ •), н даже не редко отъ евреевъ "), нападавшихъ даже на 
православный церкви. Изъ другихъ же довументовъ усматриваем^ что часто 
даже личность архипастырей — епископовъ и архимандритовъ подвергалась лре- 
следовашю, и они оставались безъ всякаго значешя, пользовались только ти- 
тулоиъ 7 ). При такомъ положении вещей само собою предполагается, въва- 
комъ состояши должно было находиться низшее православное духовенство. И 
действительно: мноия изъ писемъ не только православныхъ, но даже утаъ 
скихъ архипастырей содержатъ жалобы на крайнюю нищету и скудость право- 
славныхъ церквей и ихъ причтовъ 8 ) и, всл*дств1е того, на грубость, нравовъ 
и невежество низшаго духовенства 9 ), и на трудность замещешя вакансий при 
многихъ изъ православныхъ, а также и ушатскихъ церквей. Поэтому-то почти 
постоянно повторяются въ письмахъ епископовъ и ихъ наместниковъ просьбы 
объ увеличены наделовъ и средствъ православныхъ церквей- и въ виду этого, 
для православнаго духовенства представлялось существенно необходимымъ за- 
ботиться о свовхъ внешнихъ средствахъ 10 ) и отстаивать ихъ отъ разныхъ на- 
сильственныхъ притязашй. Въ такомъ, приблизительно, вид* представляется 
характеръ помещенныхъ въ настоящемъ томе духовныхъ писемъ; при этомъ, 
разумеется, вовсе не имелось въ виду исчерпывать подробно ихъ содержаше, 

» 

которое указано отдельно при каждомъ документе. Относительно же лицъ 
писавшихъ, письма эти располагаются следующимъ образомъ: 

ё 

а) Письма Русскихъ главиокомандующихъ, пословъ, резндентовъ, писан- 
ный въ защиту православныхъ церквей и приходовъ Северо-Западной Руси; 
а именно: Алексия Дашкова (№6140,141), графа Степана Апраксина (}6 222), 



) 103, 145, 147, 167, 168, 177, 183, 189, 193, 194, 206, 209, 210. 

) 98, 170, 178, 207, 259. 

) 44, 65, 111, 115, 117, 208, 211, 215, 269, 254. 

} 94, 149, 169, 185, 188, 202, 246. 

) 192, 182, 212. 

) 85, 102, 148, 186, 195, 214, 228, 239. 

) 97, 102, 109, 166, 174, 175. 

) 74, 9<4, 97, 142, 146, 149, 165. 

) 404, 142, 276. «•) 16, 91, 58, 62, 69-71, 97, 106, #19, Щ, 146,Д72>2!И, 268,, 



XIV 

Вейзерлшга (№в 161, 162), Николая Репнина (&& 249, 250, 251), Годен- 
бовскаго (267, 268, 269), Гросса (& 277). 

Ъ) Письма Юевсвихъ митрополитовъ — православных* * и ушатснихъ: Ми- 
хаила Рогозы («№ 44), Вельямина Рутскаго (М№ 49, 301 и 302), 1ова Борец- 
иато (Жв 55 и 61), Рафаила Корсака («№ 70), Тимоеея Щербацваго (№№ 185 
и 218); епископа Вдадиапрскаго Мелейя Хребтовича (Л* 55), епископа Львов- 
сваго Леона Шептпцкаго (Ж№ 192, 211, 220 и 232); епископа Луцваго Ки- 
пр1ана Стецкаго (ЭВД 254, 257) и ШевоПечерсваго архимандрита Петра Мо- 
гилы (№6 64 и 266). 

с) Письма Могилевскихъ или БЪлорусскихъ православныхъ еписвоповъ: 
1еронима Волчансваго (№С 164—170; 174, 175; 178, 183, 189, 193, 202, 
206—208; 210; письма Теория Еониссваго (№в 239 и 246). 

(1) Письма Полотсвихъ арх1епископовъ и БЪлорусскихъ митрополитовъ: 
Антошя С*лявы Р06 59, 71); Флортана Гребницваго (№6144, 158, 163,171, 
196, 197, 209; 271—276). 

е) Письма отъ разныхъ игуменовъ, 1еромонаховъ и прпходсвихъ священ- 
нивовъ (N11 65, 72, 74, 85, 116^ 145, 146, 159, 172, 215, 243). 

$) Письма отъ Слуцвихъ архииапдритовъ ■ и намЪстниковъ: беодош Васи- 
левича (Ж№ 90, 92, 94, 97—103, 106—115, 107); Михаила Козачинсваго 
(ИХ 177, 182, 194, 195, 199, 201, 203 — 205, 212, 214, 216); Досивея 
Галаховсваго (228 — 230, 233. 235, 238 и 244), бывшаго наместника Слуцкой 
архимандрш Герасима Свадвовскаго (№231, 257), номината ипотомъ архиман- 
дрита Виктора Садковсваго (Ж№ 258—260), и наместника Слуцкой архимандрш 
Порфир1я Березинскаго (№ 279). Навонецъ, письма отъ цЪдаго Слуцваго духовен- 
ства и братства (№№142, 143, 147— 150, 227, 241 и 242). Вс* эти документы, 
относяпцеся къ исторш православ1я въ СлуцвЪ, по особенному положенш Слуц- 
кой архимандрш, бывшей намЪстничествомъ ЕИевскимъ и служившей долгое 
время вавъ бы оплотомъ для православия въ С. -Западной Руси, имЬютъ неоспо- 
римую научную важность, и заключаюсь въ себ* не мало данныхъ не тольво для 
исторш Сдуцва, но и. для исторш православ1я вообще въ Северо-Западной Руси. 

Остальные же загЬмъ довументы представляютъ матер1алъ: 

Для исторш Запорожья, его отношешй къ Польшей Литв* и Великой 
Россш. Въ этомъ отношешй, седьмой томъ «Археографическаго Сборника» 
предлагаетъ не мало документовъ ') весьма любопытныхъ , напрш. первое 
письмо митрополита 1ова Борецваго, посольство отъ Богуслава Радивила къ 
Богдану Хмельницкому и пр. 



*) См. л» 37, 39, 41, 42, 46, 55, 57, 60, 63, 67, 72, 76, 77, 76, 79, 80, 61, «2, 
83, 87, 88, 95, 96, 108, 116, 118, 122» 129. Крон* уммииыхъ номерогь, Шноторы* 
балке медмя св*д*н1я находятся и въ другахъ. 



Для исторш государственнаго быта Ю6 13, 17, 18, 32, 33, 38, 
45, 47, 48, 66, 84, 91, 93, 116, 118, 121, 122, 126, 127, 128-132, 135— 
139, 151—157, 160, 173, 176, 187, 190, 191, 198, 200, 213, 217, 219, 
221, 223—226, 334, 245, 247, 252, 255—261 и 278. 

Для исторш Евреевъ, ихъ отиошешй къ прочему населенно Северо- 
Западной Руси (XX 102, 110, 111, 112, 201, 214 и друг.) 

• Для исторш частнаго быта, XX 10, 11, 12, 14, 29, 30, 61, 74, 
36, 43, 34, 199, 216. Особенно интересны первые два, заключающие въ себ* 
любопытный св*д*тя о побор* съ крестьянъ разными продуктами.' 

Для исторш городовъ и м*стечекъ: Семятичи (X 35), Верболово (53), 
Нинскъ (54), Ковна (56, 237, 262), Могилевъ (68), Полотскъ (73), Еейданы 
(104, 105), Заблудово (125), Несвижъ (133, 155, 266), Бричевъ (XX 179, 
181), Львовъ (236 и 240). 

Въ заключеше издатели должны сказать следующее: 

Седьмой томъ сАрхеографическаго Сборника», его замыслъ и обезпечеше 
со стороны содерявашя, обязанъ особеннымъ заботамъ и горячему участго 
б. Попечителя Округа, Тайнаго Советника Ивана Петровича Еорнилова, бла- 
годаря усил1ямъ котораго открыть быль свободный доступъ въ НесвижскШ архивъ 
и воторымъ материально были обезнечены об* поездки въ Несвижъ. 

При Помпе* Николаевич* Батюшков* издаше уже приготовленнаго въ 
печати тома было обезпеченр на-половину. 

Навонецъ, при Никола* Александрович* Серпевскомъ, благодаря его 
ученому вниманш и сочувствш въ продолженш издашя сАрхеографическаго 
Сборника» при Округ*, быль окончательно обезпеченъ, тотчасъ же по пр1*зд* 
Николая Александровича въ Вильну, не только седьмой томъ, но еще и ел*- 
дуюпце два, восьмой и девятый. 

Издашемъ седьмаго тома сАрхеографическаго Сборника» зав*дывали: 
Гильтебрандтъ и Миротворцевъ ! ). 



') Труды по издатю текста разделены были такъ: первый — издадъ первые 18 
листовъ, второй — проч1е, до переводовъ ; сообразно съ этимъ, каждымъ къ своей 
части составленъ указатель. 



НЕСВШКШЙ КАТИХНЗИСЪ 1562 ГОДА. 1 ) 

Въ д*1* книгопечаташя Вильна и Несвижъ опередив Москву: первая на 
тридцать девять лйтъ, а второй— на два года. Говоря это, мы разумФемъ не- 
чатни руссюя; что же касается печатень латинской и польской въ Вильн&, то 
первая открыта только въ 1576, а вторая — въ 1593 году. Въ издашю до- 
кументовъ изъ Несвижскаго архива, между которыми помещены свЪдЪшя и о 
местной печати*, мы нашли не излишни мъ приложить извЬспе о древнЭДшемъ 
проивведенш Несвижскаго печатнаго станка. 

Изъ русскихъ изданШ Несвижской печатни, до сихъ поръ библюграфамъ 
известны только двй книжки: «Батихизисъ» и «О оправданш гр&шнаго чело- 
века предъ Богомъ». Об* он* относятся къ 1562 году. Это— только гЬ, ко- 
торый пока открыты. Но есть основаше, и достаточно компетентное, предпо- 



*) Эта зач4тка взята изъ недавно-начатаго, еще въ рукописи, труда подъ назвашемъ 
«Западно-Русская Старопечать.* Въ'этомъ труд* разсматриваются сперва староттечатныя 
церковно-славянскаго шрифта книги, вышедппя изъ Западнорусскихъ печатень. Въ по- 
сяйдствш къ нимъ прибавятся старинная издашя польсыя и латннсюя, вышедппя изъ пе- 
чатень Западнаго края. Трудъ хотя и обширный, но — несомненно необходимый, въ ви- 
ду редкости многихъ издашй. Изъ вышесказаннаго видно, что онъ разделится натри 
части: а) Церковно-Славянскую (и русскую), б) Польскую и в) Латинскую. Для первой 
части (церковно -славя некой), по каталогу Каратаева, доводящаго свой перечень толь- 
ко до 1731 года, насчитывается вс*хъ Западно-Русскихъ церковно-славянскаго шрифта 
книгъ около 650-ти. Но если довести этоть перечень до временъ позднЪйтнхъ, то по- 
лучится цифра, значительно бблыпая. Описаые идетъ по печатпямъ, начиная съ Вп- 
ленской. ВсЬхъ книгъ церковнославянскихъ Впленскихъ более 100. Изъ нихъ описано 
нами только 28, что составляетъ почти выпускъ въ 15 печ. листовъ. Разумеется, всЬхъ 
этихъ книгъ далеко иЬтъ въ Виленской Публичной Библштеке, и глубоко сожалеть сле- 
дуетъ, что знаменитая по собрашю Западнорусскихъ церковно-славянскихъ издашй би- 
бл!Отека Лукашевича поступила въ Московскую библ]отеку , а не въ Виленсвую. При 
этомъ мы считаемъ долгомъ заявить, что начало нашего труда положено не въ Вильне, 
а въ Петербурге, въ Сентябри прошлаго года, благодаря просвещенному вннмашю и со- 
чувствш Аеанагёя ведоровича Бычкова. 



хги 

латать, что Несвижская русская печатня выпустила еще ж друпя под, до- 
сел* еще не отысканный. Въ предисловш къ сБатихизису», издатели об*ща- 
«ть новое, бол*е подробной и обстоятельное нздаше «Ватнхнзиса», а также, 
края* того, «жшжиу онрвчнуюэ (О святом* нрещшя ж * вечери Сына Хеши). 

Изъ упомянутыхъ двухъ книжекг, намъ удалось вид&ть тольжо «Катихи- 
мс%.» Издателями втого катехизиса были: Матвей Вавечинсюй, НесвжжскШ 
яамДотяикъ , Симонъ Будный *) и Лаврентай Криншовсшй *). Башшэяс» 
этотъ — кальвинсшй или, в*рн*е, уннтарскШ. Изданъ онъ по-русски, »иъ на- 
казанью и доброжу наученыо посполитыиъ людежъ языка Руского», «для д*- 
токъ хрнспаяснихъ языка Руского.* Это обстоятельство издателями, въ вонцЬ 
ихъ оосвищешя Ватшивма Радивнлажъ, мотивировано такъ: «для тага,' абняя 
ваши княжацше милости на только ъъ чужоаеискихъ языцЪхъ кохали, але 6м 
си тежъ ваши княжацскю жилости ж того здавна славного языка Словенского 
розмнловати и онымъ ся бавати рачили: слушная бо речъ есть, абы ваши 
лшяжацсюе жилости тяго народу явывъ миловати рачялн, въ которолъ данные 
предки и ихъ княжацсюе жилости Панове отци вашихъ вняжецскихъ жилости 
славне преднййние преложенства несуть.» 

Переходижъ теперь къ описашю «Катихизиса» 8 ). 

Книга эта въ 8°. Число листовъ: 6 (яагияащя вжжву справа), 3 (типе) ж 
251 (также). Шрафтъ ПражскШ разныхъ сортовъ 4 ). Въ главною тексгЬ 17 
строкъ; въ посвященш (тотъ же шрифтъ) 18; въ предисловш (текстъ мельче) 
25 ж 26. КустодШ ж переносныхъ знаковъ н*тъ. На первожъ заглавножъ 
лист*, поел* черной заставки, значится следующее: 

КДТЙХН0 10Г 

ТО 6СТХ НД^КД СТДрОДД&НДИ ЭДНСТТ ЛНЬ (КДИ © СБИТОГО ПНС/ИД 

дли про'ггы^ люден языка р#1ского<> вя пытднТд^я и © кд^^е 



*) Еос. Ротт., IV, 547—550. 

*) 1ЬЫ., XVI, 254—255. 

•) О Кяпхямгс& вя&тея отрнвочныя, а иногда .и яесовсЬсь точная ыЬдумщя 
свВДЬшя : 1) Каратаевъ, стран. 9, N. 44. 2) Строевъ, Опис. собр. гр. Толстаго, стр. 
24 — 25, N. 15. 3) Кеппенъ, стр. 226, N. 195. 4) Строевъ, Дополн. N. 5. 5) Сопн- 
*ою, ч. I, стран, и и стр. 123, N. 562. б) Мятр. Евгапй, Слов, истор. о дисат. дух. 
тана, изд. 2-ое, ч. I, стран. 262. 7) Добровсшй, 1п8Й1ийопв8 11в{. в1ау., 1822, въ пред. 
стран. ХСУП. 8) Вег#ов, Не 8(а1и есс1б8. в* гвИ§. Мовсоу. стран. 32. 91 Статья В. Линде, 
<*ь РашМв. Шагают., 1816, т. IV. 10) Баядтве, ДМ. Дгак. ^ к/^. Ро1вк. 1 *и1к.;х. Ш«, 
Д,в—20. 

*) Обраэедъ шрифт си. у Строева т Палаодаф. Сшил, «абл. V, N. 9. 

▲ГХВ0ГРДФ. сворн. т. то. В 



хпп 



ОДН0ДНД. I ёЬ П662КДГ0 СБСТОГО дпостодд I Штрд помднТд Здчдло §. I 

Гсто&и п^ино ка тов^тЯ &слкаиу БзшоиммцшиК вы* I слово о ишма 

&1<№ДН1И 12 (({ЮТОСТ'Ш И СГ^&> | ЮЕ'ЬрГЬ *1ЛЛЛф$ МП( И 1МОЧЛМ . 

На последней страниц* выходъ : Доконднд V сТд нннгд до&ммм I 

ГреЧеСМИМЯ ИЗЫ1ГО КдтГН^ИС'Ко Д ПОМОВеНЬСКИ ОГЛДШвнТ*) Богу КО ЧТИ И 

посподиты/и дюделгя изыкд Роуского к ндкдздньм и доброму нд$чены*> 
ндкдддо" богодюбивы Л1у1жеи Пднд 41дчм*Тд Кдвечннского НдлиЬстгя'никд 
Нес&иягкого* ОУлдшнд Будното 9 Ллвжрентчл Крышковяского. Нд город 1 !: 

Несвиж!ки/ия. Подя д*кты ТВ воплошенТд спдсовд* I тничл* пати- 

I I 

С0Т2<> ШеСТЬДССАТЯ I ВТОрСГОо ЛЬСбЦЛ 1юнТл ДеСА ( ТОГО ДНА. 

Въ порвященш читаешь сйдующее *): Шсв1ЦОНЫ)рс кнаждчгс и яд* 

» 
иовя Л1икодлевя Рддивиловя<> Кнагслти нд Ш дыце н Шсвнжу 9 Йог- 
воды виленьского ндвышяшего Л!дршддякд н кдняцдерд великого 
Кна&ьчвд Лнтовясного н ддлен: А Кнаждти нл Дувннкд^я н Беркд^я 9 
воеводы Троцякого 9 великого Гетялмнд великого кназвтвд Литовя- 

СКОГ0 9 И ДДЛ6Н. СЫНШ1Я ПерЯБОрОЖОНЫЛ1Я Ир Л1ИЛОСТА<ИЯ Кнажд- 

толга людоды/ИХо пднолъя ЛЫкодделга Л1нК0ДДе&ИЧШЛ1Я РдДИВИЛШДПо 

отя вогл отцд черезк Христд единого сынд его в? дудо евлтолга 
^тешитедмо Лдски *покс№) н вечного влдгосддвеньА веряного Хрн- 

СТОВОГО ЗБОру БрДЧЪАг * СЛуГИ ИДЯ КНАЖДЦЯКИ^Я /МИЛОСТИ ВбрЯНб 

жеддють. 

Бог я вседюгучыио сосв^цоные д лшдостивые Кнаждтд потому са 
всегды нлпротивя гр т кшнол!у человеку зл\обдля ИЖЬ ^ОТАЖЬ (ДЛ1Я 
отя него от^одидя предел его дивяныия шкычделгя олгя влудд и 
о*гя грН^овя вырнвлля. Тдко са ндперявей ко шнылга перяшнлш 
родителей* ндшнлгя покдзлдз. ©и^я во по ш 0*с) онол\я ир тажколк 

&1ДДКу о Д ПО ^ТрДЧеНВЮ ОНОГО ОВрДЗД И ПОДОвеМЬСГБД КОЖ1*- 



') На этомъ первомъ лист* строке 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8 и 9 отпечатаны *поварМ>. 
') Для удобства, титла раскрыты; остальное же, правописание и знаки ирейииа- 
шя — соблюдены съ^ строго» точность». * ' '->- ' **г .";. ' ^ 



л 



го, ш вотеуын мм сятвяеем» вв оной перевей .цевндодоДп», 
делтосга, слааясдамвокги, и еуярАВде: Зя осдомиюгф джлдоердь* 

ДОИГО.* В8 Гм4ш ОЮИА1Я ИС «ДЖАЗ ДОТАВЯТИ 9 ДА* уЖДЛИВЦМИфЬ 

пддя ир Яплдколи рдчияя имя ядрдзодн н всему «оччлрстяу н^р, 
чмедивяныи .рдтуноия ^рдднть., д тдно&ое еметл овецдть . чередо 
которое лфваа выть стерта голова пронллто/му противнику САТА» 

П>Ь) И ОПЫИ &1ДДОКЯ 3»ЮВу ДРБАВ ВЫТ& НДПр*БЯЛеН<) И ©НАЛ Я№ 

ваа невинность и- .справедливость, приверяненд. Которое то. ожетя* 
ни1^н . о сослдни того светого ндсеньд», ^вдтибяшиса в'кро!» первые 

рОДИТёЛИ НАШИ* ОНОМ (А ДЖЬ ДО СЛМрЬТИ. Т*Е||1НЛИ|, и онокжь ишь 

•верянеюто Еддросддввиого живот д доступнли. Тдкз же сыновя и 

ЛОТОДКТВД И^Х, КОЛЬНО КрОТЬ КОЛИ ^БДЛД ПДИСКАА НДруДОНД БЫВА- 
ЛА) николи прополжкдть не рдчяля* Л потолдужь по оно/ня гроэ- 
нолся весе плоти мереях потоп* зяглдженм Ноа 9 д потодга йвдд- 
ддм 9 ИсддкД|) Аковд* Пдтркдр^овя СВАТЫ^Я и вси^я двднлдцдти по- 
«олеин йзярдильскн^о которые выведя зя Египту тотя же отя 
всковя лмлоеерядиыи Богк здне^дти нб рдчилж*) дле наш спать ону» 
своп ов^тяницу о ндсеньи вддгоелдвенолод 1*кобы звнову отно- 

ВИЛЪ) ВЗ КОТОрОАИ ЛтЬлН ВЫТИ БЛАГОСЛДБеНЫ Б1И мдроды ЛНДЬСКНе* 

4. тов ндеснье, водлугя выклдду апостоленого ндзывдетсА Хри* 
стося. а* тдкя ивне са и з* стдрого и до нового загажу :окдзуетк 

ИЖЬ ПЛИЯ ВОГЖ ВСАНОГО ЧЛОВГЕШ ^ПАЛОГО ОПуфДТЯ НЕ рЛЧИЛЯ.) Д 

гопать ни через* жадного инжшого збавити не )(очеть 9 одно чй- 
р*ЗЯ Христд пднд, оное вечьное д бллгоелдвнюв: скл1А с почдтгку 
в рд.м> овецдкобф д водлугя выполянепА чдеовя», с пречистое д*кви«ид 
мдроквное. Тдкяжеть и теперь освпЦомые д лтлостивые Кнажата 

НАЛАХ 0СТАТН6Д1у ЛОТОАЮТВу ОТЦОВЯ НАШН^Я.) И ЛреДЯ ОСТДТМкМШ 

дньня содрлвдо слепоту отя сердця и очям ндшы^яц чгаезя ду)(А 
«влитого и «ветлоетв бвдппелиА 1ым салаге», отеця ацын веет». АНЬ 
лоседьА ( 8 * с ) йчинити рдчиля 9 же нллга оную выполянеиум вечьную 
оветвницу Хриетл. одшц котору* маня* выАх сдтдня «я пролдстн 



хпп 



I . I 1 

ёЬ первдго светого дпостолд I Шт|рд помднТд Здчдло |1. 

ГОТОБН П^ННО К2 ЧОК^тЯ 6(АИ0Л\у БХП^ОШДИЦМЛ^ ВЫ<> I Ц<№0 О &ДШМ» 

&И№дшн « цдогоргТ» и сгрд^&> I со&'ксть тяшуи догу и моча» . 

На послйдней страниц* выходы Докон**М П сТд мннгд довмш*! 
Гротескимв нзыию Кдти^ис'ко 4 помовеныски оглдшенТ*) Ноту ко чти к 
посполиты/и) людел№ изыкд Роуского к ндкдздныо и до[врол1у нд#чены*> 
ндклддо боголюбибы л\у1гкеи Панд /ИлтлЛ'д Кдвечинского Ндд1 1г ес т г21нид<д 
Шс&и^огО(> ОТлшшд Будногог) Лдвхдон'пд Крышновзского. Нд город 1 !: 

&еСБИЖ|КИД12. ПОДЯ Л*ЬгЫ $ ВОПЛ01ШШД СПДСОБД* I тисечд* ПАТИ- 
С0Т2<> ШеСТЬДеСАТЯ ! БТОрСГОо /ШсеЦД 1юШД ДеСА|ТОГО ДНА. 

Въ порвященш читаешь сйдующев *): Шевщоныдх кнлждте и «4- 
иовя /Ииколлевя РддивиловЪ) Кнажлти нд Шлыце н Шсвижу 9 Йен- 
воды виленьскогоо ндвышяшего /Идршддхкд н кднгцдерд великого 
Кна$*лвд Личчжжкого и дален: Я Кнаждти нд Дукинкл^х н Бергсд^ 
воеводы Троцякого*) великого Гепч&иднл великого кназьтвд Литовх- 

СКОГО<) И ДДД6Н. СЫН(0Д1Я Пер2Б0р0Ж0НЫД12 И^Я Д1ИЛОСТАД!2<) Кнажл- 
ТОЛЮ ДЮДОДЫ/И^о ПДН0Д12 ЖИКОЛДЬШК Л1НК0ДДЕБИЧШД12 РДДИБИДШД12<> 
0Т2 БОГД ОТЦД ЧСреЗЯ ХрИСТД единого (ЫНД его БЯ ДуДО" (БАТОЛИТ 

Утешит ели Лдски 'покою» н вечного ЕлдгослдвеньА веряного Хри- 
стового зкору. врлтвАо д слуги идя Кнаждцякидя лшлостп вервие 
же длить. 

Еогя вселюгучыио юсвтЦоные д милостивые Кнаждтд 9 потолку са 
всегды ндпротивх грешному человеку з^овлла*) ижк \отажб еллге 
о*гя него отдодиля предел его дивяныия швычделгя ото вдудд и 
ота гр^довя выривлля. Тдко са нлперявей ко ижыдга перяшн/ия 
родит еле/ия ндшилгя покдз<мя. Сидя во по ш (з*с) онолъя идя ТАЖКОЛ1Ж 

^ПДДКу о Д ПО ^ТрДЧШЬЮ ОНОГО ОКрДДД И ПОДОБЕИЬСТБД НОЖУс- 



*) На этоагь первом* лист* строки 1, 3, '4, б, 6, 7, 8 в 9 отпечатаны киноварью. 
2 ) Для удобства, титла раскрыты; остальное же, правописание и знаки прейина- 
1я — соблюдены съ^ с^рогчи^ «точность». ' . к ' ..?и • ***г.. ' \ ■"* -..;/■ . " , 



XXI 



Кмджецжкие лшлоетн явного стдну Кнаждп*д<) л гирЕдЗинЬш^х 
ммсжх сынову всн/ня интажлга га «ве донрын Ъзоря 4 ПрйКДДД* 
ддндть рдчилко ижь бы са /Иного низом^к прикдддд/ии вдиж^я Кнд- 

ЗКДЦСКЙ^ Л1ИЛОСТИ БуДОВДТИ ЛЮГДИ 9 * ТДА ОТЯЧИЗНД И р€ЧЯ ПОСПО- 

дитда за вдши^я КиАждцски^г <иилости вддгосддвеное нддеи ожи- 
дать дктдд. Шко естс ТОГДЫ ВДШИ КНАЖДЦЗСКИв МИЛОСТИ ( одного 

кореньл Дбторосли<> рдчтокь ел здчлтв и вя тодю одно/из прдвзди- 

Б0Д12 ВбрЯНОЛАЯ СПОДЯКу ЛШОГСНТЬ И рОСТЦ ДВЫ 6СТ6 ВДШИ КНАЖбЦЯ- 

ские милости выди не только с повиняиости одное крови 9 дле и $я 
бдиности одного гдслд единого Гетъиднд Христд рыцерАлш и брдтьсю 
а сынзлш единого ндвышяшего вогд. Йячо/«я вдши Кнлжцскиб ми- 
лости рдчх помножить и Яблдгословить Еогя отеця чш$ъ Христд 
единого сынд своего* вя дэду сватомх Утешителю ндшимг: Того 
мы вдшымг Кнлждцгскилга мидостамх отя ноготь сдмого серздечне 

ЖИЧИД10. й ТО ШТО СА НД ТОТЯ ЧДСЯ ){ОТА не С ТДК0В06 ГОДЯНОСТИ*) 

иковов вы святые тдбдици Божие достойны выли 9 дле зя икогожь 
кодвекя ддного тдддняту в^ЬрянЕ*) отя в^Ьряного Христового з^во- 

ру 9 БрДТЬИо Д СЛуГЯ ВДШИр КНАЖДЦСКИ^Я МИЛОСТИо НД ТОД1Я НОВОМУ 

почдтяку ндкоротяцЕ выддть могло 9 просимо рдчяте вдши Кна- 
ждцские милости дотуль з ласкою з<* вдАЧне пршмовдтн покуль 
Ддня Еогх дочого большого допомочи вудеть рдчиля. 

Ддня зя Городд Несвижьского*) отя вяпдошеиьа Христовд 9 й* 

рОКу ТИСАЧЯНОЛ1Я ПАТЬСОТНОМХ Ш6СТД6САТОМ2 И ВТОрО/ИЯ. /И^САЦД 
1мна ДВДНДЦДДТОГО ДНА. ЙДШИ^Х КНАЖДЦСКИр милости поволь- 

ныб слуги /Идтлеи Кдвечиньскш. Силконя Нудный. Лдврентеи Криш- 



ковсшй. 



Поел* поюящешя сл*дуеть : Кя вс'Ьия вддгов'крнымк эдмстТдишга 
изыкд руского прЕДяедовТе вя Кдтидийю*) гд* объясняется слово кати* 

чешц равно какь и объясняемое слово, двоетошш по* об* сторона Въ «Апонризнс*» 
же — сноски стоять также на поляхъ, но обозначаются не двоеточиями, а знаками крат* 
кости, поставляемыми надъ каждою буквою объясняемая слова и сноски. 

В* 



ххп 



хизисъ, его значеще въ дМ виры и т. ш Предисловие писано в* БдедгЬ, 10 
1юня, 1562 года. Пясадъ неизвестный: 4,3» недостоин** отя ськтыд 
церкви сдужитшн ндлкняшни. Въ концЬ предшшшя есть обЪщаше издать 
другое, бод&е полное нздаше, икрой* того «опричную книжку» (о сбатол*ь 

КрЕШЕШИ И О БЕЧЕрИ СУНД БОЖ1ЕГО). 

/ 

Далйе слйдуетъ текстъ. Вначале киноварное заглав1е: КдтигисТся дли 

детокя доистидньски^я изыкд Руского* коротяко будокенд. ЗатЬмъ 
начинаются «пытанья» и «отказы.» Первое «пытанье: што сек ту ; отказы 

ЧЕДОвНьКЯ ЕИ1Ь СЯТБОрЕНЬЕ БОЖИЕ рОЗ&ИЯНОе<> БОГО/ИЯ по ОБрдз# его 

сятворЕняное. 

Въ дадьиЬйшемъ изложеши останавливаемся на слЪдующихъ мЪстахъ: 
Которое Б^ры еси ты? ХрТстидньское в^ру. Што биненя оул^кти 
ХрТстТдниня? Чотури рЕчи Жиетие, и водле того жити лшть. Шр- 

ВДА ЗАКОНЪ ДБО 34П0В*кдИ. Др#ГДА<> БУЗНДНЬе Б^фУ. ТрЕТДА<> <ИО- 

дитбд господна* ЧЕтвЕрятдл Тдйну Хрктовы. Приводимъ заповЬди: 

й ЕСЛ1Я ГОСПОДЬ БОГЯ ТБОНо КОТОрУИ ТЕБЕ ВУБЕЛЯ ИЗЯ ЗШЛН бгИПЕТЯ- 
СКИЕ ИЗ* ДО/И# НЕБОЛИ. № БУДЕШЬ лНьТИ БОГОБЯ Ч&кТи^Я ПЕрЕДО 

лианою.— Не Очинишь соБ*к шБрдзд* ни всякого оуподовид кото- 
рое нд небесах высоко* дни которое нд $тлн низяко* дни которое 
вя водд^я подя землею. Нб ПОКЛОНИШЬСА или* дни имя посл&кишь. Щ 

ВО ЕШЬ ГОСПОДЬ БОГЯ ТВОИ* СИЛЕНЯ* рЕБНИБЯ* КОТОрУИ ОТДДМ Гр^У 
ОТЕЦЬ НД ДЕТИ ДО ТрЗТ^ГО И ЧЕТБЕрТОГО р<ИД&) КОТОрУИ НЕНДБИДАТЯ 
Ликне Д ЧНН14 ДМДОСТЬ НДДЯ ТИСЕЧЛШ* КОТОрУ И Л^НЕ ЛЮБАТЬ И ЗАПОВЕДИ 

люи^я стерЕгоуть.— Не боз<иешь илг^ни господд богд тбоего бятяцк. 

БО НЕ ПУСТИТЬ ГОСПОДЬ (ОНОГО БЕЗЯ КДрДНЬА КОТОрЫИ БУ БЗАД2 И/ИЛ 

еГО НДПрДСЯНО. — ПОМЯНИ день соувотнуй СБАТИТИ* ШЕСТЬ дни дНь- 

ддти будешь* и всАКие д'Ьлл твоа оучинишь* д сЕдхлюго дна «у- 

БОТД ЕСТЯ ГОСПОДД БОГД ТБОЕГ& Не ОуЧИНИШЬ НИ КДКОБД Д'ЬлДо НИ 
ТЫ НИ СЫНа ТВОИ* НИ ДОЧЬКД ТВОА* НИ ПДрОБОКЯ ТВОИ* НИ НЕВОД- 

ницл тбоао ни скотя твои* ни приишця который мжи воротя 



XXIII 



ТВОН^Я. ЕО ВЛ ШНТН ДННИ СЯТВОрНЛЯ НОГЯ НЕБО И ЗММ*» ЛЮр4> 

н вел шчч> вя ми^Я) и отяпочнюудв 1огв вя седлмй день. 0*кго д*клА 
господь день соувотный вддгослдвиля и посватиля его.— Чти отцд 
твоего N МАЧЧ& твом *ны есь долго жиля нд зммн* котором го- 
сподь вогя твой ддеть тов'Ь.— Ш »увий. — Не ч&коложи.— Не крд- 

ДН.— & ПОСВСДЯЧИШЬ НД БАНЖНОГО ТВОЕГО СВ*кдеСТВД лживого.— 

Не по^очешь долгё клижного твоего* Ш по^очешь жены влижного 

ТВОбГОо НИ ПД0ОВКД ЕГ0 9 НИ ОСДД *Г0 9 ДНИ ЧОГО КОДвН* ШТО 6СТЯ 

влижного твоего. Поел* этого слЪдуетъ подробный разборъ каждой за- 
поведи особо. 

На 106 л. поел* заставки : починдетш вторди чдеть кдтн^исТ 
ш в'Ьре. 

Говори сдожЕнТе в'Ьры Апостольское: 

6*Ьруи вя вогд отцд вседерхжитедАо творцд неву и зедми. И вя 
1исусд Христд сынд его единого господд ндшего. Которий са по- 
чдля щрмъ сватьмя* ВдродилясА отя д^вы Лдр'|и Пострдддля при 
Понят'ЬистЕлга Пилдтс Роспатя<> &иерь и погревеня* Зышодя вя 
ддя Третиего дна повястдля изя л*Ертвы)(я взишоля нд невесд 
седить по прдвици вогд отцд вгкдЕржитЕЛА. Оттуль прТидеть с.у- 
дити живы^я и лгертвы^Яг в^роую и вя ду^д сватого«> свАтую церя- 
ковь сяБоряную 9 сваты^я овшовднье гр^омя остдвлеше*) т»клу 

ИЗЯ /МЕрТБЫ^Я ПОБЯСТДН10 И ЖИБОТЯ ВЕЧНЫЙ*) ДЛМНЬ. 

Говори вызнднье аНкры еяворд НикеЙскдго: 

8Н;роую вя единого вогд отцд всЕДЕржитЕЛА творяцд неву и 
ЗЕ/Или<) видилшл!я же векдля и невидимые. И вя единдго господд 
1исучд Христд^ сынд вож'и единородндго<> иже отя отцд рожандго преже 

Вгк^Я Б^КЯ^ СВ'ЬтЯ ОТЯ СВ'ЬтД ВОГД ИСТИНЯНД ОТЯ ВОГД ИСТИНЯНДг) 
рОЖЖЯНД Д НЕ СЯТВОрЕНЯНД 9 ЕДИНОСОушНД ОТЦЮ ИЛ1ЯЖЕ ВСА БЫША НДСЯ 
рДДИ ЧЕЛОВЕКЕ*) И СПДСЕНТд НДШЕГО рДДИ СЯШЕДШДГО СЯ НЕБЕСЯ И ВвПЛО- 
ТИВЯШДГОСА ОТЯ Д^Д С^АТД И /ИД|ИА Д^ВЫ БЯЧЕЛОВ т кчЬШДСА 9 рДСПАТД 

же за ны при Поньтеистел!Я Пил д те* и стрдддвше и погревенд^ и вяс- 



XXIV 



КртСШД ВХ Т|КТШ деНЬ ПО ПИСДН1И)(Я N БЖГСДШД НД НЮСЬЦ Н. СЕД<Мр1 

одесную от^ц и пдкы грлдушдго и мдаои судили жнишл и лкр» 
твьмге его же цлретвно н^сть конкцд» И вх дудд СВАТОГО истина 

НДГО Н ЖИВОТБОрАШДГОо ИЖЕ ОТХ ОТЦД ИС^ОДЛШДГО*) ИЖЕ (X ОТЦС/ИВ 

и (ынолга спокдднаедм и швидиц 4 глдголдвшдго пророкы. И единую 
святую*) схворную и апостольскую ^рхковх, Испов'кдую едино мр*- 
сртТе вх осчмвленТе го*Цол1Х<> Ндм вхскрЕсежд дирчгвылиЬ) и жизнь 

ВудуфДГО В^КДо ДДМНЬ. 

После подробнаго разбора членовъ символа веры, съ обор. 165 л. на- 
чинается третья часть, о молитв* господней. 

Отче ндшц иже еси нд небесах. Дд сватитсл идмъ твое. Дд 
прТидеть цдрггвТе твое. Дд вудЕ*гь<) вода твоа*) мко нд небеси и на 

ЗЕДМИ. Хл*квХ НДШЬ Н4Су(|1ЯНЫН ДДЖДЬ"НДД1Х днесь. И ОСТД&И НДД1Х 
ДОД2ГЫ НДШД ИКОЖЬ Н <ИЫ ОСТДВДАЕ/ИХ ДОДХЖНИКШД1Х НДШИД4Х. И НЕ 

бхведи ндсх вх шдпдеть: но извдби ндсх отх дукдвдго. Шко твое 

естх цдрхгтвТе Н СНДД И СДДВД ВХ В^КЫо ДДШНЬ. 

Съ об#р. ненумерованная листа, находящегося между 209 и 2101., на- 
чинается четвертая часть «о тайнЬхъ.» Колько естх тдинх % доитднх? 
Дв^ только*, свитое крешеше и вечем господин. 

Въ заключение следуетъ прибавить следующее. Сопииовъ утверждаетъ, 
что древнейшее произведете Несвижскаго печатнаго станка есть «Оправда- 
ше Веры», на томъ основаши, что оно, въ предисловш, именуется Почат- 
ками. Но, въ данномъ случай, Початками ие определяется старшинства «); 
слово это относится къ содержашю книги, какъ въ Главным* Основангямъ 
кальвинскаго вЬроучешя, что согласно я съ словарнымъ опредЪлешемъ По- 
чатковъ (во множ. числе). Напротивъ, мы полагаемъ, что старшинство— на 
стороне «Катихизиса.» Въ посвящеши, издатели весьма определенно назы- 
ваютъ свои первый работы и свою печатню— «новою кузнею», прибавляютъ, 
что, на первый разъ («на новомъ початку») и спеша («накоротце»), они 
издали кратки катихизисъ и надеются издать подробный, «понудь Иднх Богь 
дочого большого допомочи вудеть рачилв.» 

ГИЛЬТЕБРАНДТЪ. 

! ) :искушен1е: См. сноску на стран. ХХ-ой. 

*) «.Каапаагсисъ» и «Оправдаше> вышли въ одномъ году, въ 1562-нь. 



1. *> " 

1433 т. 27 Декабря , мднкта 12. Жадоваиая грамота велкаго князя СвидритаМлы 

Лепку Зарубичу. 

« 

По этой грамогЬ Ленько Зарубичъ получидъ въ Луцкой земл*: села Олыку (на р* 
Олык*), Мытельно, Долпя Шеи, Велбичи; въ Кременецкой волости : села Вандругу и Се- 
меиовку (на р. Семенова*) . 



Во има Господне аминь. Мялостш Бо- 
аиею, мы, велики! князь Швггрикадъ 2 ). Св*- 
домо чинпмъ всякому симъ нагаимъ листомъ, 
кто въ онь возрить , или оуслышить чтучи, 
кому жь будеть того, потребно, ижь бы добре 
вразум'Ьлъ. Иже дали есмо и записали Лень- 
кови Зарубнтю тая села въ Лоуцкое земли 
Олыку на рбц* Олыц*, а Мытельно, а Дол- 
пе Шш, а Велбичи, а въ Кремянецкой во- 
лости Вандроуга, а Семеновка на р*ц* Се- 
меновц*. А им*еть Ленько Зарубичь тые 
села держати в*чно непорушно со всимъ, 
што къ тымъ селомъ прислоушаеть: съ поль- 
ми, съ нивами, съ с*ножатми, съ водами, 
съ реками, съ скрьшицями, съ потоки, съ 
озеры, съ рыбами , со млины , съ ставы, съ 
ловищи, и со зв*ри, и съ котками, съ ли- 



сы, зъ дубровами, съ поросльми, съ гаи, 
и зъ бобровыми гоны, зъ болоты, съ трава- 
ми, зъ бортнымъ деревьемъ, съ выгоны 
и со всими оуходы и приходы. А по Лен- 
ков* живот*, и д*темъ Леньковымъ такожъ 
тая села держати со всимъ, какъ на семъ 
лпстоу выписано , в*чно и непорушно. А 
не останоуть ли сА д*ти по Ленков* живо- 
т*, ино Леньковоу ближемоу, а любо кому 
Ленько прикажеть по своемъ живот*, тому 
такожъ тая села держати в*чно и непорушно 
со всимъ, што къ тымъ селомъ слоушаеть, 
какъ же на семъ листоу выписано напреде. 
А писанъ въ град* Жвтомири. Подъ л*ты 1суса 
Христова Рожества тисАча и чотыриста л*тъ 
33, м*САЦа Декабря 27 день, индиктъ 12 9. 
Омдп>АЪ пергамине вг, № 581. 



1} Этому (седьмому) тому сАрхеограФичеокаго Сборника» надлежало начаться отрывкомъ иаъ 
Слуцкой летописи начала XV в*ка, найденноиъ въ 1867 г. въ Несвижскомь архив*. Припомнимъ, 
что отрывокъ етотъ уже напсчатанъ намм въ прииьчати къ У11-Й стр. 1-го тома. 

2) Свйдъшя объ двухъ жменахъ христ!анекихъ (православномъ и латинскомъ) Свидригайлы 
можно найти у Григоровича, въ его примъчаюяхъ къ I тому «Актовъ Западной Россш», а также 
въ недавней докторской диссертащи . М. П. Смирнова. 

3) 12-й индиктъ поставлевъ по* счету сентябрскому. 

АРХЕОГРАФ. СВОРН. Т. VII. 1 



% 



1445 г. 25 Августа, 8 индикта. Грамота виеяскаго воеводы Михаилы КезгаНловпа 

Максиму Блошичу на с*иожать. 

Старый панъ Монивидъ, еще при великомъ князй ВитовгЬ , далъ сЬножать «подл* 
Вилны р4ки» виленсвому мещанину БлохЬ; а сынъ его, молодой Монивидъ, сЬноЯатьэту 
отнялъ и обратилъ на прпходъ внленскаго воеводства, и только часть («уголь») этой сЬ- 
ножати далъ сыну Блохи, Максиму Блошичу. Новый виленсвдй воевода, Михаилъ Кезгайло, 
отдалъ всю эту сЬножать Терпилу, а по смерти его Максиму Блошичу, на услов1яхъ, пока- 
занныхъ въ Монивидовомъ лисгЬ, о которомъ только упомянуто. 



Мы, Михайло Еезкгайловичъ, воевода Ви- 
ленск1й. Што старый панъ Монивидъ далъ 
былъ Максимову отцу БлосЪ, мЬщанину Ви- 
ленскому, сЬножать подл1> Вилны р4ки, еще 
при великомъ князи Витовтй, и потомъ пакъ 
сынъ его панъ Монивидъ тую сЬножать отъ 
него отнялъ и привернулъ къ воеводству а 
оутолъ тое сгЬножати далъ Максиму Блоши- 
чу, — я пакъ тую сЬножать далъ былъ Тер- 
пилу, небожчику. И просилъ мене Максимъ 



Блопшчъ, што быхъ опять тую сЬножать от- 
далъ ему, а положилъ передо мною листъ 
пана Монивидовъ. И я на томъ листу вро- 
зумЬлъ, и далъ есми тую сЬножать Максиму 
Блошичу по тому жъ, какъ и отець его дер- 
жалъ. А на то есмо и листъ свой ему далъ 
по пана Монивидову листу 4 ). Писанъ оу 
ВилнЬ, Августа 25, индикта 8. 

На пергаминть. Ошдгълъ фамильный, 
тпека 1, докуменшь Л? 28. 



3. 

1450 г. 9 Яиваря, индикта 13. Жалованная грамота велкаго князя Свндрнгайлы Оль- 

гердовнча Ершу Терешковнчу. 

По этой грамотЬ Терешковичъ получилъ въ Луцкомъ повЬтЬ село Долпя Шеи, 
приселки Борбринъ, Пасниковъ, Микулинъ, село Клишевское, а около Мозыря село Смо- 
лнговичи. Свидригайло упоминаетъ, что имЬтя эти Терешковичъ воленъ , если ноже- 
лаетъ, «и на церковь дати по своей души». 



Милостью Божью, мы, велшпй князь Швит- 
рикгалъ Олькгирдовичь. Чинимъ знаменито 



симъ напшмъ листомъ и даемъ в'Ьдати каж- 
номоу добромоу, нин'Ьшнимъ и потомъ боу 



4) Изъ этого документа весьма ясны имена первыхъ Виленскихъ воеводъ и преемственность 
между ними. Потому, втимъ документомъ опроверг ются несправедливый догадки Крашевскаго 
и Баливскаго о первыхъ виленскихъ воеводахъ и исправляется списокъ ихъ, помещенный у Н*- 
сецкаго. КрашевскШ (\УИоо, I, стр. 381, прим. 19) говорить, что Кеагаилу (неточно : не отца, 
а сьша его Михаила Кевгайловича) онъ нигдъ не могъ найти; свъдвше же о немъ почерпнулъ иаъ 
экземпляра Короны Нвсецкаго, принадлежавшаго Нарушевичу, который ваписалъ Кевгайлу перодъ 
Монивидомъ, на основаши Литовскихъ Метрикъ (не указано ии твма, ни страницы). Балинспй 
' 8{аго4у(па Ро1»ка, III, стр. 119), не проввривъ «того иав*ст1я, повторилъ ошибку Крашевскаго. У 
Нъсецкаго (НегЬагг Ро1вк1), въ спискъ виленскихъ воеводъ Михаилъ Кеагайловичъ пропущенъ, 
равно какъ и брать его Янъ — въ перечив Жиудскихъ старость (грамота этого Яна напечатана 
въ III т. «Археограф. Сбори.» подъ 1442 г.). Нъкоторыя сввдвтя объ втихъ Кезгайловичахъ и объ 
опгв ихъ Кеагайлъ помещены Нъсецкимъ на 160-й стр. 1-го тома; кромъ того, объ Ян* см. у Дани- 



доучимъ, ктожь на него оузрнть, албо чтоучи 
его оуслнлшть, комужь коли боудеть его по- 
требно. Оузр&вши есмо знаменитоую намъ 
слоужбоу а никды незамешканую слоуги на- а 
гаого вирного пана Ерьша Терешковича и 
дорадившися съ наши кндри, съ наши паны, 
съ нашею верною радою, даемъ и дали есмо 
емоу село Долпе Шш въ Лоуцкомъ пов4гЬ, 
а къ томоу присел окъ Боръбринъ,аПасниковъ, 
а Микоулинъ, а Елишевское, а къ томоу оу 
Мозыри придали есьмо емоу села Смолиго- 
вичп, даньники, и зъ данью и со всЬми тыми 
доходы и приходы, што къ тымъ селомъ 
нестаро давна слоушало и тягло, съполп, изъ 
рольями, и зъ гаи, зъ дубровами, зъ лФсы, 
зъ паейками, зъ лов ищи, зъ реками, съ озе- 
ры, со млыны , и съ ставы , и съ ставищи, 
зъ болоты, и зъ рудами, и съ сЗшожатми, 
съ крыницами, съ потоки, и зъ боры и зъ борт- 
ными землями, со вс$ми правы, и со всЬми 
пожитки, ничого соб* не внменяйчи, можеть 
собй полЗиишйвати и росширивати , на но- 
вомъ корени посадити, а оу томъ воленъ 



продати и зам&нити и на церковь дати по 
своей души. А дали есмо напредъ реченно- 
моу паноу сверха выписаная села емоувЪч- 
не на вики непороушно и дйтемъ его и ближ- 
немоу его, по немъ боудоучомоу, и щеткомъ 
его. А при томъ были свитки — рада наша: • 
князь Михайло Васильевичу а князь Иванъ 
Романовичу а панъ Немиря, староста Лоуц- 
кШ, а панъ ОЬмашко Михайловичь, а панъ 
Юшко Войдатовичъ, а панъ Сенко Калени- 
ковичь, подскарбШ и подканцлерй нашь, 
а инныхъ много добрыхъ при томъ было. А 
еще надто надо все, про лишнее св'Ьдоцьство 
и твердость, и печать наптю казали есмо при- 
и&сити къ семоу нашомоу листоу. Дань и 
писанъ въ Лоуцкоу, м&сяца Генваря 9 день, 
въ лита Христова Рожества 1000 л&гъ и чо- 
тыриста л4тъ ипятдесятъ лЪгъ, индикта 13. 
Отдгьлъ пергаминовъ, Л? 600. Къ гра- 
мотгь привпмена печать изъ бгьлаго воска, 
Въ самомъ конщь следующая приписка: При- 
казъ пана Немпри, старосты Лоуцкого, а 
Юшко писалъ. 



4. 

1455 г. 25 Марта, нднктъ 3. Жалования грамота кмязя Юр1я Лынгвешевпа бояржжу 

Васмл1ю Толкачевичу. 

Пожаловано «сельцо», состоящее нзъ двухъ человЬкъ ; сельцо это входить въ часть 
двора Холхла» 



Божью милостью, мы, князь Юрьн Лынг- 
веньевичъ. Пожаловали есмо боярина наше- 
го Василья Толкачевича , дали есмо ему оу 
ХолхлЪ человека нашего Стирьпеика и съ 
его братомъ съБолчомъ и съ тымъселцомъ, 



на чомъ тыи люди седять, съ пашьнями и со 
с&ножатми, со всими тыми входы, што тыи 
щи зав^дають. • А служити тымъ людемъ 
боярину нашему Василью Толкачевичу по то- 
мужь , какъ и намъ служили б ). Дата въ 



ловича, ЗкагЫес ЫрЬнЫо* (II, стр. 221, № 2021, подъ 1484 г.). — Что же касается Мояивидовъ, 
то свъдъвля, сообщенныя о нихъ НЪсецкимъ (1, 135), в*рны, за исключетемъ года смерти (1413) ста- 
раго Монивида: еще въ 1422 г. Монлвидъ (яИав А1Ьег1ш>) былъ живъ (Сой. 01р1. IV, стр. 115). 

5) Третей сынъ Ольгерда назывался Лыгвен1емъ, въ хрещеши Семеномъ, умерь въ 1370 году. 
(Срв. 8-ое прим. Григоровича, въ I. т. «Агговъ Западной Россш»). Старпий сынъ его Юрй становится 

1* 



Троц&хъ, Марта 25 день , въ лито 6,900-е 
63-е л4то, индикта 4 в ). 



Подлинникь съ печатью тисненою; нахо- 
дится въ отдгьлгь М18се11апеа. 



5и 

1456 г. Мая 3, нднкта 4. Жалования грамота князя Юр1я Дингвеневнча боярнму Ва- 

сы1ю Тошчемчу, 

Грамотою этою пожалована земля Данильцова и поле Милитиново, I ринадлежащее 
къ двору Холхлу. 



Милостью Божью, мы, князь Юрьи Лынк- 
в&невичъ. Пожаловали есмо боярина нашего 
Василья Толкажевича, дали есмо ему землю 
Данильцооу (мс), што нашъ золотарь Семе- 
лець держалъ; а дали есмо ему нашего дво- 



ра Холхла 7 ) поле Милитиново. Дань во 
Мстислав ли 8 ), Мая ЗвълЪто 6000-ное 964, 
индикта 4. 

Подлинникь съ печатью тисненою; нахо- 
дится въ отдгьлгь МЬсеПапеа. 



6. 



1456 г. 1юня 14, индикта 4* 



граюта князя Юр1я Дингвеневнча боярину Ва- 
енл!ю Толкачевнчу. 

Грамотою этою пожалованъ боярину Толкачевнчу <земецъ> Хол4евичъ , вм-ЬстЬ съ 
Портного землею, бывшею сперва въ пользование «рыболова» Сысоя. 



Милостью Божью, мы, князь Юрьи Лынк- 
веневичъ. Пожаловали есмо боярина нашего 
Василья Толкачевича , дали есмо ему земца 
нашего Холйевича а бортную землю, што за 
нашымъ рыболовомъ была, заСысоемъ. Слу- 
жыти тому нашему земцу Хол4евичу по то- 
мужь, какъ намъ служылъ, и дань давати 



по томужь , какъ намъ давалъ. А нашымъ 
нам4стникомъ оу него не оуступатца, а ры- 
болооу (81с) нашему Сысою оу тую землю не 
оуступатца. Данъ во Мстиславли, 1юня 14, 
индикта 4. 

Подлинникь съ печатью тисненою; нахо- 
дится въ отдгьлгь ЙШсеПапеа. 



иввъстнымъ въ исторш около 1440 года (Балинспй III, 801—803). Св*д*Н1я о немъ можно найти 
въ «Л*тописи вел. кн. Литовскихъ» ; въ „ЗкагЪси Оур1оша«о*" (II, № № 1813, 1837, 1840); въ Ру- 
писномъ Отдъленш есть одна его жалованная грамота (1456 г.), неизданная; въ «Актахъ Западной 
Россш» (I, стр. 57 — 58, № 43; подтверждаете пожало ваше своего отца Оиу*р1евскому монастырю; кром* 
того, въ этомъ документ* упоминается о внаменитомъ «свитку Ерославли)»; въ сРосмйекой Вивлю- 
фик*» (т. XIV, стр. 268, № 33; письмо къ нему отъ митрополита 1оны отъ 1482 г.). О преемникахъ 
его помещено насколько документовъ въ «Б*лорусскомъ Архив*» и въ «Могилевскихъ Губерн- 
скихъ В*домостяхъ», а отсюда перепечатано во II т. «АрхеограФическаго Сборника». 

6) Описка въ подлинник*: вмьсто 4-го, сл*дуетъ читать 3-й. 

7) О двор* Холхл* им*ются св*д*тя, лодъ 1536 г. (см. Археогра». Сборн., т. I, стр. 34). 

8) Городъ Мстислав ль построенъ Смоленским ъ княземъ Романомъ около 1180 г. и навванъ по 
имени сына его Мстислава, которому онъ былъ назначенъ въ уд*лъ («Б*лорусск1Й Архивъ,» стр. 
145). Въ 1359 году Ольгердъ отдалъ его сыну своему Лыгвеню-Семену (Стрыйк. кн. XII, стр. 424. 
Стебельск. Хронол. II, стр. 7). При Михаил* Иванович* Мстиславскомъ и жен* его Василис* 
(1ул1ан1и тожъ) Мстиславское уд*льное княжество прекращается: въ 1538 г. первымъ старостою 
Мстиславскимъ былъ назначенъ князь Иванъ Соломерецый (Балиясмй, 8иго*угоа РоЬка, III, стр. 
802—803). Для исторш Мстиславля во времена Юр1я Лыгвеневича см. «Л*топись вел. кн. Лнтов- 
скихъ», стр. 56. 



7. 



1458 г. ком 28, ниднкта 4. Жалованная грамота князя Юр1я Лыигвевевнча боярну Ва- 

смл!ю Толкачевичу. 

По этой грамотЪ боярину Толкачевичу пожалованы: люди въ ХолхлЬ, болото Вере- 
зово, село Довтево, село Никлево, еще несколько людей и «конекормецъ.» 



Милостью Божью, мы, князь Юрьи Лынк- 
веневичъ. Пожаловали есмо боярина наше- 
го Василья Трлкачевича, дали есмо ему оу 
ХолхлЬ люди нашы, Березово болото, а Дов- 
тево село, а Никлево село и до Гривого. А 
къ тому есмо ему придали нашы люди: Стер- 
пЪйка зъ братомъ, а Митка Терешковича, 
а Драку зъ братомъ, а Семенца Волковича, а 
на Воуневича игЬстЬ дали есмо ему нашего 
конокормца. А тын села и люди дали есмо 



боярину нашему пану Василью съ наш ями 
и съ сЬножатми и со всими оуходы и при- 
ходы, пгго къ тымъ селомъ издавна прислу- 
шало, а тымъ нашымъ людемъ служить боя- 
рину нашему Василью Толкачевичу по то- 
мужъ , какъ и намъ служили. Дань во 
Мстиславли, 1юня 28, вълЪто 6000-ное 964, 
индикта 4. 

Подлинникъ съ печатью тисненою нахо- 
дится въ отдплгь М18се11апеа. 



8. 

ч 

1480 г. 7 Января. Жалованая грамота Александра Иванович.! Ходкевма служебнкамъ 
его Емельяну, Ивану и Лукьяиу Иваиовнчамъ Соболевскимъ ва дворъ КаракульскШ, близъ 

пущи Сунрасльской, что на Подашь*. 

Соболевше родомъ изъ Шевскаго воеводства; тоглашшя смуты заставили ихъ предковъ 
перебраться въ Городеншй повить, гдЬ они пршбр4ли себ4 икЬшя. Будучи ратными со- 
товарищами Ходкевича, Соболевские обратили на себя его внимаше, такъ что Ходкевичъ 
предложилъ имъ выбрать какое либо изъ его шгЬшй, «гд4 толко имъ любо будеть.» 



Я, Александръ Ивановичъ Ходкевичъ, 
староста Берейстейшй, маршалокъ господа- 
ра короля его милости, дерясавца Вилкей- 
СК1Й, ОстрынскШ и Кнышвнскй. Чинимъ 
знаменито кождому зъособна, кому бы о 
томъ вЬдати належало, тыхъ часовъ-вЪковь 
(в1с) людемъ, такъ же и на потомные часы по 
насъ будучнмъ народомъ, ижъ мы, бачачы 
часы, которые коротко зам$ронн, ку кождо- 
му члов'Ькови смерть закорочаеть, о всяк1е 
речи, когорте писмомъ не суть окр&плены 
ани означоны , таковые зъ памяти людское 
прудко внходять и въ забытье прыходити 



мусять, — про то и мы, Александръ Ходке- 
вичъ, маючы взглядъ и паметаючы на дЬлные 
и зацные заслуги слугь (в!с) нашихъ, земяиъ 
господарскихъ короля его милости пана на- 
глого сЪ повету Городенского, урожоныхъ па- 
на Омельяна и пана Ивана и пана Лукъя- 
на Ивановичовъ Соболевскихъ , а съ прод- 
ковъ своихъ лин$ю уроженья своего ведучи 
зъ земи воеводства Шевского, которыхъ прод- 
кове съ того тамъ краю Шевского, для уста- 
вичиыхъ непокоевь, въ здешнее панство ве- 
ликое князство Литовское унесла ся на м&ш- 
канье, а въ 8дЬшнемъ пов'ЬтЬ Городенскомъ 



имЗшья соб* набывши добръ шляхецкихъ, 
господару королю его милости и речи поспо- 
литой служачы навойнахъ, яко верный сы- 
ны, отчизны боронячы отъ неприятеля ту- 
тоганего панства, которыхъ то звышь поме- 
неныхъ особь (§1*с) мы, видечы быти годныхъ и 
значныхъ особь (81с) и способныхъ быти до по- 
слугь службь (§1с) рыцерскихъ военныхъ, за- 
тягнули есмо ихъ до послугь нагаыхъ, пры- 
рекши имъ словомъ нагаимъ панскимъ по- 
слуги ихъ учтивые добре нагорожати. Ниж- 
ли они, яко люди шляхетные, на слово наше 
шляхетное панъ Омельянъ и панъ Иванъ и 
панъ Лукъянъ Соболевсше позволившы намъ 
рукоданне служыти, а такъ черезъ часъ не- 
малый намъ вЬрне служачы , а пры боку и 
почтахъ нашихъ значне на послуз4 госпо- 
дарской противно непрыятелеви здешнего 
панства частокротне персями своими за- 
ставлялпся, здоровья своего не охороняючы, 
на рыцерскихъ послугахъ оборону чинили л 
въ послугахъ своихъ намъ выгажали часто- 
кротне. Ино мы за таковые ихъ значные и 
дЬлные ку соб* видячы службы, которыми 
службами своими частокротне намъ выгажа- 
ли, ино мы, ихъ отъ себе не хотячы отъ по- 
слугь (81с) нашыхъ отдаляти, на далытй часъ 
ихъ пры соб4 заховати до послугь (81с) своихъ 
хотячы м4ти, такъ ихъ самыхъ яко сыновь 
и потомковь ихъ, тогды въ нагороду давныхъ 
зацныхъ заслугь ихъ, абы ихъ хутлившыхъ 
до послугь собЪ на далшй часъ тдгнути мо- 
гли, указали есмо имъ именья наши въ от- 
чызнахъ нашихъ угледати , гдЬ толко имъ 
любо будеть, въ которой колвекъ маетности 
нашой уподобають соб&, а мы имъ въ той 
маетности обещали дати. Ино помененые осо- 
бы, служебники нашы, уподобившы соб* во 
имЪнью нашомъ на Поддяшу пущы Супрасл- 
ское двора Каракулского, почавпш отъ р4ки 
Бобровое а другое р4чки, обаполъ крыницы, 



жебы могло быть на три чвертя мили пущы 
нашое зянять могли, допустили есмо имъ ося • 
гнувши м4ть. Которое то пущи казали есмо 
имъ знаками на деревахъ грани позначыть, 
гербы продковъ нашихъ повытинать и зна- 
мена на тыхъ границахъ положыти , жебы 
знаки тые въ той пущы имъ заведеное и отъ 
насъ имъ даное дЪтемъ и потомкомъ ихъ 
вечными и непорушными часами въ дер- 
жанью ихъ было. А ижъ то имйнье кгрунтъ 
имъ отъ насъ за заслугу имъ есть даный 
съ пущею и безъ выробку ноль и безъ людей, 
тогды для выробленья тое пущи также и под- 
даными и имъ осадяти для розмноженья со- 
бе людми подданыхъ въ той пущи волно то 
имъ будеть, по м4стомъ торгомъ м'Ьстъ гос- 
подарскихъ до тое пущи для збиранья лю- 
дей на осаду на слободу казати закликати, 
л юдьми осажати, соб4 пожитки прывлащати 
водлугъ воли и уподобанья своего. А намъ 
и потомкомъ нашимъ съ тое маетности ни 
якое послуги полнити не будуть повинни, а 
ни службы земское, почавши отъ сего року и 
даты сего листу нашого, имъ на тую мает- 
ность дан ого, ажъ на сорокъ л4тъ. А по вы- 
стью тыхъ сорока л4тъ не мають и повин- 
ни не будуть они сами, дЬтп и потомкове 
ихъ съ тое маетности намъ и потомкомъ на- 
шимъ жадное иншое повинности ани послуги 
полнити, толко гд*Ь укажеться послуга госпо- 
дарская и речи посполитое, якъ посполитое 
рушенье будеть напротивко неприятеля гос- 
подара короля, пры почт* нашомъ повинни 
будуть ставити трехъ коней съ пахолками и 
рынштунками военными, яко до бою, и то 
коли будеть рушенье посполитое. А надъ 
тую послуту жадное и иншое повинности и 
послуги съ тое маетности полнити не будуть 
повинни они сами и потомки ихъ намъ са- 
мимъ и потомкомъ нашимъ вечными часа- 
ми. А гдЬ бы по насъ потомки наши хот4- 



— 7 — 



л въ чомъ колвекъ имъ самнмъ або потом- 
камъ нхъ въ той маетности ихъ при заслу- 
гахъ ихъ якую трудность перепгкоду въ дер- 
жанью ихъ въ той маетности смйли и важы- 
лися чынити, тогда мы, Александеръ Ходке- 
вичъ, даемъ имъ волность и моць тнмъ на- 
шымъ листомъ имъ самимъ и потомкомъ ихъ 
каждого такового спротивного и взрушителя 
пры заслугахъ своихъ до господара короля 
его милости, або до якого сами похочуть ура- 
ду господарского, позвати. А господарь ко- 
роль его милость, або судъ господарскШ, або 
земскхй толко углянувши усесь нашъ листъ, 
имъ отъ насъ право даное, повинни будутъ тое 
право, отъ насъ даное, пры зуполной моцы и 
пры той маетности ихъ и потомки ихъ захо- 



вать вйчне прысудить. А за таковое нару- 
шенье права вины заруки шкоды всказа по- 
винни будутъ на реченье ихъ слова и потом- 
ковь ихъ , а тую маетность имъ прысудить 
до вечного шафунку и потомковь ихъ. Для 
лйшпого свядйцства и твердости имъ отъ 
насъ права даного, дали есмо сесь нашъ листъ 
вЪчистый слугамъ нашимъ, до которого и не- ' 
чать нашу власную прывйсити розказали ес- 
мо. Писанъ у Города*, л&га Божого Наро- 
женья 1480, мЬсеца Геннуарш 7 дня, инди- 
кта 13. Александеръ Ходкевичъ 9 ). 

Отдгълъ пергаминовъ, Л? 620. Внизу при- 
вгъсистая печать. Словосочиненге въ языктъ 
этой грамоты не можешь быть признано 
правильнымъ. 



9. 

1520 г. 10 ) 6 Февраля, 8 ниднкта. РаздЬлъ тгМХ между Ннкомемъ , Яшомъ ш Юрьсмъ 

Николаевичами Радивилами. 

Вышеназванные Радивилы, три брата, разделили между собою, на три части «имйнья, 
отчизныи и материзныи», а также и •гЬ, которыя остались по смерти ихъ брата Альберта, 
бискупа Виленскаго. Им4тя эти назывались: Еейданы, Упники, дворецъ ЖейменскШ 
(первая часть, Николаева), Биржи , Равы , дворцы Пупгеиновсюй и МишковскШ, (вторая 
часть, Янова) Жомоитки, НепгЬвичи, Старые Мусники, дворецъ ГодголовскШ, Вожгилишки 
(третья часть, Юрьева). Исчислеше людей (огульныя цифры), земли, податей. 



Индиктъ 8, Февраля 6 день. 

На наметь панамъ ихъ милости пану вое- 



вод*Ь Виленскому, пану Яну, маршалку вели- 
кому, пану Юрью, старость Городенскому 1! ), 



9) Сведен1я объ Александре Ивановиче Ходкевиче, аамечательномъ государствеиномъ муже и со- 
здателе Супрасльскаго монастыря, сообщаемый Несецкимъ (III, 49 — 50) и редакцией ЕосуЫорейу! Ро- 
*8гесиие] (У, 386), кратки, сбивчивы и недокументальны. Такъ наприм. оба эти издашя говорятъг 
что берестейское старость о дано Сигизмундомъ I Ходкевичу въ 1534 г. ; между темъ подлинные до 
кументы, напечатанные въ I и VII тт. «Археограф. Сборн.» и у Костомарова (въ I т. Актовъ Южн. и 
Зал. Россш), относятъ Фактъ этотъ къ несравненно раньшему времени. Свъдетя о его отце и пред- 
кахъ еще темнее и спутаннее , такъ что даже самъ Каспръ Несецюй счелъ за нужное вступить въ 
спорь съ Окольскимъ, укоряя его въ отибкахъ. По свидетельству Несецкаго, Александръ Ивановичъ 
былъ женатъ на княжие Василис* Ярославне и нмелъ трехъ сыновей : Григоргя, Александра и Еро- 
няма. По словамъ Епсук1ореду1 Ро^вхесЬпе^ , Александръ Ивановичъ былъ сынъ Ивана Ивановича 
Ходкевича, воеводы Кгевскаго; мерь 28 Мая 1549 и похоронснъ въ Супрасле. На сколько намъ из- 
вестно, И8Ъ всего рода Ходкевичей — имеется бюграФ1я одного только Ивана-Карла, написанная Ада- 
момъ Нарушевичемъ. Матер1аловъ для исторш втого рода можно не мало найти въ Несвижскомъ 
архиве, особенно — въ отделе писемъ и въ Фамильномъ. 

10) Годъ выставленъ на основаши показаннаго въ документе индикта и бшграфическихъ данныхъ 
о помянутыхъ Радивжлахъ. Счетъ сентябрсшй. 

11) Николай Старый (гпяси!) или II Радивилъ (р. 1398, у. 16 1юля 1509 г., похор. въ Билснскомъ 



8 



На тать часъ будучи ихъ милости у Вил- 
ни, што ихъ милость розказали наиъ, слу- 
гамъ своимъ, вровновати именья ихъ мило- 
сти отчизныи и материзныи, и тежъ спадокъ 
именья брата ихъ милости небожчика кня- 
зя бисвуповыя, въ людехъ, такъ въ пашняхъ 
дворныхъ, и въ дани медовой и грошовой, 
и во всявихъ поплаткахъ и пожиткахъ, ров- 
нуючи на три части, гато смо уровновали, и 
на то смо высажоны были отъ пчна воеводы 
ВиленсЕОго: Сенко Жаба, нам&стникъ Дри- 
светскЫ ,2 ), а Станиславъ Грибъ, нам4ст- 
никъ ДришовскШ, Зенко, дьякъ; а отъ пана 
Яна, маршалка великого: Ивашко Горло, на- 
мЬстникъ Слонимсшй, а ветко Фотьяновичъ, 
маршалокъ его , Ивахно , дьякъ, а Ониско; 
а отъ пана Юрья , старосты Городенского: 
Васко, маршалокъ, Миволабко , дьякъ, Ео- 
стюшко, нам'Ьстникъ ЖупрансвШ 1а ). 

I. Што ся дотычеть ровности' на три ча- 
сти въ тыхъ илгЬньяхъ и въ спадку, што жъ 
ихъ милость выслухавши сами ухвалили и 
приняли. 

Первая часть ") Кейданы, а Упники 15 ), 
а дворецъ Жейменшй 16 ). Къ той голове 



пашни дворное полторы тисячи бочокъ и на 
осмдесятъ бочокъ земли, а сЬножатей тися- 
ча и шестсотъ возовъ, а людей тяглыхъ 
дв*ЬстЬ безъ шести человЬковъ, къ той части 
2 слуги а третШ бояринъ ВитковскШ. Ино 
тыхъ двухъ слугъ сумовали есмо сполу съ 
тяглыми людми, кромЬ Витковского. То су- 
мою — дв-ЬсгЬ безъ чотырохъ чоловйковъ, 
свихъ 1Т ) подъ усими тыми людми 20 и 6 |$ ). 

Еъ той же части съ тыхъ людей дани ме- 
довое осмдесятъ пудовъ и осмъ пудовъ , а 
грошовое дани съ тыхъ же людей: куничныхъ 
грошей ильненыхъ семъ копъ и 3 гроши и 6 
пЗшязей. 

А агЬщанъ въ той же части полтораста 
(з1с) безъ пяти домовъ. 

Зъ мйста Еейданского плату грошового 
шестьдесятъ копъ безъ копы, кромъ торго- 
вого и помйрного, што на наместника идеть. 

А сумою въ той части плату грошового 
зъ м4ста и зъ волостныхъ людей семдесятъ 
копъ безъ копы. 

Другая часть Биржи ") а Рави и двор- 
цы ПушкиновскШ и МишковскШ и еще къ 
тому зъ материзны къ той части прилучили 



бернардинскомъ костел*) им*лъ четырехъ сыновей (Котлубай, 6а!ег)а №еаш1е2вжа, 25 — 29) : Николая, 
Яна , Альберта и Юр1я. Николай (въ общенъ счет* III , съ прозвищемъ книлкнымъ А тог Ро1оодле) 
родился въ 1470 г., умерь въ первыхъ числахъ января 1522 г. и похороненъ въ Вилонскоиъ каее- 
дральномъ костел* (Котлубай, 3.5 — 38). Янъ Бородатый (по счету II) родился въ 1474 г. , умеръ въ 
1521 г., и похороненъ въ Виленскомъ бернардинскомъ костел* (Котлубай, 225 — 229). Альбсртъ (по 
счету I, съ прозвищемъ Мкшстынникъ, 1&1т\1гпИ) родился въ 1478 г., ум. 5 1юля 1519 г. въ Веркахъ 
(близъ Вильны) и похороненъ въ Виленскомъ каеедральломъ костел* (Котлубай, 31 — 32). Юр1й (по 
счету I; съ прозвищемъ книжнымъ Побпдителъ, УМог, или Геркулесъ Литоескгй) род. въ 1480 г., ум. 
въ 1541 г., во время Пасхи (Котлубай, 47 — 51). Св*д*шя, сообщаемый Н*сецкимъ о Радивилахъ, 
значительно вапутаны, вм*ст* съ именами, на что отчасти указываешь и Котлубай, укоряя въ ошибкахъ 
относительно Радивиловъ — Балинскаго и Нарбута. — См. также Еосук!. Ро*вг.. т. XXI, стр. 891 — 904. 

12) Дрисвяты въ 40 в. отъ Вильны, по дорог* изъ Динабурга въ Вильну. Балинспй (8 1аг. Ро1зка 
III, 287—288). 

13) Жупранш въ 12 верстахъ отъ Опшяны. Балннсий (III, 249). М*сто кальвинскихъ сборшцъ. 

14) Срв. въ 1-мъ т. <х Археограф ическаго Сборника», стр. 32 — 33. 

15) Упники на берегу р. Святой, Вилкомирскаго у. М*сто кальвинскихъ сходокъ. БалинскШ 

(III, 283). 

16) О Жеймахъ и Жеймеляхъ см. у Балинскаго, III, 433—435. 

17) Т. е. всихъ. 

18) Чувствуется, что въ подлинник* чего то не достаетъ: волокъ ? 

19) Биржи — Понев*жскаго у. Балпнсий, III, 453 — 459. 



«сно Новый Дворъ въ Жупранехъ и 9 чоло- 
в&ковъ подъ Пеняны. 

Пашни дворное въ тыхъ всихъ двор&хъ 
на тисечу бочокъ и на сорокъ бочокъ безъ 

1 

чотырехъ бочокъ. 

ОЬна на осмоотъ возовъ и на шестьде- 
сятъ возовъ. 

Людей тяглнхъ у той частя двАстЬ и 
двенадцать чоловЪковъ, съ тыми людми, де- 
ветми чолов&ви, который межи Пеняны и Же- 
иоитковъ живуть на Святой р&цЪ. 

А пустотинъ 40, тыхъ што Шшцы 
спустопгали еще за небожчика пава вое- 
воды. 

Азъ волости Бнрженское куничныхъ п4- 
незей и йльненыхъ осмъ вонь и 20 гро- 
шей а зъ двухъ чолов&ковъ два рубли гро- 
шей. 

М-Ьщанъ Биржанскихъ 50 и 3 домы. Зъ 
мйста плату грошового двадцать копъ гро- 
шей и копа, кромъ торгового, што на на- 
местника вдеть. 

Сума того плату грошового зъ м4ста и 
зъ волости 30 вонь и 3 копы грошей безъ 
двадцати грошей. 

А для того у той другой части людей 
больгаи 15 челов&ковъ, ижъ н4сто Бнржен- 
ское менши Кейдонского и пашня дворная 
Биржанская менши Кейданское части, при- 
лучили есмо пятдесятъ безъ дву пустов- 
щинъ Бирженсвихъ и Равейсвихъ противъ 
м*ста Кейданского, наполняючп м^сто Бнр- 
женское тыми людми и пустовщинамв. 

А въ той части приробковъ на пашню и 
на сЬножатн досыть. 

Третяя часть Жомоиткн *°), Негет&ви- 



чи **), Старин Муснвви ") съ куплею, п> 
дворцомъ Кгодкголовехимъ а зъ Вожкгн- 
лишкн. 

Пашни въ тыхъ всЬхъ дворЬхъ на тисечу 
и 15 бочокъ. 

А с&ножатей на полторы тнсячи и 30* 
возовъ и на пять возовъ. 

Людей тяглыхъ дв4стЬ и 40 и 4 чоловбви 
и зъ слугами Мусницкими и НегнЪвицвшш и 
съ тыми чотырма чодовйки Кгоголовскими; а 
для того вышей людми тыхъ об4юхъ пер- 
выхъ частей пятдесятъ чолов&ковъ безъ двухъ, 
ижъ въ той части костела н4тъ, ани 
м*ста , ани присуду, къ-тому дровъ , ани 
л4су а припаши на пашню и еЬножатей 
ничого нить. 

П. Потомъ што ся дотычеть въ имЪньяхъ 
ихъ милости за Велею 28 ) ровнанья въ дани 
грошовое и медовой. 

Въ первшей части въ Вейданехъ и въ 
Упникахъ грошовое дани шестьдесятъ копь 
и 7 копъ и два гроши , окромъ того , што 
нам'Ьстникъ у Кейданехъ зъ меснивовъ пол- 
четверты копы грошей береть на себе. 

Медовое дани съ тыхъ же им&ней вы- 
ходить шесть ушатковъ и 2 медницы без- 
мала а сто пудовъ и 30 пудовъ безъ трехъ. 

А въ материзн4, въ Солахъ и въ Хотен- 
чичахъ, грошовое дани двЬ копА грошей а 
медовое дани три ушатки и 40 пудовъ и 
полтора пуда и медница. 

Сума всимъ тымъ п&няземъ шестьдесятъ 
копъ грошей и 9 копъ и два гроши. 

А медовое дани во всЬхъ тыхъ дворйхъ 
9 ушатковъ и сто пудовъ и семдесятъ пу- 
довъ. 



20) Теперь Жмуйдкщ Ввлкомир. у., Еалявск!й, III, стр. 281. 

21) Неподалеку отъ Несвиха, БалянскШ, III, 665. 

22) Муспики—Вшхепсклго у., Балиннаи, Ш 9 204. 

23) Велея, Велья, р**а, перетасованная въ Вшию. 

АРХЕОГРАФ. СБОРН. Т. УН. 



- 10 



У другой части у Биржахъ, у Вижу- 
нахъ 1А ) тридцать конь и пять копъ 18 гро- 
шей, у Жупранехъ, у Новомъ Дворцы и у 
Мирклншкахъ 7 копъ безъ 10 грошей. 

Медовое дани у Жупранехъ полшеста 
ушатка и три пуда липцу, то 6 ушатковъ 
съ тнмъ липцомъ. . 

Въ той части пана Юрьевой 40 копъ и 
2 кшгЬ, ино еще не достало на пана Юрьеву 
часть въ ровность двацати и семи копъ, и мы 
наполнили съ Хорековъ тую 20 и 7 копъ, 
то вже ровно съ Кейданскою частью шест- 
десять и 9 копъ. 

Што ся тежъ тычеть о дань медовую къ 
той шести ушаткомъ Жупранскимъ, и мы по- 
ложили съ Мусникъ полтора ($1с) ушатка и 
полсемадесятъ пудовъ а съ Хотенчичъ 20 
пудовъ. 

То въ тыхъ дву частехъ у Биржахъ а 
въ Кейданехъ медовое дани ровно учинитъ 
по пол-осма ушатка и по осмидесятъ пудовъ 
и по пяти пудовъ. 

Третяя часть у Кгеренойнахъ. Дани ме- 
довое и грошовое меду 14 ушатковъ. Ино 
такъ есмо поставили какъ у Биржахъ такъ 
у Кейданехъ: за пол-осма ушатка ушатками, 
а што ся еще остала полсема ушатка меду, 
то на пуды разкинули , ушатокъ по пети 
пудовъ, то ся иметь 30 пудовъ и пять пу- 
довъ ; а къ тому есмо прилучили липское 
дани 50 ведеръ зъ Бостыня села а грошо- 
вое дани у Кгеренойнахъ 2б ) , Жомоиткахъ 
19 копъ безъ 20 грошей и мы наполнили 
зъ липска къ Кгеренономъ 50 копъ и 5 копъ 
и 8 грошей. 

То вже ровно шестдесятъ копъ и 9 копъ 
грошей пану Яну наполнено. 

А всихъ людей-данниковъХорецкихъ три- 



ста и 1 6 чожов&ковъ. А на каждую часть па- 
номъ ихъ милости достало по сту и но 5 чоло- 
вйковъ,только одинъ чоловйкъ звышъ зосталъ. 

А штося тычеть дани Хороцкое, ровналн 
есмо на 3 части паномъ ихъ милости, на ко* 
ждую часть по чотыры полувицы (81С) и по чо- 
тырнацати пудовъ и по 4 безменовъ. 

А плату грошового остало 15 копъ безъ 
12 грошей, кромй того што къ Жупраномъ 
отлучили 20 и 7 копъ грошей, тотъ остатокъ 
поделили есмо на три части, на кождую 
часть станеть по пети копъ безъ чотырехъ 
грошей. 

Ино панъ ЮрШ мовнлъ, ижъ на его часть 
съ Хорековъ платъ грошевый не зуполна 
выходить: тамъ дей люди выгибли. А хотечи 
ижъ бы панове ихъ милость отынуль тое 
его милости грошми наровновали, и панъ 
воевода съ паномъ Яномъ его милостью на 
томъ положили: естлибы пану Юрью на его 
часть оттоле съ Хорековъ грошового плату 
што вгинуло, тогды ихъ милость прирекли 
и мають отъинуль тую суму пану Юрью 
наровнати або [зъ] скарбу своего давати. 

А того спадку вровновавши, зосталъ Мир- 
клишск1й дворъ, который же есмо такежъ 
ровновали на три части. 

Всихъ людей сумою того двора сто и 4 чоло- 
в4ки дворныхъ, а подъ бояры, подъ Мискомъ 
а подъ дьяковою 1 2 чоловЪковъ , опрочъ 
тыхъ людей. 

Тыхъ людей Мираклишск ихъ пану вое- 
вод4 къ Соламъ прировновали 50 безъ 2 чо- 
ловйковъ. 

Пану Юрью къ Жупраномъ шестдесятъ 
безъ дву чолов-Ьковъ. 

Пану Яну къ Кгеренойномъ 1 9 чоловйковъ, 
а одивъ чоловйкъ лишшй зосталъ. 



24) Вижуны — Вилкоиирсхаго у., Балинсый, И', стр. 280. 

25) Теперь Гераноны, между Ошмяной ж Лидой, Балнясий, Ш, 225—228 



— 11 



А къ тому дворцу пашни дворное на 
триста бочовъ, сЬножатей надвЬстЬ возовъ, 
и на кождую часть пашни мяло бы прйти 
по сту бочовъ. 

А што ся дотычеть Нового Двора съ 
тыми людьми съ трицатма и чотырма чоло- 
вЬки, ко томужъ двору прилучили есио къ 
Би1 жаиъ. Ино панъ ЮрШ отмовилъ, ижъ 
тын люди дяколничого 90 дають, а ву въ 
иншихъ дворохъ зъ усихъ людей ихъ ми- 
лости длила идуть, а въ томъ сд его мило- 
сти кривда дЬлала; и панове ихъ милость 
за тыи дявла пану Юрью поступили двухъ 
чоловЬковъ нзъ своихъ двухъ частей, тамъ 
«е въ Мирклишкахъ^ панъ воевода одного а 
панъ Янь другого, а третего небраного, 
который звышъ осталъ, то пану Юрью къ 
Мирклишкамъ — шестьдесятъ чоловЬковъ зъ 
боярьскими людми, а пану воеводе пятде- 
сятъ безъ 3 чоловЬковъ, пану Яну 18 чоло- 
вЬковъ въ Мирклишкахъ. 

А што ихъ милость въ старомъ дЬлу 
казали вровновати, въ кого бы звышъ людей 
было, тому бы наровновано въ имЬньяхъ ихъ 
милости отчизныхъ. 

Вътый (мс) части въйани воеводинЬ въ 
Муснивахъ Великихъ и въ дворцахъ. 

А въ пана Яновой части въ Бикушкахъ 
въ Еревнахъ надъ пана Юрьеву часть зна- 
нии есмо злишка 20 и одного чоловЬка, 
тотъ элишокъ людей зровновали есмо на 
три части по 7 чоловЬковъ (з1с) на кождую 
часть, ино отровновали есмо пану Юрью у 
Мирклишкахъ , 7 чоловЬковъ съ пана воево- 
дины части 4 чодовЬки а съ пана Яновы 
3 чоловЬки и тежъ, што панъ воевода зъ 
Митковского дворца мЬлъ наровнати пану 
Юрью к'ь Яновскому дворцу 5 чоловЬковъ, 
то есмо съ тыхъ же людей Мирклишскихъ 



пану Юрью отровновали, то пййу воеводЬ 
зостало у Мирклишкахъ 40 безъ 2 чоловЬ- 
ковъ, пану Яну 15 чоловЬковъ, пану Юрью 
семдесятъ безъ 2 чоловЬковъ. То вси тыи 
части ровны. 

То въ тыхъ трохъ частехъ кождому по 
двЬстЬ и по 30 чоловЬковъ въ старомъ дЬлу. 

А съ тыхъ частей у Мирклишкахъ на- 
первЬй мають выдати пану Юрью 3 чоловЬки 
за дякла а 7 чоловЬковъ, оный злишокъ отров- 
нуючн, што было въ двухъ частехъ за*Вель- 
скихъ звышей, а остатокъ въ дЬлъ маеть 
щийти. 

Ш. А што ся дотычеть боярь (81с) ихъ ми- 
лости, въ ровно чинили есмо на три части и 
земли ихъ. 

Въ пана воеводиной части въ имЬньяхъ 
отчизныхъ и материзныхъ въ Мусникахъ 
Великихъ и въ Еейданехъ и въ Солехъ бо- 
ярь 13 головами шляхты имены: Жаба, Сен- 
ко, Якубъ, Тортилъ, Бернатъ Мацковичъ, 
МощинскШ , Бог дань Свидловичъ , Мартинъ 
Можейковичъ , Янъ Мишковичъ, 1оня , Гор- 
ностай, Кобцовичъ, ЗаколЬновая удова. 

А въ Солахъ 26 ) Богданъ Каризна, Станко 
Зенковичъ, а въ Кейданехъ Витковсшй а Не- 
шШка. 

А бояръ.Кудревичовъ дЬлили есмо на 
три части: въ пана воеводину часть ЛаврЬнъ 
Тортиловичъ зъ братьею, а подъ усими ты- 
ми бояры въ пана воеводиной части 1000 
бочокъ и двЬстЬ ноль 30 бочокъ земли. 

На другую часть пану Яну боярь Кге- 
ренойнскихъ и Жомойтскихъ головами 14: 
Процковшй , Гринашко , Олехновая , Тан- 
желЬевичъ, Бернатъ ДЬдковичъ, Михайловая . 
вдова, Олехно Инчикъ, Янко Радиловичъ. 
Мацко Черниковичъ, Миколай ПохлЬбо- 

. * * . * » 

вичъ, Богданъ Ерославовичъ, Сошка въ Жо 



26) Соли— Опшянскаго у*вдд. 



I * 



12 



жоииахъ, Вждейво, Андрейжо Глаяковичъ а 
Кундревнчовъ Мартишъ,Пацовичъ зъ братьею 
« Войшко Довнаровичъ а Богданъ Ворот- 
вкй. 

Земли подо всиме тымн болрн въ той 
части на тисечу в на сто и на полтретьд- 
дцать бочокъ. 

Въ третей части пану Юрью въ Жупра- 
яегь, въ Мирклиппкахъ : Мяско, Якубовая, 
Лнъ Ташлнкъ, Станиславъ Явубовичъ, Янко 
Гриневичъ , Мадко Лопоть , Станиславъ Бу- 
хать зъ братьею , а Кондревичовъ Да- 
нию зъ братьею, Юрй Яновнчъ зъ бра- 
тьею, а Свир&пица у Вижунахъ. 

А нодъ тымн боярн въ той части земли 
на деветь сотъ и на полтретьядцать бо- 
чокъ. 

Ино панъ воевода а панъ Янъ отровно- 



вали ивъ своихъ частей зъ Мирклншок* па- 
ну Юрью по сту бочокъ зежлн дворное, што 
было ихъ хилости пришло по сту бочокъ, 1# 
тни земли подъ боярн на вся три части 
ровно пришли. 

А што будеть пустовщинъ Мврклишскихь, 
то кають паномъ ихъ милости на три части 
поровиовати. 

Нижли што ся ткяеть пустовщинъ во 
вс&хъдвор&хъ ихъ милости отчизныхъ има- 
теризныхъ, то есмо отложили на сторону, пу- 
стовщнна противъ пустоищинн, того смо не 
рухали. 

А который тежъ слуги путный люди подъ 
собою не мають, земли ихъ малы а на толо- 
ку ходить, и тыхъ есмо у во всЬхъ двор4хъ 
съ тяглыми людьми ровновали. 

Отд*ълъ фамильный, тека 1, Л? 45. 



Поел* 1520 г. Памятная записка о ряздМ между Радивилап ммМя Кейдаиекаго *»). 

Разд'Ьлъ двора Кейданскаго, какъ самого города, такъ и м&щань, волостныхъ лю- 
дей, гротовыхъ платовъ, жптныхъ и овсяныхъ дяколъ, медовыхъ даней и, вообще, всЬхъ 
ложитковъ. 



[На память панамъ *•) ихъ милости. Што 
ся дотычеть ровнованья двора Еейданского, 
явъ мйста, м&щанъ, такъ люди волостныхъ 
и всихъ платовъ грошовыхъ и дяволъ жит- 
ныхъ и овсяныхъ и даней медовыхъ и всихъ 
пожитвовъ, явъея тая часть въ собЪ маеть]. 



Первшая часть дворъ Кейданн. 
[Тая часть зъ Лосы пану Станиславу *• 
достала. Еейдони, Буйвидишки, Ясевскй 
дворецъ, Дуботолки дворець]. 

Людей Кейданскихъ, который тяглую 
службу служать и дявла дають житный, ов- 



27) Докумеятъ втотъ служить вар1антомъ къ документу, помещенному подъ И 2В, въ I т. Архео- 
гра*. Сборн." (стр. 32—34): новыя добавлевш, вставки, помвщевы въ скобкахъ, а болве мелегя 
отиъны указаны въ сноскахъ. 

28) Подъ этими павами разумеются три сына Николая III Рад явила (см. прим. 11, иа 7—8 стр.): 
Явъ III иввветевъ въ нсторш съ 1516 г., умерь въХолхлв въ!542 г. (Котлубаи, стр. 39—40); Стани- 
славъ I ум. въ весьма еще ювомъ возраст*, въ 1531 г. (Котлубаи*, 41—42); Николай* IV, бискулъ 
Жиудсх1н, ум. 3 ноября 1546 г. (Котлубаи, стр. 43—44). Документа о няхъ помъщенъ въ1 т. „Архео- 
гра«. Сбор. (стр. 9, || 12); ваголовокъ втого документа долженъ быть исправлеиъ такъ : „Коро- 
левски прихавъ Николаю IV Николаевичу Радивнлу (яшудскому онехупу), его матери и браШъямъ и т. д. 
Сюда же относятся слъдуюшде документы (того же ивдашя и тома) подъ ЛЖ 13, 14, 15, 16, 17, 18, 
19, 20, 21, 22, 23 , 24 и 25. 

29) Станиславъ I Радивилъ (см. выше). 



13 



«яшм до Кейданъ, 60 л в чедокковъ, а 
имена ихъ пцсаны у великомъ реестр*, дя- 
кохь съ нихъ приходить еемдесдтъ бочокъ 
и 4 бочки жита, овса тая жь суха. 

Куннчныхъ п^иезей 6 коиъ безъ 12 гро- 
шей зъ волости, а къ Великодню съ тнхъжо 
яодей 2 яловици, по куряти, по десяти 

ледъ *°). 

Конминцовъ, который около двора се- 
деть, 16, ткядяводъ недають, только служ- 
бу тяглую служать, а плату ни которого не 
дають. 

А положили сио сумою за дявла житный 
и овсяный — бочку жита по семи гроши, а овса 
бочку по 3 гроши, то учинить 12 копъ и 20 
грошей. 

А семъ земль пустыхъ тяглнхъ , то за 
три челокЬки ")• 

А кь М&СТ& Еейданскомъ домовъ м&цанъ 
сто и семдесятъ и 4 домы. 

Плату грошового зъ м&ста Бейданского 
70 и ) копъ безъ копы грошей капщивныхъ 
пЪнезей. 

А зъ рЬзниковъ копа грошей, кромъ се- 
ребщизны, воли на нихъ положать. 

То всего плату съ Кейданъ прШде, зъ 
кЬста и зъ волости и зъ дявлы сумуючи, 80 
копъ и осмъ копъ и осмъ грошей. 

Людей вснхъ сумою тяглнхъ дяволныхъ 
и съ коиминци 80 и два чодов&ки. 

Бояръ 5 головами, люди подъ ними 5 че- 
лов&ковъ. 

Сума всихъ людей Кейдансвихъ 8ъ м4- 
стомъ дв4сгЬ 66. 

Буйвидишви. 

Бъ той жо части ву Кейдонямъ прилу- 
чили есмо Буйвидишви. 



Къ тому дворцу 7 чодов&ковъ тяглнхъ, 
съ тыхъ людехъ ни дявла, ни платовъ жа- 
диыхъ н$тъ. 

А тамъ жо въ Буйвндншвахъ пять слу- 
жобъ людей заставныхъ боярина Судерев- 
ского Беделевича въ тридцати копахъ гро- 
шей, тыхъ есмо людей въ д4лъ не стави- 
ли, тотъ панъ маеть сплатити паномъ пЬ- 
нези, кому ся достануть Буйвидишви. 

Къ той жо частя ку Кейданемъ прилу- 
лилп есмодворецъ Ясевсый, 19 человЪвовъ, 
дявла, жита 18 бочокъ, бочку сумуючи по 7 
грошей, то вчинить двЬ воп& безъ чотырехъ 
грошей [а пятнадцать грошей], што на не- 
водь дають, а дани меду 10 медницъ, без- 
м4нъ и два воски. 

Слугъ путныхъ 8. 

Пашни дворное полтораста бочокъ. 

ОЬножатей 50 возовъ. 

Къ той жо части ву Кейдонемъ дворецъ 
Дуботолки. 

Людей тяглыхъ въ тому. дворцу 23 чоло- 
вЪви, дакла съ тыхъ людей 15 бочокъ жита. 

Сумою вчинить за жито рубль грошей и 
5 грошей. 

Слуга путный одинъ. 

Пашни дворное дв^сгЬ бочокъ. 

ОДножатей сто и 20 возовъ.. 

А семъ чолов&ковъ даннивовъ Кейдан- 
свихъ, съ нихъ дани 12 пудовъ, пудъ сумо- 
вали по дванадцати грошей, то есть 2 копи 
и 24 гроши. 

[Сумою съ тыхъ дворцовъ и зъ данни- 
вовъ вчинить кЬнезми 8 копъ и 44 гроши]. 

То въ той Кейданской части плату всего 
грошми прШдеть девяносто копъ и 6 копъ а 
54 гроши. 



30) сПо 12 яецъ» Археогра*. Сборн. I, стр. 32). 

31) Добавлено: стакъ есмо положили 2 пустовщжны аа чоловтха» («ЬШ. I, стр. 33). 

32) 80 (Ш.,1, стр. 33). 



- 14 - 



Сума всихъ людей въ той части Кейдон- 
евой съ тыми дворца и селы сто и сорокъ 
и два человЬки, кромй м-Ьщанъ «). ч 

[А м&цанъ Кейдонскихъ сто и семдесятъ 
и чотыри домы]. 

[Пашни всее ку Кейдонямъ тисяча сто 
и семдесятъ бочокъ]. 

[ОЬна дв4 тисячи и триста возовъ]. 

[Бояръ и слугъ путныхъ 14]. 

[Меду присного ку Кейдонямъ зь (в]'с)Ясев- 
ского дворца зъ люди 10 медницъ, съ Кей- 
данскихъ люди съ семи человйвовъ 12 пу- 
довъ. А для того смо меду присного тамъ 
мало присумовали, што тамъ платъ болппй 
пйнежный надо вси части а м*сто не малое 
въ упокойномъ край]. 

Другая часть Упники 

зъ дворцомъ Жеймеяьскимъ 84 ) [и зъ дан- 
ники всими Упискими]. 

Дворъ Солы прировновали есмо , дворъ 
Томиловичи съ тридцатма и двйма чоловй- 
ки, плату съ Томиловичъ полсемы копы. 

Къ той жо части прилучили есмо селцо 
Каменчанъ 85 ), чотыри чоловйки. 

Другое село Дорогомичи , тридцать чело- 
в'Ьковъ данниковъ съ пустовщинами. 

А дворецъ Хотенчицюй , людей съ пу- 
стовщинами двадцать и одинъ чолов4къ. 



А къ той жо части приложили есмо дво- 
рецъ* Турецъ. 

А што ся твне данниковъ села Милчи, 
половицу 17 человйковъ къ той жо есмо 
части прилучили, а другую половицу того 
села 17 чоловйковъ къ Холхлу прилучили. 

Сумою всихъ людей въ той части триста 
и сорокъ безъ одного чолов4ка. 

Плату всего [готовизны] къ той части п4- 
незми 8в ) шестьдесятъ копь и полтретьи ко- 
пы, сумуючи зъ медомъ и эъ житомъ зъ 
овсомъ 87 ) 

Пашни дворное тисяча и дв*Ьст4 бо- 
чокъ. 

ОЬножатей тисяча и полтораста возовъ. 

Бояринъ одинъ Борнзна.' 

Слугъ путныхъ 24. 

М4щанъ 20. 

Доходу намйстничого зъ Упникъ пять копь 
грошей. 

Меду присного къ той частп Упницкой зъ 
данниковъ Упитскихъ 80 пудовъ а съ Томи- 
ловскихъ людей и зъ Докшичцкихъ 33 пуды 
и полъ безмЗша, а съ Каменчанъ и зъ До- 
рогомичанъ 30 пудовъ и полпуда, съ Хотен- 
чицкихъ люди 6 пудовъ, зъ Милча съ семи- 
надцати чоловЪковъ съ половици села 10 
пудовъ и 4 безмены. 

• Сумою въ той части 1 60 пудовъ. 

Отдгьлъ фамильный, тека 1, X 49. 



33) Добавлено: «А зъ игЫцаны 300 и 16 доиовъ» (1Ьн). I, стр. 33). 

34) Жеклиискимъ (МД, I, стр. 33). * 

35) Очевидно, что его назвате крестьянъ, поставленное въ род. п. мн. ч.; настоящее же имя «село- 
Хамено» (|ЬШ. I, стр. 33). 

36) «грошми» (1Ыс1.^ I, стр. 33). 

37) «сумуючи за медъ, за жито, за овесъ, пудъ сущуючи полъ 1* грошей» (1Ыд. # I, стр. 33). 



15 



II. 

Пом» 1520 г. 0писае1с Кереноенекаго двора. 

Зд4сь содержится подробное описаше числа крестьянскихъ дупгь, количества, «дворной 
животины >, земли, дохода съ нея, податей в пр. 



ДворъКерЪноенскШ 88 ). Што у двор* на- 
шли есмо. 

Пдробковъ 5, ратоевъ жонакъ 10, робят/ь 
малыхъ 8, сумою дворное челяди 23. Што 
у свирн*Ь нашли есмо меду пресного полсе- 
ма ушатва, мяса 8 полтей, 3 сала, сыровъ 
30 , масла 3 кадци и двй бочки маку, 
цибули 72 в4нки, чесноку 10 вЪнковъ, ко- 
телъ велики броварный а двакотлы малыхъ, 
што на столь пить дають, ковшь велики де- 
ревенный, железа дв*ст4 крыцъ и 8 врицъ 
нороговъ девеносто сохъ, Шгоурковъ пять 
кадей. 

Што животины дзорное: 4 сохи — воловъ 8, 
коровъ дойныхъ а яловицъ и лошцатъ и 
сегол'Ьтнпхъ телятъ всего скота 35, пашныхъ 
клячъ 3, овецъ 22, свиней великихъ и ма- 
лыхъ поросятъ 22, гусей 34, куровъ 70, 3 
коплуны, павъ 15. У звйринци олень а ланка. 
Старый тивунъ Щючка, што онъ зъ волостью 
клавъ 89 ) житный стырты, жита полшасты 
стырты, а въ тыхъ стыртахъ по девяносту 
копъ нового жита, а стирта, въ той стиртЬ 
100 копъ сеголЬтнего жита. У гумнй пол- 
четверта ста копъ пшаници полтретьяцать 
копъ ячменю 9 копъ гороху 12 копъ ярици 
полчетверты Ъопъ гречихи 40 копъ. Сума 
жита тисяча копъ беэъ пятдесятъ копъ. 
Сума пшани (81с) и иныхъ яринъ девяносто 
копъ. Дворная пашня такъ широка на три 
л*та на пятсотъ бочокъ и 30 бочокъ. А 



нашли есмо жита посЬяного 102 бочки а и 
ещо мають сЬятн на пятдесятъ бочокъ. 

ОЬножатей на полтретья ста возовъ а 
еЬна кошоного 70 возовъ, а иншое не кошо- 
ное, два гаи на 15 бочокъ а звЬринецъ по[дъ] 
дворомъ. 

Корчомъ 8, съ тыхъ корчомъ плату и деть • 
на годъ полчетвертынадцать копы грошей. 
Съ тыхъ корчомныхъ пенязей платныхъ на 
годъ олтаристу 2 коиЬ гроши дають, а какъ 
три годы сполнять ся, съ того жъ корчом- 
ного плату томужъ олтаристу четвертогоду 
6 копъ на шубу дають. 

А тыи корчмиты наймя, который платъ 

даЮТЬ (ед*дуетъ 8 именъ^. 

Съ тыхъ корчмитовъ служба идеть зъ ли- 
стомъ, гд'Ь потреба оукажеть , тамъ маеть 
4хати, а панъ гд4 на дорогу по&деть, и ма- 
ють корчмиты конь вести , толко съ нихъ 
службы. 

Наймя тыи люди, который подлй двора: 
Иванъ Несторовпчъ, солепикъ пансшй, 6 
копъ грошей въ себе держить, тыми пенязми 
торгуеть, отъ тыхъ пенязей соли на дворъ 
што потреба будеть, достатокъ даеть ; подъ 
тымъ жо Иваномъ земля приданая, съ тое 
землп конемъ служить. Петрель Служчичъ, 
конемъ служитъ а на толоку идеть. Янко 
Щербовичъ , конемъ служитъ а на толоку 
идеть Жеребило зъ Миколайцемъ одшо служ- 



38) Керенойны или, по теперешнему, Гераноны лежать по пути ивъ Ошмяйы въ Лиду, 
объ втомъ мЪстечк* см. у Балинскаго (г>1аго4у1оаРо18ка^ III, стр. 225—228). 

39) Т. е. клалъ. 



СвЪдЪте 



16 



бу СЛуЖИТЪ КОНеМЪ (далЪе перечисляются еще 
1* лжцъ, которые конемъ сдужатъ). 

То тыи люди, што подлЪ двора жив уть. 

Сумою тыхъ 16 человека и сохою и зъ 
бороною на толоку идуть. Янко, коваль, на 
толоку идеть и на дорогу съ кузнею идеть 
на панской подвод*. Суровецъ , мельникъ, 
друпй мельникъ Юхно, а съ нихъ 2 служ- 
бе , на толоку идуть , млинъ подъ дворомъ 
съ одннмъ коломъ, а друпй прудъ на Ковьи 
сорвала вода. 

Который люди слуги путный,' што на во- 
лости зъ Дойнавы конемъ служать (сл*дуетъ 

перечень 15 лнцъ) 40 ). СумОЮ ТЫХЪ СЛуГЪПуТ- 

ныхъ 15. А съ тыхъ слугъ Дойновскихъ 
жита на дворъ идеть 9 бочокъ , овса 9 бо- 
чокъ а 9 возовъ с4на, мезлевы (81с) 9 грошей, а 
на каждую толоку идуть и съ сохою и зъ 
бороною и съ косою и съ серпомъ. 

Тяглый люди Крутиб4сова нриставниства 

(слЪдуетъ перечень). ТОГО ВерТПбЪсОВа (з!с) 

нриставниства люди тяглый, што сполна служ- 
ба съ нихъ и зъ волы и съ клячами и дякла 
и иншш подачки идуть, сумою тридцать безъ 
трехъ, а въ которыхъ клячъ и воловъ н&гъ, 
сумою четыри чоловйки пАшш, наймя: Ми 
хайло Волковичъ , Якели Довкеяловичъ, Пи- 
тинелисъ а Конопелька. 

Зъ Вертиб4сова нриставниства съ тяг- 
лыхъ людей, съ которыхъ служба сполная 
идеть, жита дяколного 20 бочокъ, овса 1 1 бо- 
чокъ , сйна 18 возовъ , а грошей полвопы 
безъ гроша. 

Што подъ Лаздунскимъ старцомъ Петре- 
лемъ Тдвулевичемъ тяглыхъ людей, съ кото- 
рыхъ суполная служба и подачки идуть 

(слЪдуетъ перечень}. 

Сумою у Лоздунской волости людей пят- 
десять чоловЪковъ и 2 ч еловики, а съ нихъ 



платовъ и подачокъ идеть: 1 1 вшатковъ пре- 
сного меду а два вшаткн впустЬ , подякол- 
ного жита 82 бочки, овса подяколного 46 бо- 
чокъ , грошей готовыхъ мезлевекихъ пятде- 
десять а 10 впустЬ гроши, сЬна подяколного 
40 возовъ , нароговъ 30 , сохъ а крнцъ 
пятдесятъ жалЪза, ильну полосмаста а пол- 
ета упустЬ. На панешй пргЬздъ, коли панъ 
до Кереноенъ пргЬдетъ, яловица, по курятн 
а по десяти яецъ зъ дыму, а Кереаоенцн, 
который близко двора живуть, яловицю а по 
курети и по 10 яець дають. 

По Березыни бобровнхъ гоновъ на двЬ 
мили по об4мо (81с) берегамъ волно гонити, 
панскш обадва береги, а по РЬпици по рЬцЬ 
на полмили до р4кн до Трестдници. 

Съ Кереноенсвихъ людей съ трехъ чело- 
вЪковъ 3 вшатки меду пресного идеть, Петръ 
Лихачевичъ служба не служить и съ своее 
земли вшатокъ меду даеть а два чоловЪкя 
службу служать а меду 2 вшатки пресного 
дають. 

Сумою меду пресного 14 вшатковъ а лип- 
цу 3 медници. 

Въ Лоздуняхъ 3 пустовскш земли, въ 
Кереноинахъ 1 пустовщина. 

Тымъ жо Лоздунцомъ кривда отъ пана 
Стонислава Петровича, отнялъ въ нихъ от- 
чизные земли на 80 бочокъ а сЗшожатей на 
сто возовъ, а въ бортномъ дерев* и въ л*ЬсЬ 
мног1и кривды имъ, и боярину своему Урба- 
ну тую землю даль, а тотъ бояринъ дворъ 
собЬ на той земли поставилъ. * 

КеренОИНСКШ бояре (чисдомъ 9 , сяНдуетъ 
перечень лицъ, сидящихъ подъ ними). Су* 

мою подъ бояры людей 72 чоловйки, сумою 
земли подъ бояры, што на свои дворы па- 
шють (81с) на трилйта семсотъ бочокъ безъ 
пяти бочокъ. 



40) Язъ прозвищъ любопытно: «ВертибЪсъ». Далге упоминается «Крутибгсъ». 



17 



Дергницвш бояре (числом* 4). А подъ 
уснми тыми бояры на вси три л4та земли 
ихъ ■ на 30 бочокъ; коли земская служба, 
одного чолов4ка на службу вси бояре шлють. 

Сумою корчомного плату полчотвертьнад- 
дать коны грошей. 

Съ путныхъ и съ тяглых* людей мезлев- 
ныхъ грошей полторы копы грошей а подя- 



колного жита 111 бочокъ, овса 76 бочокъ, 
еЬна 70 возовъ безъ трехъ возовъ, кеду пре- 
сного 14 вшатковъ а липцю 3 медници, иль- 
ну пол-осмаста , нароговъ 30 , сохъ жолЪза 
(з1с) кридъ 50. 

Людей корчмитовъ и слугъ путныхъ 51 
чолов&къ, тяглыхъ людей 84 чоловЪки. 

Отдгьлъ фамильный, тека 1, И? 50. 



12. 

1538 — 1539 ')> иидвкта 12 (еъ Сентября по Апрель). Памятная тетрадь расходов* 

Вилевскаго бискупа киязя Павла Гольшанекаго *). 

Памятную тетрадь велъ служебникъ князя Юрко или Юхно (это , кажется , одно 
лицо) во время разъ&здовъ. Впродолжете восьми мЪсяцовъ (съ Сентября 1538 года по 
Апрель 1539 г.), князь Павелъ вы4зжалъ пзъВильны несколько разъ. Сперва въПинскъ: 
черезъ Гольшаны, Ивье, Новогрудовъ, Городище и Луки (въ пути былъ недЬлю, со 2 по 
9 Октября). Въ ПинскЬ видЬлся съ Мелешкомъ и Котломъ, Нарбутовымъ служебникомъ. 
Во второй разъ — въ Глусвъ: черезъ Гольшаны, Станково, Вишнево, Койданово. Передъ 
Пасхой князь Павелъ 4здилъ въ Шешолы. Въ Вильни виделся съ Размусомъ, Фурсомъ, 
Сорокой, Ходкевичемъ, Коморовскимъ. Большую часть времени проводилъ въ Голыпа- 
нахъ. Во время всЬхъ этихъ переЬздовъ и свидатй князя, служебникъ Юрко велъ по- 
дробную ведомость вс4хъ расходов*, съ указатель ц4ны. 



I. Паметно мн4 Юрку. Прислалъ врад- 
нивъ Глускгё Шило Жытинской серебщизны, 
которую Прокулей бралъ на день Рожде- 
ства Пречистой, которое свято было въ ин- 
дикт* 12, м4сеца Сентября 8 день, 4 копы 
грошей. 



А кожи, што съ Шева привезли, тый Шило 
продалъ и прислалъ 40 грошей, съ тыми жъ 
п&незми. То 4 копы и 40 грошей. 

А князь его милость далъ ми съ своей 
скрыни полчетверты копы грошей. И за 
вси тын пенези казалъ ми его милость ку- 



1) Годъ опред*ленъ на основав! и индикта и другихъ хронологических* данныхъ , имеющихся 
въ документ*. Для облегченья, при дняхъ выставлены вгвсяцы и числа. 

2) Въ документ* упоминается слово князь; имя же и прозвище не выставлены. Найдены они 
по сл*дующимъ соображеншмъ: 1) Большую часть денежнаго оброка князь получаетъ изъ Глуска. Глускъ 
принадлежалъ сперва княвьямъ Дубровицкнмъ , и съ первой половины XVI в*ка перешелъ къ 
ихнимъ родственникаиъ князьямъ Гольшанскииъ,изъ которыхъ Павелъ, бискупъ Виленсюй, записалъ (въ 
1551 г.) Глускъ, какъ свою собственность, супруг* Сигизму яда-Августа, Варвар* Раднвиловн*. 2) Князь, 
какъ видно изъ документа, бръетъ не только бороду, но и усъ; съ нимъ въ путешествие — органистъ; 
кня8ь въ значительной м*р* творить милостыню, одъляетъ деньгами сиротъ и убогихъ. — Князь 
Павелъ Гольшанспй — сынъ Александра Юрьевича. Павелъ сперва былъ Луцкимъ бискупомъ , а съ 
1535 года Виленскимъ. Умеръ въ 1555 году, О немъ писано : 2у*о1у Ывкирочг НУНеояЫса (I) ; Н*. 
сепий, IV, 362; Крашевспй, УУНоо (11,203); УУиелшк! 1 го^гха^афа паикоше, т. т. 58, 59, 60; Ьхеръ, 
ОЬгаг (I, 125). 

АРХЕОГРАФ. СБОРЫ, Т. УП. 3 



18 



пить зйлья, коли йхалъ до Пинска. То всихъ 
пЗшезей 8 копь и 10 грошей. Тымъ п4- 
неземъ росходъ: 

Напервйй далемъ за полфунта квЬту 
мушкатового 19 грошей ; за полфунта ша- 
франу копу грошей; заполтретья фунта ин- 
бЪрю, по 20 и по 4 гроши фунтъ ; микда- 
ловъ 15 фунтовъ, по полтора гроша фунтъ; 
рыжу 10 фунтовъ, по грошу фунтъ ; кмину 
5 фунтовъ , по полтора гроша фунтъ ; ро- 
зинковъ 3 фунты , по грошу ; за черевики 
князю 3 гроши ; за фунтъ гвоздиковъ 40 
грошей ; за голову цукру 40 грошей , а въ 
ней полъ 10 фунта, фунтъ по 4 гроши а 
фунтъ по подпета грота. 

Скленицъ гладкихъ купилъ 20 десятковъ 
по 4 гроши; за семь скленицъ вуровыхъ полъ 

5 гроши ; за 1 2 гарнъцей вина 2 копЬ гро- 
шей, гарнецъ по 5 грошей; за фунтъ цино- 
иону 40 и полтретья гроша/, за 4 лошины 
по осми грошей ; за шесть вЬнковъ цибули 

6 грошей. 

А стравилемъ тыхъ же иЬнезей 10 грошей. 
Сума осмъ копъ грошей и 10 грошей. 

Потомъ князь его милость далъ ми на 
день Покрова Пречистой пять копъ грошей, 
4дучи до Пинска , на шафованье, и казалъ 
ми его милость *съ оныхъ ггЬнезеб дать Ми- 
саилу *Л копы грошей, што, напередъ 4з- 
дячи, сЬно а овесъ покуповалъ. 

ВыЪхалъ князь его милость зъ Голгаанъ 1 ) 
назавтрее по Покрове Пречистой , у сере- 
ду (2 Окт.) 

На Ивьи 2 ), на начлегу, за рыбу 2 гроши. 

У четверкъ (3 Окт.) 
НаНемнЬ, заперевозъ, 4 гроши; уНовъ- 



городци ») меду за полтретьядцать грошей; за 
пиво 2 гроши; за дрова грошъ; возници на 
деготь до мази грошъ; отъ подкованья ина- 
ходничка далъ полтора гроша. 

У ПЯТНИЦУ (4 Окт.) 

У Новйгородци за 2 коли далъ 2 гроши; 
за лососка 2 гроши ; за грибки грошъ; за 
узд4ницу на инаходчика далъ грошъ; за дв& 
гребли 2 гроши; за 30 шиналей полтора 
гроша. * 

На ночлегу у Городищи 4 ) за пиво пол- 
гроша. 

У Лукахъ б ), у суботу 5 Окт.) 

Пива за полтора гроша. 

ПриЬхалъ князь его милость до Пинска, 

у середу (9 Окт.). 

За рЬпу 3 пйнези; за 5 горщьковъ 2 гро- 
ши; яецъ 31 грошъ. 

У четверкъ (Ю Окт.) 

За рйпу 7 пЬпезей; за солому грошъ; за 
кнотье на лоевые св'Ьчи грошъ; за забиванье 
воску 2 гроши. 

У ПЯТНИЦу (11 Окт.) 

За рыбу шесть грошей; за рЬпу 3 пЬнези; 
за пшено 7 иЬнезей. 

У субОТу (12 Окт.) 

За рыбу полъ 7 гроша; яецъ за 2 гро- 
ши; горилки за полгроша; за р4пу полъ гро- 
ша; скленицъ за 5 грошей. 

У недЬлю (13 Окт ) 
За р4пу полъ гроша. 

У понедйлокъ (и Окт.) 
За 3 щуки солить далъ пять грошей; 

■ 

убогому князь казалъ дать грошъ. 

У ВО ВТОрОКЪ (15 Окт.) 

За рыбу солить 4 гроши; за рЬпу полгроша. 



1) Гольшаны иди Олъшаны, яадъ р. Олыпанкою, въ 20 вер. отъ Ошмяны, увзда Ошмянскаго. 

2) Ивье — въ 50 вер. отъ Ошмяны и Лиды, Ошмянскаго увада. Евье — селеше особое, известное 
своею старопечатпею. » 

3) Въ Новогрудкъ. 4 и 5) 6ъ Повогрудскомъ уъздъ. 



- 19 - 



У середу (16 Ожт.) 
За рыбу 7 грошей; за рЬпу полгроша. 

У четверкъ (17 0кт.) 
За молоко полгроша; борщу сухого за 
полгроша; огурковъ за полгроша; за кнотье 
на льяныи св'Ьчн 2 гроши. 

У ПЯТНИЦУ (18 Окт.) 

За рыбу на об&дъ 1 3 грошей; за рЬпу пол- 
гроша; за грибки 2 гроши; за 10 скатертей 
отъ мытья далъ 5 грошей. 
Сума 5 копъ грошей. 

У СубОТу (19 Окт.) 

Далъ ми князь его милость тыгь же п4- 
незей 2 коиЬ грошей. 

Росходъ тымъ п&неземъ у Пинску: 

Наперв&й съ тыхъ стЬнезей за 2 сита 
2 гроши, одно далъ до кухни, а другое пе- 
карцомъ; за молоко полгроша. 

Отъ забиванья воску отъ 3 колодъ далъ 
2 гроши. 

У недЪго («о Окт.) 
За рйпу полгроша; за молоко полгроша. 
Князю его милости самому далъ полко:;ы 
грошей, якъ съ Кускомъ игралъ у пшаную. 

У понедЪлокъ (21 Окт.) 
За 4 щуки солить далъ 12 грошей; за 
огурки ноль гроша ; за яйца, якъ не стало 
зборннхъ яець, 2 гроши. 

У ВО ВТОрОКЪ (22 Окт.) 

За фунтъ пороху 7 грошей, яець за грошъ. 

У середу (23 0кт.) 
На шолкъ кравцу далъ полъ 2 гроша, 
якъ мнцку князю робилъ; за рыбу полъ 10 
гроша; за шестьдесят^ куницъ отъ выправ- 
лены далъ 15 грошей. 

У четверкъ (24 Окт.) 
Яець за 2 гроши; за огурки полгроша. 



У ПЯТНИЦУ (25 Окт.) 

За рыбу 14 грошей; за 6 возъ сЬна 8 
грошей; грибковъ за 2 гроши; за двое тете- 
ри чу далъ грошъ. 

У суботу (26 Окт.) 
За рыбу 5 грошей; за 5 возъ дровъ 4 
гроши, за яйца полгроша. Сума 2 коп* 
грошей. 

У неД*ЛЮ (27 Окт.) 

Далъ ми князь его милость 3 копы гро- 
шей. Росходъ тымъ п'Ънеземъ: 

НапервЗД съ тыхъ пЪнезей казалъ ми 
князь его милость купить овса 40 полумЪ- 
ровъ , полумЪръ по 3 гроши , то пришло 2 
коп* грошей. 

За хм*Ьль на пиво 3 гроши : за 3 возы 
сЬпа далъ 3 гроши ; за капусту полгроша; 
за три горщи грошъ; за огурки полгроша. 

У П0Нед4л0КЪ (28 Окт.) 

За два возы дровъ 14 тгЬнезей; за рбпу 
полгроша; за огурки полгроша; за три щуки 
полъ 4 гроша. 

Во ВТОрОКЪ (29 Окт.) 

За окованье трехъ колъ до колибочки 
князя Володимеревы далъ 11 грошей. 

За два возы дровъ грошъ, за рйпу пол- 
гроша , за молоко полгроша. Яну возници 
за кожухъ полъ 17 грошей, Тузику за ко- 
жухъ полъ 17 грошей. 

Сума тремъ копамъ грошей. 

У середу (зоокт.) 

Который пенези мытный войтъ ГлускЦ ') 
принесъ до Пинска 15 копъ грошей, казавъ 
ми князь его милость тыи пенези взять у 
войта. Тымъ иЬнеземъ росходъ: 

Казалъ ми князь его милость съ тыхъ 
пЗшезей дать пану Мелешку 10 копъ грошей. 



1) Гдускъ — при р. Птачи, впадающей въ Прилета, БобруАскаго увада. 



3* 



- 20 



За щуку посолить у бочку далъ полъ 3 
гроша; за рыбу наобЪдъ полъ 8 гроша; за 
3 вози дровъ далъ 3 гроша; за 4 возы с4на 
далъ 6 грошей; за дв4 колеей на кухонный 
возъ далъ полъ 4 гроша. 

За 3 скатерти отъ мытья далъ грошъ. 

На вы*зд4 2 щуки князь его милость 
самъ сторговалъ и казалъ ми заплатить полъ 4 
5 гроша ; на дорогу оцту доброго налилъ 
на дорогу 2 фляши за 10 грошей; за 2 фунты 
свинцу 16 иЬнезей. 

Котлу,служебнику пана Нарбутову, казалъ 
князь его милость дать на страву, якъ слали 
его къ Дубровици *) съ Пинска, копу грошей. 

А съ свое скрыни князь ему жъ далъ 
копу грошей на страву, то не тыхъ пети 
копъ грошей. 

ВыЬхалъ князь его милость съПинска у 
середу (зо Окт.)- Въ тыйдень, у другую се- 
реду (6 Нояб.), 4дучи съ Пинска, на НемнЬ 
за перевозъ далъ 3 гроши. ПргЬхалп до Гол- 
шанъ у четверкъ (7 Нояб.). 

За грибки далъ грошъ. 

У ПЯТНИЦу (8 Пояб.) 

За хмЬль на пиво пшеничное далъ 2 гро- 
ши. Про пана маршалковичовыхъ слуясеб- 
никовъ горилки за грошъ. 

У середу (13 Нояб.) 

Передъ Пилиповыми запусты послалъ ме 
(81с) князь его милость до Вильни, и казалъ 
ми его милость купить шесть фунтовъ оливы. 
За шесть фунтовъ оливы далъ 18 грошей, 
фунтъ по 3 гроша. За фунтъ аныжу 4 гро- 
ши, за окованье скрыни 20 и 5 грошей, за 
дв4 приставцЬ ценовыхъ далъ 10 грошей, за 
гребень костеный 7 грошей, за другш гре- 
бень р4дък1й полъ 2 гроша, за пуздерко на 



гребени 3 гроши, за пилку князя до руч- 
ници 3 гроши, за каракульку 3 гроши, за 
склюбики 6 грошей, за сверделецъ полгро- 
ша, за два лещи 5 грошей, за лосось 16 
грошей, за чотыри фунты свинцу 2 гроши, 
за сЬчьки къ ручници и за малую пилку и 
за пробоецъ далъ 2 гроши. А стравилемъ 
10 грошей. 

У недЬлю (17 Нояб ) 

ПргЬхавпга зъ Вильни до Голыпанъ, 
за свежую рыбу далъ 2 гроши ; селед- 
цовъ за 3 гроши, за копу вялыхъ рыбъ 
далъ полъ 4 гроша. Жекгятъ сухихъ за 
грошъ. 

У Другую НеД*ЛЮ (24 Нояб.) 

За тридцать подлещьковъ сухихъ далъ 4 
гроши, за два в4нки цибули грошъ, вознице 
на деготь у мазь полгроша; кравцу на нити, 
што сукна возовыи шилъ, 4 иЬнези. 

ВыЪхалъ князь его милость зъ Голыпанъ 
до Станкова 2 ) на день светого Юрья во вто~ 

рОКЪ (26 Нояб ). 

Казалъ ми дать князь Павлюку органи- 
сту на скленици до Вильни 18 грошей. Лну 
возници на двои боты 10 грошей. За с4- 
но дали у ВишневЬ 8 ), якъ напередъ за возы 
4хали, 2 гроши. 

ПргЬхавши до Станкова, князь его милость 
у пятницу (29 Нояб.) у Койданов-Ь 4 ) за 2 коп* 
сущовъ далъ 4 гроши, Хведосу па боты князь 
казалъ дать 10 гроши. 

У НедЬлЮ (1 Дек.) 

Князь казалъ дать ДудЬ, якъ оголилъ 
ему бороду и усъ, 16 грошей; прачу выку- 
пилъ сермягу у дву грошохъ. 

Сума 15 копъ грошей. 

II. Паметно метЬ Юрку. Далъ ми князь 



1) При р. Горыни, въ Волыпской губ. 2) Вотчина князей Голыпаискихъ. 
3) Ошмянскаго уЪзда. А) Мипскаго уЪзда. 



— 21 



его милость десеть копъ грошей горволь- 
скихъ (?) п4незей на шафованье на Креще- 
нье, которое свято было въ индшгА 12 , въ 
понед'Ьлокъ (6 Явв.). 

У четверкъ, по Крещеньн (9 Янв.) 
Наперв4й кавалъ ми князь его милость 
дать Ширцуковицу, м4щанину у Глуску, копу 
грошей. 

У НеД-ЬлЮ (12 Янв.) 

Князю его милости самому далъ полкопы 
грошей. Соли за 3 гроши. 

У ВО ВТОрОКЪ (14 Янв.) 

Ор&ховъ вепрю за грошъ. 

У середу (15 Янв.) 
Князю его милости самому далъ 10 гро- 
шей. 

У Су бОТу (18 Янв.) 

Соли за 4 гроши. Хведцу кухарю на боты 
5 грошей, яець за грошъ. 

У нед*лю (19 Янв.) 
Гринчаку псарцу за сермягу полъ 13 гро- 
шей. 

У понед'Ьлокъ (20 Янв.) 

За тушу мяса вепрового полъ 16 гроша; 
Убогой князь казалъ дать 2 гроши. 

ВО ВТОрОКЪ (21 Янв.) 

Останокъ тыхъ иЬнезей далемъ князю его 
милости самому полъ осмы копы и 6 грошей • 

III. Паметно мнй Юхну. У Голшанехъ далъ 
ми князь его милость на другой недели всту- 
пивши у постъ велики! 4 копы грошей тыхъ 
ненезей , што у Левши взялъ за медъ пре- 
сный у пятницу (28 Февр.) Тымъ пенеземъ 
росходъ: 

Фдучи зъ Голгпанъ до Вильни, казалъ ми 
его милость дать Шелвовскому 5 грошей. 

У Суботу (1 Мар.) 

Князь 4лъ хл&ба у сели Закровжишки, 
ва сЬно далъ 2 гроши, у вечер* при- 
ехавши до Вильни былъ у князя его мило- 



сти панъ ОлексЬй, тогда за медъ 20 грошей 
и 5 грошей, св4чь за грошъ, за 3 гарнця 
вина 20 и 4 гроши , за пиво грошъ , хл*Ьба 
за грошъ. 

У недЬлю (2 Мар.) 

За рыбу на об4дъ 5 грошей, грибковъ 
за 2 гроши, гороху за но л гроша, цибули за 
грошъ, пива къ обиду за полгроша , за под- 
кованье дрыкгантика грошъ. На вечерю рыбъ 
вялыхъ за грошъ, борщу за 2 пенези, хл*Ьба 
ситного за грошъ, белого хлЬба за грошъ, 
пипа за 8 иЬдезей. 

У Понед'Ьлокъ (3 Мар.) 

За щуку далъ 13 грошей, за леща 3 гро- 
ши , плотачокъ за грошъ , за капусту пол- 
гроша, за горохъ полгроша, хл4ба ситного 
за 2 гроши, белого хл4ба за грошъ, за сли- 
жи полъ 4 гроша, скленицъ малыхъ за 4 
гроша, за двй скленици куровыхъ 12 п4не- 
зей. 

Пива за 6 грошей , обарянковъ за полъ 
гроша, за 2 фунты слпвокъ 2 гроша. На 
вечерю борщу за 3 пЬнези, свЪчъ за полъ 
гроша, за полгарнца вина 4 гроша. 

У ВО ВТОрОКЪ (4 Мар.) 

За рыбу полъ 5 гроша , за грибки полъ 
4 гроша, ол4ю за 2 гроши, хлйба белого за 
полгроша, цибули за грошъ, оцету за грошъ. 
Князю далъ у Размуса 10 грошей , потомъ 
у Размуса жъ далъ князю его милости полкопы 
грошей. Хл4ба ситного за грошъ, пива на 
вечери за грошъ. 

У середу (5 Мар.) 

За рыбу 5 грошей , хлйба ситного за 
полтора гроша, белого хл4ба за полгроша, 
за горохъ полгроша , муки пшеничной на 
плотички смажить за полгроша, пива къ 
об4ду за 4 гроши , за гарнець вина 8 гро- 
шей, оцту за грошъ. По обид* за друг!й 
гарнецъ вина, якъ панъ Хурсъ былъ, 8 гро- 



22 



шей, и пива 8а 2 гроши, меду за гро- 
шей. 

У четверкъ (6 Мар.) 

За рыбу 6 грошей, за селявы 3 гроши, 
хл'Ьба ситного за грошъ, белого хл'Ьба за 
грошъ , цибули за грошъ , пива къ обй- 
ду за грошъ. Олексапдровому служебнику 
князь казалъ дать на страву, якъ слалъ до 
Новогородка, 20 грошей, за вялую рыбу на 
вечерю грошъ. Сума 4 копы грошей. А ко- 
торую копу грошей безъ пети грошей казалъ 
ми князь узять у Гридка за воскъ, тымъ пе- 
неземъ росходъ: 

Оцту за грошъ , грибковъ за грошъ, у 
день про князя пива за грошъ, про слу- 
жебниковъ пана молодого(?) меду за 2 гроши. 

У пятницу (7 Мар.) 

За щуку далъ 6 грошей , за плотици 
грошъ, оцту за 2 гроши, хл4ба ситного за 
грошъ, белого хл'Ьба за 4 пЬнези, за хрЬнъ 
пЬнезь, пива въ об4ду за 3 гроши, меду 
за 5 грошей, за гарнецъ вина 8 грошей, 
гороху за полгроша, цибули за грошъ, ол-Ью 
за грошъ, убогому казалъ дать князь пол- 
гроша. 

У СубОТу (8 Мар.) 

За 2 щуки полъ 5 гроша, за леща пол- 
тора гроша, цибули за полгроша, за горохъ 
полгроша , за 2 фунты сливовъ 2 гроша, 
селявъ за 2 гроши , оцту за грошъ , хлйба 
ситного за грошъ, белого хлЬба за грошъ, 
олЪю за грошъ, пива за 5 грошей, за ситко 
до кухни далъ полгроша. Сума копа безъ 
5 грошей. 

^ Принесъ Богданъ ГнЬвошъ Глусвой се- 
ребщины (81с) 10 копь и полтретья гроша у су- 
боту ЖЪ (8 Мар.). 

Росходъ тымъ пЗшеземъ: 



Напервое съ тыхъ пЬнезей за медъ до 
стола 5 грошей, на вечерю за вялую рыбу 
грошъ, за пиво грошъ. 

У неделю (9 Мар.) 

За рыбу 5 • грошей , за селявы 2 гроши, 
хлЬба ситного за грошъ, бблого хл'Ьба за 
грошъ, ол*Ью за грошъ, гороху за полгроша, 
борщу на вечерю за 2 пенези, за подбива- 
нье шубки княжей сЬрой страдиятки далъ в 
грошей, за пиво въ [об4ду и въ вечери 2 . 
гроши. 

У ПОНедЪлОКЪ (10 Мар.) 

За рыбу 7 грошей, за селявы полъ 2 гро- 
ша, олЬю за грошъ, цибули за грошъ, хлЬба 
ситног о за 2 гроши, белого хлЬба за полто- 
ра гроша, гороху за полгроша, оцту за 2 гро- 
ши, за полтора фунта сливокъ полтора гро- 
ша , борщу за 3 пенези , за грибки грошъ, 
пива за 4 гроши, што въ обиду , меду 
за 5 грошей, отъ перекованья дрыкгатика 
далъ 2 гроши, поиманцемъ, што зъ Москвы 
вышли, казалъ князь дать 5 грошей. Блажку 
вравцу князь казалъ заплатить, што декъ. 
суконный прнбавлялъ и суконку страдиец- 
кую робилъ сирую, далъ полторы копы безъ 

3 грошей. 

Яну возници казалъ князь дать копу 
грошей, на вечерю хлЬба за грошъ, за пиво 
грошъ. 

У ВО ВТОрОКЪ (11 Мар.) 

Якъ лань Нарбутъ, кухмистръ *), былъ у 
князя, за рыбу далъ 1 1 грошей, селявъ за 2 
гроши, за полтора фунта сливовъ полтора 
гроша, зафунтъ микгдаловъ полтора гроша, 
олЬю за грошъ, оцту за 2 гроши, за грибки 

4 гроши, хл^ба ситного за 2 гроши, белого 
хл'Ьба за полтора гроша, за медъ къобЬду 
10 грошей, пиво за полъ 6 гроша , за гар- 



1) Богданъ, кухмистръ велжхаго княжества Лжтовскаго, Опшянсыи староста (Нйсещця, VI, 520). 



23 



нецъ вина 8 грошей, поиманцу Москвитину 
казалъ князь дать 2 гроши, муки на смажо- 
ннд плотички за полтора , на вечерю про 
служебники за плотички далъ грошъ, за вя- 
лую рыбу грошъ; якъ Сорока быль у князя, 
меду за 10 грошей, за пиво грошъ. 

У середу (12 Мар.) 

За рыбу 4 гроши, за селявы 2 гроши, оц- 
ту за грошъ, олйю за грошъ, хлйба ситного 
за грошъ, белого хлЬба за полгроша, за го- 
рохъ полгроша , цибули за грошъ , за пиво 
къ обЬду 2 гроши , на вечерю за рыбу вя- 
лую грошъ, за пиво грошъ, хл4ба за грошъ, 
про Комаровского меду за 2 гроши. 

У четверкъ (13 Мар.) 

За рыбу 5 грошей, за селявы полъ 2 гро- 
ша, за полтора фунта сливокъ полъ 2 гро- 
ши, цибули за грошъ, гороху за полгроша, 
за вялую рыбу 2 гроши, хлйба ситного за 
грошъ, белого хлйба за полгроша, за пиво 
къ обиду грошъ. Очакгу на страву, якъ слалъ 
его до Голшанъ князь по зброю, 2 гроши, на 
пугвички на жупицу княжую бйлую нашили 
далъ 2 гроши, на вечерю за пиво (не показано). 

У ПЯТНИЦу (14 Мар.) 

За рыбу 5 грошей, за горохъ полгроша, 
ол4ю за грошъ , оцту за грошъ , за грибки 
2 гроши, за пиво грошъ. 

Князю его милости самому у Размуса 
далъ полкопы грошей, за боты за княжш за 
сафьяныи отъ роботы далъ 8 грошей , у ве- 
черЬ про князя пива. за полгроша. 

Щасному казалъ дать князь на страву 
полкопы грошей. 

У Су боту (15 Мар.) 

За рыбу полъ 5 гроша , гороху за пол- 
гроша, хлЬба ситного за полгрота, б4дого 
хл-Ьба за полгроша, грибковъ за 2 гроша, за 
ливо къ обиду про служебники, полтора гро- 



ша, на вечерю про князя и про служеб 
ники пива за полтора гроша. 

У недйлю (16 Мар.) 

Якъ быль панъ Ходкевичь у князя, за- 
рыбу далъ 12 грошей, за селявы полтора 
гроша, хл&ба ситного за грошъ, белого . за 2 
гроши, цибули за грошъ, оцту за 2 гроши, 
ол*ю за 2 гр., за фунтъ микгдаловъ полто- 
ра гроша, за пиво далъ 7 грошей, за медъ 
5 грошей, за 2 гарнца вина 16 грошей. 

Убогому казалъ князь дать грошъ, за 
склеиицы 3 гроши. 

Якъ не стало въ шкатульцЪ шефрану, ка- 
залъ князь дать до аптеки на шафранъ 3 
грошп. За цинамонъ 2 гроши, на вечерю про 
служебники за ппво грошъ. 

У понедЬлокъ (17 Мар.) 
За рыбу полъ 6 гроша, за грибки 3 гроши, 
гороху за полгроша, хлЪба ситного за грошъ, 
белого хл4ба за полгроша, ол-Ью за грошъ, 
цибули за грошъ, за пиво къ обиду и вечеря 
2 гроши. 

У ВО ВТОрОКЪ (18 Мар.) 

За рыбу 4 гроши, за селявы полтора гро- 
ша , ол4ю за грошъ , гороху за полгроша, 
хлЪба ситного за полгроша , белого хлЬба 
за полгроша, на вечерю борщу за 2 гроши. 

У вечери, якъ былъ КоморовскШ у князя 
съ панскими служебниками, меду за18 грошей, 
за 2 гарнца вина 1 6 грошей ,пива за грошъ. 
СороцЬ князь казаль дать 18 грошейл 

У Середу (19 Мар.) 

За рыбу полъ 4 гроша, за ментусы 13 гро- 
шей, гороху за полгроша, за грибки 2 гроша, 
за поправленье замка полгроша, за поправле- 
нье ополоника полгроша. 

Якъ князь былъ у войта, бискупего слу- 
жебника, казалъ дать на пиво 3 гроши. 

У четверкъ (20 Мар.) 

За рыбу 3 гроши, за 3 вйнки цибули 5 
грошей, гороху за полгроша, крупъ овсяныхъ 



24 — 



за полгроша, свЪчь за полгроша, хлЪба сит- 
ного за полгроша, белого за полгроша, за 
вино у Размуса далъ 8 грошей. 

У ПЯТНИЦУ (21 Мар.) 

За рыбу 4 гроши , гороху за полгроша, 
оцту за грошъ , ол4ю за лолгроша , хлЪба 
ситного за грошъ, белого за грошъ. 

У Су боту (22 Мар.) 

За рыбу полъ 5 гроша, за мянки 12 пе- 
незей, гороху за полгроша , оцту за грошъ, 
ол&ю за грошъ, хлЬба белого за 3 п!шези, 
свйчь за грошъ. 

Степану, якъ съ коньми при4халъ, вазалъ 
дать князь 6 грошей. 



У нед*ЛЮ (23 Мар.) 

За рыбу 6 грошей, грибовъ 3 грошв, го- 
роху за полгроша , хл4ба белого за полгро- 
ша, борщу за 2 пйнези, вепрю хлЬба белого 
за 8 пйнези. 

У ПОНвдЬлОКЪ (24 Мар.) 

За рыбу полтора гроша, кухтику Степану 
за боты 5 гроши, Закрывачу за боты 5 гроши. 

Сума 10 вопъ и полъ 3 гроша. 

ВыЪхалъ князь его милость до Шешолъ 4 ) 
на вербной недели у середу (26 Мар.) а прЬ 
•Ьхалъ зась до Вильни у велики четверкъ 
(3 Апр*ля) предъ великоднемъ. 

Отдгьлъ фамильный, тепа 1, Л? 51. 



18. 

1543 года '), индикта 2 , Ноября 1. Письмо князя Януша Юрьевича Гольшанскаго 

къ брату князю Владнм1ру. 

О послахъ Перекопскомъ (Татарсвомъ) п Лптовскомъ ; о розыски виновныхъ между 
козавамл, которые ограбили и перебили гонцовъ п пословъ царя Перекопскаго; о наблю- 
дены за Черкасскимъ старостою княземъ Андреемъ Пронскимъ ; почему князь Янушъ не 
можетъ прйхать въ Шевъ; о роспуск* роты ; о деньгахъ «на страну» князя Владим1ра. 



Велможный княже господине и брате мой 
милый, мнй ласкаве спр1язливый! 

О здоровья твоей милости радъ быхъ слы- 
гоалъ кождого часу, которого твоей милости 
в4рне взычамъ, якъ самъ со64. При томъ, го- 
сподине княже, тыми разы росвазали мн* Па- 
нове рада ихъ милость до твоей милости пи- 
сати, абы твоя милость до ихъ милостей отпп- 
салъ о томъ поел* Татарскомъ, если уже онъ 
есть у Шев4,албо ужель будеть К1евъ прошолъ, 
и о нашомъ тежъ поел*, абы твоя милость 
отписалъ, если весполокъ съ царя Перекоп- 



ского посломъ п скарбомъ пошолъ, албо н4; 
о томъ о всемъ, абы твоя милость достаточ- 
ную справу ихъ милости отписалъ. Ктому 
штобы твоя милооть до ихъ милости отпи- 
салъ, довйдавшися въ КаневЬ, если панъ 
Бобойдъ 8 ) водл* росказанья пановъ радъ 
ихъ милостей отыйскалъ будеть козаковъ тыхъ, 
который шкоды цару Перекопскому чинили 
и гонцовъ и пословъ его побили, которыхъ 
ему казано имати, и если ихъ будеть пе- 
редъ тымъ посломъ царовымъ карано албо 
пакъ досить учинено, о томъ о всемъ абы 



1) Впленскаго уЪзда. 

2) Годъ опредЪленъ по индикту и году смерти князя Януша. 

3) Н-Ьсецкш (Н , 173) упомпнаетъ объ Иван* БобоЪдЪ , который въ 1578 году былъ нааначенъ 
сборщикомъ поземельной подати въ Витебскомъ воеводств?.. 



- 25 



твоя милость паномъ радомъ шсъ милоетямъ 
знать далъ. Тежъ што ся Дотычеть князя 
Андрея Пронского, старосты Черкаского, если- 
бы о немъ якая слава была, о которой вже 
первой помова походила, очомъ и твоя ми- 
лость вЪдати рачншь, абы твоя милость, о 
томъ вЪдаючи, писалъ не до всихъ пановъ 
радъ, кромъ толко до двухъ, до князя би- 
скуиа Виленского и до пана воеводы Вилен- 
ского, и што бы певного въ той речи было 
слышно, абы твоя милость днемъ и ночью тымъ 
паномъ вЪдати давалъ конечно, а въ томъ 
бы Т. М. ') жадного сплошенства не м&лъ. 
Ктоиу, господине княже, штожъ Т. М. брата 
моего милого зоставилъ на урядЬ м4стцы 
моемъ мейкати допргЬханьл своего, я такъ 
повйдамъ Т. М., ижъ я жаднымъ обычаемъ 
къ тому року въ светому Николе, до кото- 
рого В. М. гроши на роту брали, быти не 
могу, а то въ тую причину, ижъ есми жад- 
4 ного д-Ьлу съ кнегинею Слуцкою и зъ ни- 
щими прщтелмн своими еще не вчинилъ и 
ледве ся съ тымъ отправлю въБожему На- 
роженыо. Для чогожъ я Т. М., господина и 
брата моего милого, прошу и чоломъ бью, 
абы Т. М. не рачилъ оттоль зъЪжчать — и 
тамъ мене у Кгев4 ждати, поки я тамъ самъ 
буду. А што ся дотычеть роты Т. М., кгды 
рокъ прШдеть— день святого Николы, и Т. 
М. рачь всю роту и служебнисовъ своихъ 



роспустити, и самъ только въ лещ*, сколько* 
слугъ своихъ для потребы своей зоставивши, 
тамъ у К1ев& зостать и мене ждати; в4дь 
же слугъ Т. М. тамъ мало потреба, можешь 
Т. М. и моими служебниками наробяти, бо 
ихъ тамъ немало, гдЬ чого потреба. А што 
ся дотычеть на страву Т. М., Панове щсъ 
милость писали о томъ до короля его милости, 
ннжели еще жадного отпису н$тъ, а вЪдьжо 
еще ихъ милость мають твоей милости послать 
на страву пятдесятъ коиъ грошей другую, а 
первой Т. М. черезъ хлопца вашего послано, 
черезъ ведора, пятдесятъ коиъ грошей,— Т. М. 
рачь о томъ в'Ьдати и тамъ замешкати, поки 
я приду. А то бы Т. М. рачилъ учинить для 
прозбы и чоломбитья моего, а я то Т. М. 
буду пргявньми моими и всимъ добрнмъ от- 
давать, яко господину и брату моему мило- 
му, которого жъ ся я затымъ ласкавой прь 
язни Т. М. братской залецамъ. Писанъ у 
Вилни. Ноября 4 день , индикта 2. Янушъ 
ЮрьевичъГолшанскхй, воевода Шевшй, Т. М. 
челомъ бьеть. 

Адресъ: Велеможному князю господину 
брату моему милому князю Володтиру 
Юрьевичу Голшанскому 2 ) , справцы 
воеводства Егевского. Въ речахъ зем- 
скихъ. 

Отдгълъ писемъ, тека 84. 



1) Т. М., В. М. — твоя милость, ваша милость въ равныхъ падежахъ). 

2) Свъд-вшя, сообщаемый польскими источниками о княвьяхъ Голыпанскихъ, особенно объ 
ЯнушИ или Иван* и о Владвшр* (Бое. Р. VII, 542—545; XII, 52—6*; Нгсецкй, III, 432; IV, 360— 
363), весьма сбивчивы и противоргчащи. 



АРХЕОГРАФ. СВОРН. Т. VII. 



— 26 



1543 года >)• Ноября 6. 



Письмо князя Яиуеа Юрьевича Голынанскаго къ брату 
каязю Владим1ру. 



Упоминаетъ о полученномъ писыгЬ, въ которомъ князь Владюпръ жалуется на Нар- 
бута; увйдомляетъ, что къ Нарбуту по этому поводу послано предостережете; запрещаете 
стр&зьцамъ пана Ивана Немирича бить звЪря въ.ловахъ князя Януша; приказнваетъ 
солить зубрину я зимой везти ее въ Вильну. 



Велможный княже господине и брате 
мой милый, кумнЬ ласкаве ациязливый! 

О здоровья твоей милости радъ быхъ слы- 
шалъ кождого часу, которого твоей милости 
вЪрне спрьямъ, якъ власне самъ соб*. Што 
твоя милость рачилъ писать до мене о Нар- 
бута, ижъ онъ подъ посланцы твоей милости 
подводъ давати не кажеть и хочеть ихъ бити, 
ино панове ихъ милость грозно писали о томъ 
до Нарбута и тОтъ лнстъ послали черезъ хлопца 
твоей милости бедка, — твоя милость рачь о 
томъ в-Ьдати. А што писалъ Т. М. о стрйлцы 
пана Ивана Немиричовы 2 ), ижъ онъ ихъ у ло- 
ви мои усылаеть, ино мы о томъ до пана Неми- 
рича писали, абы того понехалъ, и твоя бы ми- 
лость тымъ лнстомъ пана Немирича обослалъ 
безъ мЪшканья. И стр&щомъ бы твоя милость 



нашымъ росказалъ, абы на насъ зв4рь били, 
а онъ нехай ихъ въ бочки солить, бо мамъ 
тую зверину зимою н&которымъ паномъ зд* 
казать везти, а звлаща зубрину. А што писалъ 
твоя милость о товарыши свои, абы вжо мо- 
гли оттоль зъЪхати, ино нанове ихъ милость не 
дали ни слова р&чи, поводили: нехай дей ро- 
ку долежать, поколь имъ замерено, — Т. М. 
рачь о томъ вЪдати. А съ тымъ ся пргязни 
Т. М. эалецамъ. Писанъ у Вилни. Ноября 
6 день. Янупгь Юрьеиичъ Голшансый, воевода 
Шевсый, челомъ бьеть. 

На оборотгъ адресъ: Велможному князю 
господину и брату моему — князю Во- 
лодгапру Юрьевичу Голшанскому, 
снравцы воеводства Шевского. 
Опикълъ писемь, тека 84. 



15. 

1557 года. Январь. Подтвердительная грамота Станислава- Августа*, данная 

Себастьяну Дыбовскому. 

Архимандрптъ Пинскаго Лещпнскаго монастыря Онуфргё Павловичъ Быховецъ пода- 
рилъ справц-Ъ Городенскаго староства Себастьяну Дыбовскому третью часть (по имени 
Зябковщину *) им'Ьшя своего Дужиновскаго Острова, а остальная дв4 части продалъ 
ему же , Дыбовскому, за двести копъ Литовскихъ грошей. На этотъ «даръ и продажу» 
быль составленъ «купчгё листъ», вписанъ въ книги Пинскаго гродскаго суда, откуда взять 
былъ <выписъ» для подтверждешя королевскаго. Границы Дужиновскаго Острова въ 
документ* кратко описаны. 



Дикгимонтъ Августъ, Божою милостш ко- 
роль Польски, велики князь Литовски, Рус- 



ый, Прусшй, Жомоитсшй, Мазовецый и 
иныхъ. Ознаймуемъ симъ нашимъ лнстомъ, 



1) Годъ опредбленъ на т*хъже основашяхъ, какъ и въ предыдущеиъ документ*. 

2) Осиль Немирячъ , К1евск1я эемсыя судья, ямЪлъ трехъ сыновей : Семена , Ивана ж Матвея 
(НЪсепюи, VI, 550). 

3) Владетель втой третьей части некогда былъ Олехно Зябка, спродокъ» архимандрита. Иие- 
номъ его и названа эта третья ч&стъ—Зябковщина. 



- 27 — 



коад будеть потреба того в&дати, або чту- 
чщ его слншати. Билъ намъ чоломъ справ* 
да староства Городеньского, намЬстникъ Но- 
водворск1Й , Молявиций и ОзерсвЛй, Себе- 
стьянъ Дыбовъсвхй, п нокладалъ передъ на- 
ми листъ архимандрита Лещинского мана- 
стыра Пиньского Онофрея Павловича Быхов- 
ца '), которымъ онъ по своей доброй воли да- 
ровал* ему въ им4ньи своемъ влостномъ, ни- 
кои у ничимъ не пенномъ, лежачомъ у по- 
вит* Новгородскому недалеко замку Елец- 
кого, на рЬцЬ ЛанЪ, то оеть, найми Островъ 
Д ужин о ваий, Зябковдргау третюю часть, на 
вечность, а дв4 ча$ря тогожъ имЪнья своего 
продалъ ему за двйсгЬ копь грошей монеты 
в дичбы Литовское также на вечность зъ 
будованьемъ, съ пашнею дворною, зъ люд- 
ми-, зъ иръ землями пашными , службами, 
платы н повинностями , зъ бортными земля- 
ми , з> сйножатми , зъ гаи , зъ лисы , съ 
вустожьемъ, зъ млыны, зъ ставы, зъ рЬкамн, 
со всякими пожитки и со всимъ па все, што 
кърону им-Ьныо присдухаетъ, такъ яко само 
в> соб4 здавна и якимъ колвекъ именемъ 
раздано за межами мается, ничого на се- 
бе не оставуючи. И границы въ ономъ лист* 
описаны, то есть: почонъши отъ двора того 
югЬнья внизъ Ланою р^кою, которая делить 
тое шгёшье зъ землями боярина Ляховицкого 
Гриня СлЪпца а съ Татары Елецкими, и ми- 
нувши село татарское вправо черезъ болото 
великое , которое делится по половин* зъ 
бояры Новгородскими, Еолбасами, Менке- 
внчн и Митыковичи, вонцомъ того болота 
великого въ туюжъ р4ку Лану иротивъ се- 
лища Васкова, а ктому селце Уховичи и въ 



Деямсковичахъ земля бортная. То все онъ 
ему на вечные часы м4ти въ держанье за- 
велъ тнми межами , знаками и границами 
вышеменеными, яко продокъ того архиман- 
дрита Олехно Зябка держалъ , якожъ листы 
и вси твердости, которые колвекъ м4лъ на 
тое иагЬнье Себестьяну Дыбовсвому отдалъ, 
даючи моцъ ему самому, жонЪ, дйтемъ и 
потомкомъ его тое имЪнье зо всимъ, яко 
есть въ томъ лист* его описано, держати и 
на вЬчные часы вживати, отдати , продатн, 
на церковь записатп , ку своему лЪшпоку 
обернута , яко сами нал&п&й розум'Ьти бу- 
дуть, и справуючися водлЪ уфалы земское» 
Пришедши до враду замку нашого Пиньского 
тотъ даръ и продажу свою оповЪдалъ и объ- 
явилъ и листъ купчхй у книги вписати 
далъ, на што и выписъ съ внигъ врядовыхъ 
Себестьянъ ДыбовскШ передъ нами оказы- 
вать. И билъ намъ чоломъ, абыхмо то ему 
нашимъ листомъ потвердили на вечность. 
Ино мы оного листу купчего и выпису съ 
книгъ врядовыхъ огледали, и кгды тотъ ар- 
химандритъ влостность свою ему продалъ и 
тымъ шафовати слушне будеть могъ, а про- 
давши тое иагЬнье и справуючися водлЪ пра- 
ва и уфалы земское на вряд* нашомъ вы 
зналъ и объявить , мы зъ ласки пашое на 
чоломбитье его то вчинили и тое им*Ьнье 
Дужиновсвое, Зябвовщину третью часть, да- 
рованую ему, а дв*Ь части, куплю его, по- 
твержаем симъ листомъ нашимъ. Маеть 
Себестьянъ Дыбовскй самъ, его жона, дЬти 
и вси потомки его тое шгЬнье держати и 
вживати во всихъ границахъ и широкости 
его и тымъ шафовати, яко влостностью своею, 



1) Управлял ъ монастыремъ ожоло лягв 
(Истер. Стат. ошгс. Минск, ©п., стр. 138). 



млм шести д*тъ , начиная , кажется , съ 1550 года 



28 — 



подл* листу дарованья и купли своее. А на 
твердость того и печать нашу казали есмо 
прив'Ьситн къ сему нашому листу. Пнсанъ 
у Молявицахъ, л4та Божего Нароженья тнсяча 



пять сотъ пятьдесягь семого, месяца Геи« 
варя * дня. ЗДятшИив АивовОш Вех. Оста- 
фей, маршалокъ, писарь. 

Отдплъ пергамином, Л? 802. 



16. 

1 

1564 года, 1юяя 18, пдякта 7. МЪмовой лнсть Перееотщкаго мгувем 1ллар1ояа. 

Король пожаловалъ Пересопницкому монастырю пм^ше Чемервнъ. Съ дозволения 
королевскаго и мнтрополичьяго, вгуменъ Илларюнъ обмйнялъ Чемеринъ на им*Ьше Во- 
лынскаго маршалка Петра Яновича, на Дядковичи. Въ документ* изложена условхя 
обмана. 



Я, Ларюнъ, итуменъ Пересопницшй, вы- 
внаваю симъ монмъ листомъ вождому доброму 
и потомъ будучимъ, кому его потреба будеть 
видЬти, а любо чтучи его Слышат Штожъ 
господарь король его милость пожаловалъ 
мене богомольца своего тнмъ манастыромъ 
Святое Пречистое у Пересопници и тнмъ 
югёшьемъ, вотороежъ придано ку церкви 
Бож1ей и святому маиастнрю, на имя Че- 
меринъ. Зъ дозволеньемъ отъ господаря ко- 
роля его милости и съ мвтрополитовымъ и 
владыки Луцкого Никифоровым^ мЪнялъ есми 
съ паномъ Петромъ Яновичемъ, старостою 
Луцкимъ, марталкомъ Волынское земли, тымъ 
своимъ пмЁньемъ , што къ тому манастырю 
придано, на имя Чемеринъ, в^чно и непо- 
рушно, на его тгЬнье на Дядковичи *), 
которое откупилъ у земянина Волынско- 
го , на имя у Банка Станковичя Дядков- 
ского. А пром4нилъ есми пану Петру Яно- 
вичу, старост* Луцкому, маршалку Волынское 
земли, тое свое именье, на имя Чемеринъ, 
вЪчно и непорутно со всимъ съ тымъ, какъ 
н самъ есми тое именье Чемеринъ дро- 



жалъ (81с) *), не оставляючи, ани внмовляючи 
на себе ничого, л зъ людми, съ четармя чо- 
ловйкп, и съ полми, и зъ дубровами, и съ сЬ- 
ножатми, и зъ л4сы, и зъ ставы, и зъ вода- 
ми, и со всимъ съ тымъ, тпто къ тому ИМ&НЬЮ 
прислутаеть, атыи четнри чоловЪки отчичи 
мои мають ему служити такъ, какъ н пе- 
редъ тымъ мн& служивали, и еще надто 
къ тому именью церковному придалъ мнЬ 
панъ Петръ Яновичъ, староста Луцый, десять 
копъ гроши широкое личбы. А естли я исъ 
тоей м*ны внступилъ, а любо некоторый по 
мнЬ будучгй теперъ и напотомъ а нмЬлъ 
бы тую м*ну рушати и въ тое именье, на 
имя Чемеринъ, вступатися, тогды я а 
любо по мн4 буяучШ королю дв*Ьст* руб- 
левъ заплатить, а тое именье Дядковичи я 
а любо по мн4 будуч1й маеть подать пану 
Петру Яновичу, старост* Луцкому, такъ до- 
брое и наряженое и столкими жъ людьми 
двадцятъ чоловЬковъ и пять чолов*ковъ от- 
чичовъ его, а шесть чолов&ковъ похожпхъ, 
какъ я въ него взялъ, а што коли я а лю- 
бо по миЬ будучи наложимъ на тое тгЬнье, 



*) Дня не выставлено. 

1) Пересопиица, Чемеринъ, Дядковичи — Волынской гтб. 

2) Дрожалъ, дръжалъ, держалъ. N6. Словамъ русскимъ мадопонятяымъ въ концв тома прндо- 
женъ указатель. 



29 



на Дядковичи, дрожачи ($)с) его въ себе, тогда 
вси тын наклады мои маеть панъ Петръ, 
а любо дЪти его поплатптн мн4, або по мн* 
будучему, а десять копь трогай приданию 
а або оо мл* мн4 будучи маеть вернути 
пану Петру ЯЪовичу. А глте панъ Петръ 
Яновичъ наложить на тое нмЪнье на Чеме- 
ринъ или птто прибавить, дрожачи (з1с) его 
въ себе, тогды я або по мн4 будучи! вси тын 
наклады пану Петру поплатитъ , а тогды 
панъ Петръ Яновнчъ маеть тое им4нье Че- 
меринъ подати мн4, або по ми4 будучому 
такъ доброе и наряженое и столкимижъ 
людьми съ четырмя чолов4ки отчизными, 
какъ я пану Петру далъ. А при томъ былъ 
владика ЛуцхШ Никифоръ, а князь ведоръ 
ЧетвертенскШ, князь Василей Козечичъ, князь 



Иванъ Путятичъ, городннчй Луцмй, Олехно ч 
Порнцкого сннъ, Лахань, хоружШ Луцкхй, 
Яцко Оалелей и иншикъ людей добрыхъ 
было много. А про лЪппгую справедливость 
вышеписаннхъ речей печать свою прнло- 
жилъ есми къ сему моему листу, а про- 
силъ есми тыхъ людей добрыхъ, который 
пры томъ св4доцтв4 были , абы печати свои 
приклали, и ихъ милость для прозьбн моее 
печати свои приклали късему моему листу. 
Писанъ въ Луцку, 1юня 18 дня, индикта 7. 
Подъ л4ты Рожества Христова 1000 л4тъ и 
500 л4тъ и 60 лЬтъ 4-го году. 

Отдгьлъ пергаминовъ, Л? 575. Подлип- 
никъ имгьетг пять привгьсистыхь печатей 
изъ бгълахо воску. 



17. 

1565 г. 10 Марта. Ппсыо ') Жмудскаго старости Ивана Ходкевкча ') къ Литовскому 

великому гетману Николаю Радивяду. 

Подробный разсказъ о дурномъ поведеши и полнокъ отсутствии дисциплины въ 
Польскомъ войск*, во время войны съ Иваномъ Грознымъ; о безуспешной осади Поля- 
ками Краснаго Городка; объ оборони Инфлянтской границы; о положеши дЪлъ и на* 
строении умовъ на Жмуди. — Ходкевичъ начинаетъ свой разсказъ сьтого, что Поляки, 
уговорившись подъ Минскоиъ съ Литовцами единодушно действовать противъ непр1я- 
теля, вдругъ отказались и, не слушая своихъ начальниковъ, своевольно порушили — 
перейти неор1ятельскую границу и действовать тамъ по собственному усмотрЪшю, 
Ихъ внишине обратила на себя маленькая русская крепостца Красный Городокъ (ныне 
уездн. городъ Красный — Псковской губ.)- Они обложили <*е и после пятидневнаго не- 
удачнаго обстр*ливав!я, на шестой день (5 Марта) отступили съ немалымъ урояомъ *). 
Неудача не смутила Поляковы они» очертя голову, отправились внутрь Псковской 
земли и поставили Ходкевича въ большое затруднеше: Жмудское войско еще не все 
собралось; главное поручение Ходкевйчу отъ гетмана заключалось въ защите Инфлянт- 
ской границы на весьма зиачительномъ протяженш; и, кроме того, въ виду безраз- 
суднаго поступка польски гъ жолнеровъ, приводилось подкрепить ихъ хотя малень- 
кимъ отрядомъ. Отрядъ былъ посла нъ, но Поляковъ не могъ отыскать; по слухамъ, 
они находились около Пскова. 



^ше 1пе1то2пц а тше пгёсггоу рате, 
раше а доЪгосЬдега тоу тЬпкц! 



Ьет (Ьак йи$о кп \У. М. втеети т. рапп 
ше руза!, зршпЪ 1Ьо вйепйит 1ге тшв 



1) Польское правопнсаше XVI вЪка удержано. 

2) См. некоторые, относящееся къ Ходкевйчу, документы въ 1 ■ IV т. т. „АрхеограФическаго» 
Сборника 44 . 

8) Отсюда видео, что Нарбутъ (IX, 403) ошибочно показываетъ, что Красиый Городокъ осаж- 
дали Литовцы.» 



30 



вртга 1вх&шфт& ! ) рапо* РоНакотс, осюе- 
кшдоцсЬ Лак ргепШе$о ^увш га^гашсге, 
%Ш до тгцуШю з рапет Ье1Ьтапет шв- 
ЪовгсгуКет , га пииет Ысг1ет ТУПшв, гог- 
во оШ йюгагшеувгеу вргато Ы1о ро&1апо- 
тп!о. АЪотет рггезЫ Ьу1уиг рапЪеШ- 
тап шеЪо82С21к па опет йатепвт ТУ. М. 
цв1шо1пеши, к1огез АУ. М. зфдоМ. те- 
йаПеко Мгепвка 2 ) исгушсг гасгу!, у шг 816 
цсЬ тозс 1Г8218С21 вро1ет шв пие1у ги- 
82ас2 га ^гашсге, аИе, соттитсаНз сопзь 
Из ге тп%, Ш1е1у усЬ товс теесИид сгази, 
цагйв уаЦ рггег ретеш росгеШ НиД^у, 
1в8К Ы ро^ойа япозйа, те 21епие шергзфа- 
е1е1зк% исгутся. ТЬо 1Ьегаг тевгиЪко т- 
тегво огёте розгЬ. АЪотоет усЬ т. к- 
тиМиапв тевзизсгу, Мт га скинет, ше 
1ЬШо ко#о упе^о аИе у зтсЬ теЬютсЬ гоШ- 
То181шш РоккцсЪ ше сгвкау'фсг, зяН га 
$гашсге. Сго #(И пив Довгй га ргалуДе, 
шоу раше, шерота1и пив гаш1о ргаоШ- 
1пет тезгет, угез ТУ. М. тте ро1дес2у1 у па 
пив Ню п\ощ1, аЫт Е. Р. г «ту 1Ьо рат 
РоНаку, к!ог21 1Ьо пле1у Ысг рга #гашЫ, 
кесШде сяази у окагу! %Ыщ1, пасЫвтеау %псг 
81в Ш 1Ье§о, ге усЪ т. рго тпа1а Ьита- 
ш(а1в Ш1е1у па ше (аку гезрек! пиесг, уако 
па гаде }е%о кго1. т., сге^о 816 усЪ т., г 
1азку Вогеу, шескйеН ракгет ДоЙт^сг. 
АМе у онгбгет 1пв1аг ]ак1е$о р1еегисЬа ше 
<к\Ш1 ту гпасг, ше тадасг ге тщ ро- 
гоаиниеша га<1пе$о, а ргатое 1Ьак уако 
ТУ1осЬ тоиз „а1 Леврей" отесгаз (1Ьак Ьот 
ШЬтп) уаска1ц ь% зату га ^гашсге. Да, 
Ыогеп \т<\щ рга боЫе тепла! у осгеку- 



тйет 1Ьак па ЪтоШ 8ТГО)е, к1огусЪ у До 
Йю§о сгази зреЬа ше тат, 1Ьак 1Ьег у 
па Ше 81гаг, к&пр ту Ы1 ТУ. М. шоу т. 
рап рг21(1а1, Зийотгкгсма у йоииоте Та1Ьап 
(тегДаш рггез1г2е^а1 ъ 1Ье$о, аЫт 8ро1- 
щ гаЛ% язгусгко г раш РвНаку и11епиз 
ргосейотеа!), — ^ги8211ет 816 8 Рошетиа21 ') 
1Ьи Ы12ву ки дгашсгат 1пП1апзк1т. Тат 
<1ор1его (1озг1а пне ^1езс2, ге рапоше Ро- 
Наш згИ га ^гап1сге. 1а, Шгеп 1Ьети ше- 
ггусг п1есЬс21а1, розМет па 1Ьо Ш1ез2С2е, 
§(121в ту о гЫегати усЬ т. рошайапо. 
ТЬат, §(11 розкпс21 тоу рггпасЫу, п1епа- 
1102321 усЬ т., 1ий пп ре^п^ зрга^е (1а1у 
о усЬ т. га ^гаш'сге рггетсЪапш; аИе Шу 
ту зргаш гайеп сг1о^1ек йасг тето§1, 
§<121е а IV к1ог$81в з1гопе оЬгас2а1^. Аг 
^ог^иНо сази з1игвЬп1к тоу, к1оге§ош (1о 
рапа Та11гозга г Нвйет ТУ. М. рапо^ гай ро- 
81Ы, у Шег до Ъшсгепа 4 ) сШа ^у\па(1а^гаша 
о ИисЬпасЬ, 1ез]1 Ы 1ак1е рга §гашс21 №ат- 
1Ьеу ^оузко Ь51о шерггпасгуеШе, 1Ьеп 
ту (1ор1бго ре\\п% ^иайотозсг Доп10з1, ге 
рапо^1в РоНас21 Кгазпе^о Ногосгка % ) йоЫ- 
ъщ у, з1г2еПа^з21 пап р!епег йпу, зяов- 
1е^о (1п1а, уако 5 Магад, Й 21а 1а г згап- 
С201У шг ш\«1е21у, у опе§о уп4 йоЪутеасг 
рггевШу. Рг21С21т ^82у1Ыпет 1Ьеп (Ьо 
з1игвЬпук тоз Ы1, у Ше§о ту 1Ье зрга^ге 
Йа1, ге шета1о 1и^у ^ русго^аши у ж 
згапсгасЬ йгаЬо^ у ризгкагго* и!гас2у>- 
вгу, оШрга1У11у мгогу ^згу12Йе пагас^ а 
вату уако * 1еп ^гкогек а1Ьо 1гв вггойе 
<1а1у ^ 21ет1б т1е1у ]зсг мго10мгасг. Зъ 9 т. 
рап1е, к1огеп 1г 1Ьеу пиегге рггеф!1еу9ее 



1) Подробности «той „справы 14 можно читать въ русскомъ перевод* „Исторш Польскаго народа 
Генриха Шиитта м , т. II, 40—77; у Нарбтта, IX, 365—409, съ авторскими рукописными доподнен1ями; 
у Соловьева, История России, т. VI, вт. ивд., 255 я дад*е. 

2) Въ 1563 г., передъ иачадомъ войны Ивана Гроанаго съ Сигиаиупдоагь II, на аащиту Литвы со- 
бралось подъ Миясжомъ 7000 войска: 2000 Дитовцевъ и 5000 Поляковъ ( 1 ,ОVа^ 2укпшос1 и , ч. II, 124). 

3) Теперь Понеивжъ— уъздный городъ Копе некой Г)б. 4) Люцннъ— Витебской губеры!и. 
Ъ) Красный— Псковской губ. 



31 



Ъасгеше па дгашеге X. ЫИ у па те. т. 
товкагаше вйотгюЬ а рапоте нисЬ т. ппа1, 
у к *епга овоЫтв руваше ТУ. М. те#о т. 
рапа, аЫт &гашс2 пиезгсга роз!апом1опе^о 
пу$<Ые те оШттеа!, 1е<1по сгезсгЦ Иийгу, 
1акусЪ 1евШисЪ пиа*, раш РоНаку розь 
Ш (сгот ца, ^еМи^ \го]у у 2<1апуа ТУ. М., 
исгуш!) — ват В1е ргатие те ровггоШш ро- 
Здоцтешц шейщ ВотевИет ') а Ко^Ыт^ '), 
до кшагга Ро1иЪуепвк1е$о руза!, аЫ ту 
-сгеши» 1ийяу втеоусЪ ки 1ети кгадо- 
ИЗ, $&йе рапотеге РоНас21. ро8г1у, рггу* 
вЫ. Цат 1Ьег Ы1 па йю 8гате<1оте1ес21а 
ойигг^Лгу! у шек&тасЪ 81игек тоусЬ, к!о- 
ггу плеЦ) ш аЪвеп&а теа До рапорт РоКа- 
коте 18С2, аИе тевгцШго ЬтиМиапе 8 рггой- 
ки розг1о а ргате1е V вкок, у 1Ьо роз1аше 
Нийгу тоцеЪ 1112 те 1гор тергазгЪ. Асг уа 
у иг рггеШ воЬ% 2о1шегге РсйиЫепзИе^о 
ту1 тее <1теипаз2С21е тат, у па ретеп$ тгг 
<1ото8С2 о рапоте РоНакасЪ сгекадопсг, в1и2- 
ку втео1е ёша жмощме§о Ы1 теургатей, 
аНе у4 Ыоге^от 81е йша <1оте1е<121а1 о Ро- 
ИасгесЬ и Кганпе^о Ногосгка, 1Ъе$02 йшг 
<1ша о усЪ т. когасгЫё гогипиакт у иг 
ггесг теро*Г2еЪп% — #отсг рапорт ро шетоа- 
скшисЪ иневсгасЪ, а его тетепегеу — ротадасг 
1йе#о, его 1евЪ соп1га отпет гагёопет. ТЬег 
к 1епш поп сопвиИив ведие ехреШиэ, сги- 
1^пс2 В1е *Ъег <1о 1Ъе#о сЬЪгге 1Ьак 8 &ту- 
Иеувтео1еу, 1;Ъак Лег гпиезега, пак1огет 
2 1азку ^е§о Кго1. т. 81ейге, ге 8 рапет 
С21котезк,|т у 8 кагдет Ье№тапет теоузка 
Ро1зк1е§о вро1те о лУ8^1Ьк)ет гайгусг то- 
#е, — аИе ше уий ай пикт сгуе — Ые§аег 
2 Кийгту, у зат шетегесЬаеег §<Ые, у о 
1Ъут шегасЬу тевгг ро его а уако. А Лак, 
т. рате, уако РоМиепзЫе^о гоЫегае Лак 
1Ье2 8гатескго11ес21а шшзШещ рт Бгтеь 



ше гасЫеггесг у в&аг те Вегусг1 пиесг, 
<Ша уаИе^о те&аг^шеша шерггиасгуе!- 
вМе§о те 21еиме де^о Кгок^зКац та г 
1Ьет кга1ет у то Ыисгеп, к!оге 81е 1Ьи 
т1ез2сге Ъагго ойкгНо, 2а о<1евс21ет ра- 
пой РоНако^, А ретете о!Ь Сгайой ') 
аг <1о зате^о корега у 1Ьат, ^с121е 1е^о 
т. рап Тгоску Негу, гайпе^о сг1отунзка 
ки оЪгоше, ктот ШсЬ 1госЬе Нийгу, Йо- 
га рта тше з^ ше тазг: Ъо, зИзге, ра- 
поше РоИас21 аг йо1ийу у то Рзкочу йго^е 
воЫе га1огг|^« Рате Воге, йау 1ет згегезпе 
^гос2еп1е! Сге^от ^згу Шаедо ргге1Ь V. т 
зтеет т. рапет огпа^'тусг 2ап1есЬас21ет 
п1есЬша1, рггИЬет 1Ьег 1Ье с№а §1о^ка 
Могу ^821 , ге оШ 1ЫсЬ сгаэо^ аг до теу 
впиегсгу ш$Ыёц о*Ь ^а1пе§о ий, 1ако 
тоге т1езсге ге ЗшоИгц 1ез1 9 оШЛаИасг З1е 
те Ьепйе, §412 т1е Легаг рга^1е оп ^1ег- 
# 821к роШсаЬ зего варшп! РЬгу^ез. 

РггИЬет 1ке2 ТУ. М. в^ети т. рапи 
огпаутше, ге рапотпе 2то1Йг Ъагго воЫе 
1Ьезкш%, уг ргг! 1У. М. ше з%, его 81е ут 
ки \У1еШети иЪИгети рга^ цсЬ <Ые1е; 
у Шак 1Ьо Т\Г. М. зтоти т. рапи рузасг 
то$е, ге воЫе шешеПе длдщ око1о ергатг 
^01епп1сЬ говкаго^асг у пакошесг га ^га- 
П1сге Ш., ргешку Ы 1Ьег 1Ье^о пашепзга 
ро1г2еЪа ЪИа, ги821сг 81е п1есЬсг%, Ъо 1Ьо 
^вгИЪко паШ ^окозегу виге Ысг т1ашщ. 
А пасКко 1езгсге тетЩ \\вЬ усЪ т. р. 
до пусЪ рузаш, аЫ рга дгашсгасЬ па- 
821сЬЫ1е^8кусЪЪу1у, 1Ъет т ]'ако1агсг^ 
Ъгоп1% у ргепдгу ^гапусге Ы1етек1еу ргге- 
1асЪас2 шесЬсг^* ^ШЪо 1ез2сге доагесЦ 
усЪ в!исЪ, ге ЪуЗ у иг Т\Г. М. теоузко 1л- 
1)Ье^зк1е говриэсгусг туа!» сгет 8оЫе Ьа- 
Г20 С21^г^, геЪ1 усЪ (Нигеу (Ыеггесг ш1апо 
| паШЪгас21а усЪ раш Ь^Ь^е. ТУзгакогет 



1) Ваускъ. 2) ? 3) Теперь Шадово, между ПоневЪжемъ и Шавдями. 



32 — 



за 1Ьо то&цсгко ки УУ. М. ге&готеа! у о 1ав- 
катс$ а т. пайке око!о говривгсгеша усЬ 
ТУ. М. рговге. А гайш 81игЫ те Ысге 
ЛУ. М. б^е§о т. рапа гаИесгат. Бап г 
Сгадой, Магсга 10 дша, гоки Рап. 1565. 
ТУ. М. те§о т. рапа рококй б1и$а «Гап 
СЪосгйетосг, е!аго81а 2то1д2ку. 

Адрессъ: Лвп]е 1пе1то2пети а тше 



т. рапи а рапа зедо т. рапа ШЫанпц' 

КмкпШояд, мнеиоёпе ТгосгЫетп, Ье1та- 

шга] патпвгзгети Ж I Ь м 81аго8С1е Мо- 

21Г5к1ети, д21еш*сгу Глдвкшти у 8ош- 
НагвКети е1с., рапи а ДоЬгосЫфкц тше 

ткшегаи. 

Отд/ъ.гг писемг, тека 34. 



18. 

1565 г. 24 Августа. Пясьмо Лптовскаго зе*скаго кодскарб!я Николая Нарушовача 

къ князю Николаю Радниу. 

Документа этотъ стоить въ прямой связи съ предыдущею: какъ тотъ такъ я 
этотъ рисуютъ мрачное состояние Литвы и Полыни въ дЪлахъ внутреннихъ и внЪш- 
нихъ, безпоиощное положеше короля Сигизмуида II и его подданвыхъ. Настоящее 
письмо посвящено подробному изложенш рЪчи польскаго ротмистра Циковскаго и 
другихъ, а также отвЪтовъ короля, говоренныхъ на Пётрковскоиъ коронномъ сеймЪ 
(въ Январе 4565 г.) '). РЪчь Циковскаго 1 ), помимо общихъ мЪстъ, восхвален!* Поль- 
скому войску и оправдан!я его отъ нЪкоторыхъ нареканий, содержись въ себ* упреки 
королю за его невнимание къ военнымъ заслугамъ. Король отвЪчаетъ на эту рЪчь 
общими местами и извиняется. 



Мше обшесопе теИешойпе а пйсгое 
вдге, раше а раше шоу лйшгу! 

0дву1ат ки УУ. X. М. Неф о1Ър1зи 1е$о 
Кг. тс1 ргаейю Непплеу, уй 81е 1в#о Кг. 
тоовб о1Ьрпш% рашот гоЭДеггон РоЫисЬ 
лв1ддпс2ше гаЪатос гасгу!, а рггед81в1е*2- 
сге койса \е\ ше та82. А у* 1в81Ь теоНа УУ. 
X. М. аЬут тсур18а1 о та1аши що кг. пня од 
р. (Хкотойезо, а 1ак гасг IV. X. М., шоу т. 
рап, тпед21ес, уг дггё ХуЫвА, те рцйвк, ро 
гапшт оЫед21е 1е$о Кг. М., таЫ 1е$о Кг. 
т. рап ОкотоЫ, ге тогувШепи рапу го1- 
пшкгапп РокМепи, ШгусЬ ше так 81$ 
2вЬга1о,— гаес2 асг ше кго1Ц, аНе довуб 
рггевйгоппз; у док&дш} исгуш! о<1 81вЫе 
у тевгузШе^о гусег8*\?а Согоппе^о род врга- 
щ тощ, тагакой Шет 8}увгеё тод1. N8- 
ргабд Ьу1о рогадотеаше г доЪге§о гдготла 



у 82С2§8Ц^е§о ргтсЬаша 1е$о Кг. т. До 
1Ье§о рапз1*а, ъ тапвгоиашет рггуШет 
тоге^о Гог1иппе§о теодгеша е4с. РоШет 
д1и$1в теувктеше гаспуск а в&тепуск 
вЬгЪ у роз!и^ (Ье§о гусегв1^а Согоппе^о 
^ Шет рапв1те, росг^вгу ос1 врга^гу рапа 
ЬшЪе18к1е§о, ро1Ьет шеЪовгсгука р. 1ле8- 
шжоЫле^о ай до ]едо ротсгейв^а, 
1^сЬо(12еша до 2]ет1е шерггу1ас1е18к1е1 9 ж 
р1опдго*апш у ризЬзгети опеу, а пиапо- 
^ше: род 8то1еп8к1ет, 81еЫеггет, Оросгк% 
у 1Ье121ту род Сгазпет 6огодк1еш, 1Ьак 
уг ро опеу 81а\?иеу ро81идге опе^о теЬ 
к1е^о Ье1тапа 81а^пеу рапира рапа Ста- 
ко*8к1е$о ъ Тагпо^а род 81агодпЬеш ш#ду 
ча%\ш* ро&1ида ше вШа 81^ 17 Шет рай- 
вЫе од гусегв^а РокИв^о. А у4 щв- 
рг21ас1е1, 1ако кЬ тадотоёб 1Ье§о досЪо- 



1) См. Пигьма жардяяала Хомиендога, ивданныя аъ Вядьи*, въ двухъ частяхъ. 

2) Не объ втомъ лн Циковскомъ (идя Чиовсжомъ) упоминается въ „Люблмнскомъ Дневник* 14 , 
даппомъ М. О. Кояловичемъ? 



33 



ЫЬ> упаегб1 1Ьу роз1и$1 юЪ и що Кг. 
т. 1п1егрге1о^а1, рггур18т%с шеора1т2по8С1 
у шезргате таеШе 1х*о§1, овоЪЦтое 
га гогсЫекшет аЪо гогегтеашет тмвка 
1Г 21вт1 шерг2у1ас1е1зк1е1 , у ше птод1б 
роз1?рй у вргатеу 4Ьв$о шшса 81гойь 
1%с, — ЙюДу вгугоЦ па Ою ойтоте§ сгу- 
вй: у* ЫогкоЫек 1ак1 1евй1— аЪо т1о- 
&у тЬковек 1а1л, аЬо шетоайоту зргатг 
тйесгвусЬ — #<1у2 па тоивка , а гте1аз2- 
сга ъ ттх терг2у1ас1е1зк1б1, тпо§1е а С2$- 
8*е ргяурасПп рггусЬодг^? ТУзгако* оп1Ьак 

1У82$сЫе V 21вПП П1брГ2у1аС1е18к1е1 26 1Г82всЪ 

вСгоп вйгабаш тгазко 1е#о Кг. ш. ора4ггй 
Ъу1, ге ш^ду пашп1б18га *пго$а па те 
рггуйб ше то$1а, аЬу *ей йоЬггв у рггу- 
&г1а; 2 закф тос% тергаас1е18к% Ыу ъ 
1аМб1 ив1алпс2те рогг$<1пеу вршлв ЪуК, 
4еЬу т$с1у шертаас1е1 ройесЪу шщс те 
то&1, аИе ге 8гко<1% ятщ 1Ье^о ийуб тиши. 
Татйе рггуротша! Шиеб око!о гпасгпеу 
ро81и^1 1 иг21ет1 тергааюекйе! пагойиЫ- 
1етек1е$о, тегако* 8 *ут йок&йет, у2 ует 
8пас1ше1 рггесЫе Ьу1о до 1&е§о, га росга*- 
Кет 1сЬ гусвг81гага РокИедо, а уг ргатов 
1ако па §ггЫес1е зтсет шергг1ас1в1а гаЪа- 
?пИ оЫо 81бЫе. А уг га йю *Ъак гаспе 
а вкотпе у гпакотНЪв роз1и^ те рогпаН 
ъЫфяпот о4Ь рапа те 1Ьу1ко рггег 1аз- 
катев р1ваше, аЪо рггез ровЗаше розЬйса, 
аНе аш рггев токагаше, к1бге те то^ 
1Ье^о Ьег швхаКе^о 2а1ш игутаб. ТЬак ге 
1Ъе2, уг иъщЫе ро шусЬ 8*топасЬ ккЫв 
гусвгасу, розЬгёутегу тйу сгав, йоЬгге 
гпасгпе гаротойвша атпе па тгузШпет 
ойпозгф, йоту Ъискйф, оз1а<Лойс1 кирш% у 
рггуЪатаащ: а ош, рггвв сгав шета1у 4лгаг 
14с па ров1иЙ2е 1е§о Кг. т., шетащс га- 
рЫу гавШопе&о, одагН щ у оЪпа4уН, 
в*а1ко* 1 пийфЬюба вщоЪ рогЬуН. Бо 
тегеШисЬ Ы сЦдпйагв!* у игг$с1б1Г иргге- 

АРХЕОГРАФ. СВОРН. Т. VII. 



йъщ 1сЬ гатге киЫе шегавкгеш , т!о- 
<Ы, 2асу пакошес у ргокпга(огсгуко1ле г 
каМу га рггусгупф Гогу^агга з^е^о па 
й^огге, ОДсгу рошппет 8^о1ет у па ко&о 
1азкатл, ШсЫот шегавкйопет, ^згуз1ко 
1бдпа1% и 16^0 Кг. т., гаггиса1%с па вкопе 
ШЫе гусегзКе. 1ако у гаспу гусег ше- 
Ъозгсгук рап ВеМо^зй го1ш1з1г2, у ро 
тет ^о<1пеу ратш§С1 81и^а 1едо Кг. т. 
рап Ыезпо^оЬй, 8 1усЬ ге ров1п§ те иЪо- 
§асеп1, аИе ж (Ии^аоЬ чпеШсЪ ойитагН. 
2асгут те тойе вегсе го^б кп ровк^ат 
рапзЫет. 

Т озоЪ$ вщ рггу^Ьет рг2урот10па1, уг йо- 
1Ьеу з1аго^с1 з^геу 81и2$с рп;о(Шет 81а^пеу 
у &т%1ьу рат1§с1 оусот 1в^о К. т. а ройшт 
у 1е^о Кг. т. ватети, гпаки Шпе^о га 
1Ьо 1азка^е§о а пйсте^о Ъасгеша рай- 
эйе^о па воЫе те рогпа! аш ойшоз!. А 
1ак, аЪу 81е ге^о Кг. т. гасгу! оЪгос16 1ая- 
ка^ет а тЫ?гет Ъасгешет 8^о1ет пав1лп 
гусегей, те рггеповг^с опе^о 9 осгута а^ет! 
аИе (1а^а11ет, иЬо^аса! 16, ^<1у4 па шсЬ 
^згуз^ко Йппатеп1;ат ЪШу ггесгу розро- 
Ц1еу па1егу. А Ъег 1Ье^о ггесг ровроШа^ 
аш гозкаготсате Ыпе — 1ига6 те тойе. 

^е§о КгЛецгвк. т., кгоШепи 81о*у о!Ь- 
ротесЬаатгу па т(аше у тпвготше,. 
ро*Ьет ротесЫес гасгу! Ъюкаюе, 1ге(Ша 
туккоЫ 81геу рг2ути1%с рггеЬйешо у 
«Шесаше я*Ы% 1сЬ, Шгв у ртмШм» 
йозус 2аНесопе гасгу шеб и 81еЫе, п1е<1о- 
ри82сга1$с ^ 1Ьвт гайпусЬ рггеа^шусЬ г те- 
сЬис1 ^укЫо^, о Ъасгеши *е4 в^гет па 
в1иЩ у 2ав}п^1 озоЬНше з1апи гусегвЫе^о 
доЪЫаод уй 81в 1Ьо га^гвге о<1 1е§о Кг. 
т. рокаго^а!о, асг те га^зге 1ес1пако 9 аИе 
кабйети ^е<Ша сгази у осса81а^ оПагшфс 
1^рггос1 ^згузШет Шае2 кзка^гу т%1у1 
Ъасгеша з^е^о па з1игЪу у гавЬде* каййе^о. 

Ройет, пага1и1г2 9 рап 81агоз1а Ого- 

5 



34 



<1есМ, рап 311еИеск1, исгуш! осЦШщ рггу- 
тотсе ргге<1 ^е§о Кг. т., уг рап СЦкотсзй, 
рггу гаНетеши тсбгузШе^о гусег81;тса, те 
рггуротша! гоэоЪпа, пиапотсше — озоЬ у 
росг^тс йтсогзИсЬ, а 1ак Ы у 1Ъакотс% 
сЬ§с ки вШЪат 1е$о Кг. т. гаИеса^с тс 
овоЪасЬ Ше^о ЬиГса що Кг. т. Дтсог- 
вИв^о, 1ако рап СЯкотсвй тс гаНесеши те#о 
гусег8<лга вгугосв <Ыогу1, ргоегде, аЬу }в$о 
Кг. т., рггуриватсвгу Йю ки шайотоёа 
втсеу, 1авкатс1в а листе *Ьо ой шсЬ 
ргги%6 гасгу!. N8 его парггой рап Сь 
котсзМ оЪтотс§ исгуш! рггей 1в#о Кг. т., 
уй, рггу тсегогшвгет яаНесеши тсегв^о гу- 
сег81ста, рггейю шерггуротша! гозоЪпа 
овоЪ у росг*6тс ДтсогвкюЬ, гогшшвЦс ге 81в 
хсЬ т. тсзгузку гаткп^с ппеМ тс гаНесвши 
гагаг тсвгв^о гусегв1тса, а гтсЬвгсга уг 
росг4у Тс1§1зге пай гтсусгау втсо1 дтсогвка 
тщ, рггейю гогипиа! о кЬ т. 1ако у 
о 1пусЬ рапасЬ. гокгшзкгасЬ. Зо§о Кг. т. 
1Ье рггутотсе ой овоЪ ётсогайсЬ 1азкатс1в 
а т1с1тс1в рггу^с гасгу!. А роНют па \лш 



Мей рап (ЯкотсвЫ у рггу шусЬ Тс1в1е ра- 
пасЬ гойшзЬяасЬ РокИсЬ рйше гаЦеей 
рггей 1е^о Кг. т. рапа вйагозф Мпет- 
ЪигзЫедо р. Та1тсо18га, уг, рггег &8к$ 1е§о 
Кг. т. ше Шш%с ше *у1ко пакЫи тщЬ- 
поёс1 втсеу, аКе Ы у ват овоЦ ъщ г 
ТС02зк1вт 1в^о кг. т. РоЫшп йо жш шв- 
рг21ас1е1зк1в1 екккй у Лат тсвге1акф ирггвь 
т% сЬ§6 ки зМЪат 1е$о Кг. пи рокаго- 
тса1, 1ако па йоВгедо вкщ$ що Кг. т. у 
рос2С1тсе§о гусегзЫе^о сгЬтсгека рггушйе- 
га1о, рговг$с рггуШет 1в§о Кг. т. га шт, 
па его що Кг. т. Ьюкаше а ткппе оба- 
готсаб 81е гпсяу}. Упс.до шс па 4еп егю 
ки р1зати ше пш%с, 1еДпо 8 1ут тсшвги- 
щ ТУ. X. М. втсети т. рапи тс <11и§р тлек 
<1оЪге#о 2<1готс1а 8 йгктпет па тсзгега ра- 
потсашет, зшЫе у вЬгёЪу втсе гтсуНеу т!<д- 
тсеу 1азсе УУ. X. М. гаИесаш. БаШ. вгойпо 
ХХПП Аи^ивИ, аппо М. Б. ЬХ. У-^о. 

УУ. X. М. втсе$о т. рапа зЬгеЬшк 
ШкоЫ Nаги820тс^с2• 

Отдгълг писелз, гпека 155. 



19. 

1569 г. 26 АпрЪм. Пмсыо Лжтовскаго зенекаго юдбкарб1я Нжкоди Иарушевпа 

къ кшязю Николаю Радииу. 

Содержание и интересъ этого препроводитедьнаго письма заключаются въ весьма 
важномъ указами на то, что къ князю Николаю Радивилу былъ присланъ изъ Люб- 
лина цЪлый ,.Фасцикулъ" 9 цЪлая связка писемъ, по всей вероятности , замечательно 
важыыхъ, если принять во внимаше даже одни только слова: ЛюбдинскШ сеймъ, 
Радивилъ. 



^&ие Тс1е1ш02пе а т1с1тсе ю^ге раше | 
шп1е озоЫЫе 1азкатсу! 

Рггу упусЬ 118С1есЬ, г ЬиЬИпа рггуше- 
810пусЬ до шп1е, оййап пи 1ез2 &8с1ки1, 
рггур18апу тс. х. ш1с1, 8 Шгет розуЫет 
<1о йтсоги тс. х. т!с1 Йш тс ТУйп1е, Несг 



ИюЬу ки тс. х. шЫ 1асЬй, 1е$о ше Ьу1о. 
Ргге1о роз!г2е^а1^с, аЪу щ его ше оппевг- 
ка!о, 1еп &8С1ки1 Нз1отс розу1ат ки тс. х. 
тк1 зтсеш розШсет, у ргозг^, аЪу т1 тс. 
х. т. оШр1за6 гасгу!, §йу о1Ьс!ап Ъ$&ш. 
А з 1ет, Тс1егп1е гусг^с у ЦАща тс. х. пЖа 



35 



ргау Ьвсе Во2е1 у «доЪгеш а сйирет гдго- 
тега &>гкише§о патевяет у тее тевяувШсЪ 
рояесЪасЪ ротеодгеша, 81еЫе У ротеоЪе 
йияЪу втее 1азсе иг. х. тМ гаЛесат. Вап 
г ТУПпа, XXVI сЬиа Юпейша, гоки МБ. 
ЬХ1Х. \У. х* тк1 ротео1пу в!и§;а ШкоЫ 
Яагизготеия, Роёакаг. 21ет. ЛУ. X. 1ЛМ. 



Адрессг: Даете тпеЪпогпети вдгесш 
хе^о тс1 рапи ШкоЬшнп КггузгЬГо^п Ва- 
йшгШото, Х1%4§ст ш 01усе у ЭДейте1е4и, 
тео1етеос121соте1 ТУйейвМети е!с. , рапитше 
озоЫте 1авкатеети та Ъуб йап. 

Отдгьм писемг, тека 155. 



20. 

15(9 г. 4 Мая. Письмо кумистра Еразна Крочевекаго ! ) къ жаяаго Николаю-Хрнст»- 

Фору Радюму. 

Крочевсмй преду преждаетъ Ра дивила, чтобы онъ поспЪшилъ своимъ пргЬздомъ 
въЛюбливъ, дабы не подвергнуться, по определен! ю пол ьскихъ сенаторовъ ипословъ, 
„ контунацш", т. е. заочному (за неявкой стороны позванной) постановлению, сопря- 
женному съ потерей собственности. Въ примЪръ КрочевскМ приводить упрямыхъ 
ПодлЪсянъ, утратившихъ вс& свои „уряды", которые отданы: воеводство — Кишки, 
кашт€лян1я— Косияскому, писарство— сыну Косинскаго. Приэтомъ Крочевсмй наме- 
каетъ, что ПодлЪсское подчашство „вакуетъ" (т. е. пустуетъ), и что не мЪшало бы 
Радивилу позаботиться оставить этотъ „урядъ" за собою. Наконецъ, КрочевскШ еще 
разъ предостерегаете Радивила, чтобы онъ явился къ сроку въ Люблинъ, иначе мо- 
жетъ потерять имЪше свое Морды. 



Юс21теу раше, гаЦесгат те кззке те. т. 
вгкшЫ взтее, ]ако тети т. рапи у доЪго- 
(Ыеюю. 

Ша1ет те йсЬ сгавзюЬ <1теа Шу о<1 те. 
т. те§о т. рапа. №а р1егте88ет те. т. тевро- 
тшасг гашзз око1о шергграЬаша взтее^о 
па 1Ьеп сгазв, 1ако Ы1о те. т. пагпасгопо. 
1асг те йю1 пиегге те. ш. тети т. рапи 
так га<Ысг то#е, 1в<1по его 881е оте<Ые 
Й21е!^ , 133 881е рПше рапоте1е ро81оше еЬ 
вепаЬгез га 1Ьо Ыог%, аЫ С21 тез818С21, Ш- 
гге па 4Ье рогте1 те 81апеИ, ЫК 1ако соп- 
1итасе8 па ШопасЬ кагаш. Уаковз 2 Мад'1 
тез те21ете881 тео1етеосЫ;тео 1 саз1;е1аш$ Ро<1- 
кзгМе (<1апо рапи Елзсге тео1етеодз1;тео у а 



рапи СоввшзИети сав*е1ат%), гагаде рггу- 
81§^и у па гшеззсгаЬ взтеокЬ теойтеаЦ, 
рап Шзгка ро тео1етео<Ыв Магошесгкш 
пиеззеге тегю!, а рап саз1е1ап росШе рапа 
СгегзМе^о. 2 1ак% йю ро(Ьет росггеЬ^ 
пггтеа — поп ез( теит (Нппаге. ТЬет га881е, 
Шга йт щ теегтеапу г шмп Ро<И1а8зк1сЬ, 
<1апо аЬо роткшопо сгавви до 2 ше<Ыек 
А От Ьу 1ггеЪа те. т. тети т. рапи 1Ье^о 
ровкгеёг, аЫзз те. т. 1ак1е1 1ги<1по88С21 о 
МогДе 2 ) пу пиа1, Ы сге§о т аЬзепйа те. т. 
ше роз!апотеШ. 1акозв 1 ^. т. рап ТУоушсгМ 
ге тп% о (Ьет тотеИ, аЫт 1Ьо те. т. огпау- 
тН, 188 §<И те.^т. оЪтате1а1 рггей кгоЦет 
^. М. 1 рговзИу 1гЫ 1Ьеп гок Ы1 роткшоп 



1269> 



1) Въ „Люблнискомъ Дневный*', мад&нномъ М. О. Коядовичемъ, назвавъ Крочовск1Й, ро- 
ь Полякъ; днтонъ должности Лнтовскаго жухмястра по требовяы]ю Лятовцевъ (стр. 8). 

2) М о р д ы — ьъ Подд^сскомъ воеводств*, Дорогядкоя аемли или повита (БалянсиД, И, 1 268— 



9$ 



Ъх Лети сгаззи, ^сЦ ДгшЫ рапотое 1Л- 
1е1Г88С1 Йт 881е звзай^, кго1 3. М. роте- 
Месг пиаЬ т 1а ше то$е опедо те 1Ьет 
иЫе88р1ес21С2 > Ьо С20 881е тегаЫе сит ее- 
пайопЪиз е1 штсив гатезге 4гидпо Ыто 
дгтпдп^сг. ТОваПац шёкЯюге котогщй 
до §родоте РодНаззкюЬ, Шгге таЦ рга- 
81е^е рттотеасз од тззкЪ, Шга отиЫе 
шерг21831е§а1у. 

N8 дги#1ет И8С21е гасгИез ш те. т. р18- 
васг о Мепд1га, 8 Шгет гагавз тотейет, 
ЗгетЦсг §о ойю. АИе 1Ье вргатее дало: 
188 1Ье р1еш%дге газе датепо 88% дапе до 
х§ки рапа Макоте1ес2Ие#о, з^агозй ККесг- 
Ме§;о, 1 88паЫ ') гагаг пиаИ Ысг розз1апе <1о 
ОШ па Ъидотеаше, ЫЪа 20 1 1ае1ка кор 
рггушга гозЫо, Шге Ьсге дасг коти ъ 
вЫгеЪткоте те. т., %& те. т. говкагасг га- 
сгувг, а родоЪпо ге 1 рапи КекагзИети 
да, Шгу па 4Ъеп сгазд отедие те ЬиЫше 
1евЙ1. 

Рап Кззка 2 Май тегф тео1етеос2з1;тео 



РодНазКе, а рап Со8фпз1а сав*е1аш$ ] 
Цазк%, р1взаг8Й1тео ззш 1е§о та пиеск; 
гавз 2аз1едН рггузц^тевгу те гаде; его га 
рос21еЫ 8 1Ье^о доз1ап% — ехйиз ргоЬаЫ! 
Родсгазв&тео теасше, Шге, раше Боге дау, 
аЫ 381е V. т. довШо, !аковзЫ 1хидпоте. 
т. 1шп%с2 тЫо, ддйивз те. т. рОповег 
С2утс 2 гасгй. 

Рггезг&^о 1е$одша дапо рапа тео1етео- 
Ые РодоШети ^ЬтсгКети тео1етеод- 
8^о ВизМе, 1 йизвф 1ак те8188С21, И }. т. 
рапи ТРоушсгНети дадг% тес$етеод8*тео Ро- 
доЬКе. 

А рггйЬет рококе вШЫ зтее теЬзпе 
те. т. тети т. райи яаНесшп. 

БаШ те ЬиЪМе 4 Май Ап. 1569. ТУ. М. 
те#о М. рапа ротео1пу 881и4еЪщ|к Егаз- 
тиз Сгосгетеззку, кисЬпизйгг, т. р. 

Адрессъ: Зе$о х. т1с21 рапи ШкоЫо1Г1 
СЬп81юрЪот Вадяхтейотеу, па ОНсге 1 ЭДев- 
зтги Х21агес2^и е1с. тети пйштеети. 

Отпдтълъ писемду гпека 118. 



«I. . • 

1569 . г. 20 Мая. Пвсьно Ходкевнча къ Виенскому воевод* Нвколаю Радпиу. 

Ходкевичъ пишетъ, что, по возвращенш домой (въ им*ше Гущу), его застали 
весьма смутныя и нерадостиыя письма изъ Люблина. Волынянамъ, ддяотобрашя оть 
нихъ присяги, назначенъ краткий срокъ, по истечен1и к ото ра го, если они не присяг- 
иутъ, будутъ изданы универсалы, лишающге ихъ с »бственности и обрекаюпце на из» 
гнаше. Слушка испугался и присягнулъ. „Литовскаго пр1Ъзда" Поляки не хотятъ до- 
жидать далЪе иазначеннаго срока, и даже не скрываютъ своей радости, если Литовцы 
совсЪмъ непргЬдутъ, ибо тогда литовсмяимЬшя, на основаши контумащи, перейдутъ 
въ польемя руки. Дал*е Ходкевичъ упоминаетъ о 70,000-мъ Турецкомъ войске, рас- 
положившемся неподалеку отъ Черкясъ, на этой сторон* Днепра; о турецкомъ поел* 
Страш*, об*щавшемъ королю сод*йств1е, въ виду Люблинскаго сейма; о томъ, что, 
какъ видно изъ всего хода д*лъ, Литовцамъ нечего ожидать отъ Поляковъ чего либо 
добраго, и потому имъ слЪдуетъ скорее спешить въ Люблинъ и ратовать за свою от- 
чизну. Наконецъ, Ходкевичъ заключаетъ: „остальнаго (т. е. другихъ новостей и Фак- 
товъ) доверять бумаг* не см*ю сс . 



Т71е1то2пу т!с21^ц рапуе у доЪгодгуеу и 
тпуе 1азка^у! 



Ш^е(^^^т мгегога до доти 8^ге§о рггуа- 
сЬа1, газ1а1у тпуе гогпе р1ззапуа г ЬиЪ- 



1) Т. е. зоаЛг Ьу. 



- 37 - 



Ипа, довхусг пшце пце росидезгпе, ге 
ршот ТОДупсгот оз4а1т гок па 4$ пце- 
дгуе1^акози1го21о20п: Июггу пуе ргяуа- 
ф} а лце рггузвдодо, доймте ппговгва1у 
сопЯзеотгас* Ьопа у опусЪ г гуетуе ту 
тиЯисг. Даког рап ЗДизсЬка <Ш1^о пуе- 
сЪсуа! Ьусг * *еу Ъпгодге ]и4 рггувв^ 
Согопуе 1^ дгдей ^шеЪотаЦруедуа: Ка- 
82е$о ]Ц)&еэкце$е ргзуагди фигеу 1е- 
#о йвда ро вщ)$4касЬ сгекасг одесЬс2$, 
Ъепд%&сг 1еши Ъагяо гадяу, а^цзгту пуе- 
Ъу1у, Ъо рэдгаа укесг, яе у па под соп- 
Йвсайа роудгуе ввпеЫпе. А*ег, цйегаЦа, 
тоцвко Тшгесгкуе, окгот!е^о его до Моз- 
Ьту ровЪ, га ^ \ер,1\$ рапа Вггеакуе^о 
ров1а ^о Кг. |[., к1огц 4о Тигек сЬодгу!, 
ро}о*у1о вуе ду.еда1уеко Сеегкавг г Щ зйго- 
пе Бшерга, НагусЬ дев* 70000. Рап 8*гаг *) 
еогит орегаш роШсе1иг па казде ро1гаеЪ$ 
Ле^о Кг. М.; йету Тигку пуеропмйи 1ат 
кикосгф а згпасг 1о кгё од ку1ки 1аШ 
сЫтапо, аЪу род (ут сгаззет Тигсгу ро- 
дяуЧуусгззуе па ТМе рг2уасЪа1у. 8 (усЬ 



*акусЬ розйтрко* Ж М., 1*ко т§дгу рап, 
оЪасгусг гасгузг, фиШа 8ип1 сопзШа о павг 
у сге^оН ззу е доЪгедо вродгу етасг роЬггеЪа 
ро 1еу пуег^одгуе павгеу . Мег аЛа тегцз!- 
сау рогогпо до Ьи Ыта теу едгу епц и! пето 
егй ^ш гергв8еп1е* &тат В. Р. пояЬт 
А 4вг Ьу рггесгу тео пат пуетеуегйгуЦ] , ддця 
па пав 1ака сегЬе звушп! («<о, рг2еЪо§ - Ьу>ац 
"ИГ. И.: вше 4е ептиз шЫ1 ро1егшшз &сеге, 
икгосг V. М- 1е$о 1екагз1;та а гаку втееу 
В. Р., Нюгеу рпзеде тагету дедеп ват 1гуеп- 
сгеу зкюусг тогезг. Рго теа воШа соп- 
йдепйа 1о ТУ. М. зтеетп т1 рапи рузге, ге- 
Цфм раруготгу теу еггусг пуезгту вт. А га- 
1уш те зЬиЪу те 1азк$ VI. М. 2а1уесат. 
Бапг Низгсгу *). Аппо 1569, 20 Мау. Т7т. 
гуегН^гу 81игеЪтк СЬойкуешсг, т. р. 

Адрессг: Лавше те1тогпетп рапа 
рапи, 1?01е^о4ае шкпвМети, тепгатше- 
ти рапи а доЬго^еюугу, до г$к ^1аз- 
пусЬ. 

Опнкьлд писемг. тепа 34. 



22. 

1569 г. 28 Ни. Пмьмо Ходкевнча къ Виешекону юевод* Нкомю Рад1виу. 

Ходкевичъ ув'Ьдомляетъ, что воеводы ТрокскШ, К1евск1й, Волынск1й 9 Луцк1й 
бискупъ, ОстаФей Воловичъ и не мало мелкой шляхты присягнули на своихъ Волын- 
шихъ им , Ьн1яхъ, при чемъ Волынск1е послы заявили: такъ какъ К|евъ принадлежать 
те къ Руси, а къ Волыни , а Волынь присоединена къ Польше, то чтобы и К1евъ 
присоединенъ былъ туда же, и чтобы граница была проведена по НЪману. Въ концЪ 
Ходкевичъ вскользь завгЬчаетъ, что, по слухамъ отъ его пр1ятелей, король не желалъ 
бы встретить ни мал Ъй шей оппозифи. 

Лазше ше1то2пу тегшу раше ^01е- I ^о1упзу, X. В1вкир Ьисгк], рап0з1айеу 



1?одо ТУПепзЬ], раше а доЬгодг1в]и тоз'! 

Т\Г. тей 02паатш§, 182 р. ^01в^ода 
ТгосЦ, р. ^01в1Уода Ше^в^, р. тометеода 



рггуз!^^ 1из2 псгупНу 2 уппоп у ъ доЪг 
ТГйупзйсЬ, 1Ьег Х14Й2 Когесгк], Ыаг Т713- 
шошеегк) 1 теузге! вИасМу те та1о. Род- 



1) С т р а ш ь, посолъ Турецкаго Султана, отуреченный Полякъ („Люблинск1Й Дневннкъ" издан. 
М. О. Кояловича, стр. 354—355). 

2) Гуща— воеводства Волыаскаго, повита Луцкаго (Валинск1&, II» 853 в 1409). 



38 






ка!еш 81е йът 8 рапеш КайотеМет IV 
Рагсготое, к1югу доТУоЬпа 1есЬа1, 1Ъеп пи 
о 1ет йозОДесгпф врпоте-ДО, о сгет 1 
ТУ. Мд датеат гагавг гпасг. Е *ети дапо 
пи вршг§, 182 теИюггу роз1отпе ТУоЩп- 
вгсгу, газ1а<182у 8 роз1у, пиЫЦ, аЪу кго1 

3. М., §Щ]82 Ш82 ЧУоф'п рГ2Ц1^02Ц1 ЙО РЙ- 

8к1, геЪу 1 Кист гагавг, $<1у82 ше ки Кив- 
81, аЦе ки УУофпншз паКегу, агеЪу гагавг 
2 ше§о р. "миетеойа КЗетеЦ рйщ&зда},- 
а §гашеге геЪу ро Шетеп исгушопо, 1 па 
1Ьет 1ез4 ггесг. Касг ге ТУ. Мег о й}т тае- 



дг^сг, з'ак 8*ут ров&тротеасг, его Ъе<Ме 
гдаше 1 *о1а ТУ. Мед. Так ш ргарашё1е 
йатоиф гпасг, ге 81е Кго1 3. М. о 1Ьо в1ага, 
аЪу 1етй гадпе ороггувко те Ъу1о. 2а 
1у т бкгЪу те те ЫЦ ТУ. М. ва1есгат. 
Р18ап гарйввше те Рагеготоё '). 28 Ма1, аппо 
Бошт 1569. ТУ. М1 гуодКтеу вк^а СЬоЙ- 
уетеусг, ш. р. 

Лдрвссъ: ЗтАё 1 *1еЬйогпёти рапи 
рапи икнетеоЛйе Т^ПеиВКёти, рапи а 
доЪпхЫеют тше те1е1с2е &авка*ёти. 

Отдгьлъ пиевмъ, тека 34. 



23. 



» 



1569 г, 31 Мая. Пясьмо Ходкенча къ Внлекскоиу воевод* нязю Николаю Раднввлу» 

Ходкевичъ даже отказывается говорить о томъ, какъ велико здо ..убогой и нужд- 
ной" Литвы: „сильно болитъ сердце, смотря на то, что съ нами дается, что насъ 
встрЪчаетъ зло именно съ той стороны, откуда мы одного только добра надЪялись". 
Литовцы присягаютъ: одни хотя и не рады, но должны; друпе же „съ распростер- ч 
тыми объ/тями" (оЪуив и1оив). Волыняне заявили на сеймЪ, что К1евъ, Берестье, 
Пинскъ и Кобринъ принадлежать къ Волыни, почему проводятъ границу ^по Наревъ 
И Ясольду. Поляки, видя такой усиЪхъ, начинают!» увЪрять: что, собственно говоря, 
они мало нуждаются въ уши съ Литвою, что вмЪстЪ съ ушей — они принимаютъ на 
себя многотрудную обязанность — защищать Литву отъ Москалей; что для Литвы бу- 
дете особая казна и особый гетманъ; что Жмудь слЪдуетъ отдать Пруссамъ. Въ за- 
ключение Ходкевичъ именемъ Бога заклинаетъ Радивила поспешить въ Люблинъ на 
защиту „убогой" Литвы. 



Даегпу е теу еЪпогпу р, тпу е ткгшу рапуе 
доЪгойгуеуи! 

Бо сге$о иЪоедеу а п§Й2пеу К. Р. па- 
вгеу рггузгЬ у од сгази ЬагЙ21еу рггу- 
сЬодгу, *е^о тпуе ТУ. М. тети т. рапи ру- 
88ас2 пуе дез! ро1ггеЪа, 1ако до рапа тезсЪесЪ 
ггесгу доЪгге зшайоте§о. А 1ак у Бер- 
еге дгутепу Ъо1 рггегага, ра1хг$С2 его 
88уе г пату дгуеуе, а вгтеЬюгсга 1о Ъа- 
сгу^пег, ге пае 81атЦШ тезгуйю г!е ро- 
1ука, вк^сНЬ езгту взуе тге^о йоЬгедо па- 
Й2уеуга1у. 



ЬуЧЬ^а па ршгет ^алпагки его щт 
рггувзуёза: ]'ес1пу асг ше гаЛгу 9 а11уе 
тизг^, (Згийгу оЪуИз иЬшз до 1е^о ЪуеЦ. 
Т ]ш Уо1упсгу рода1у 1е§о т1ейгу розЩ, 
ге Куотс у Вггезсг ут па1уегу, а г^1а- 
згега р. Воку — 1?ц^оД2Ц ро N816^ у Л- 
воМе, Рупзк СоЬгуп 1ег до ТУо1упуа гц- 
С2%С2, сге§о Ро1асгу роругасг сЬсгф. У 
}№ 1ак туедгу 8гоЪ% : ге г пату Шу 
ща!о ро1г2еЪиу $, Ъо ]ш пщ% га 8-оте у оъ- 
вгет га 1гш1по8С2 Ь ввоЬу е росгу'1ауа яуе1- 
$$ — Ъгопусг пав од МозЬгу, то^у ^пег Ьа... 



1) Парчовъ— Дюбливск&го воеводств» ж поввта (Бадмесжгй, II, 1115—1121). 



-за 



пуесЪ ввуе 1ат ЬуЙша *це; . тосяак тавд 
этоу вкагЪ 1} ЪеШтапа; Ятойг — 4е 4ея 
Ргиввот о<Насг сЪсг%, %Ы] Ъувгту геЪив 
т&сйв о Шу% вЦДЪ говуесЪася туе1у. 
Б1ца Рапа Во§а, т. рапу е, гася ТУ. М, ргау- 
Ьцсг <11уа рогаймшапуа 1еу иЪо§1еу Б. 
Р., Ъо яайпеу пасЫеуе ж 1усЬ пуетазя, 
Мюодвгту евуе яуасЪаЦ), у сотзгет *у- 
<1яе, яе опу ро уойоце Ьн% у га тогге 
рор!уп$; а оЪуегге 1у взуе к!о его Ьу К. Р. 
вЬшцсг сЬсхза}, 1е<1у, пуе тавдпег роДрогу, 
Ьу^епо ^ро1кгев8ивуеивШ:. Рг2еЪо& шоу 
т. рапуе, гасг вще ТУ. Ж. ровруевгаег: Ъо 
Ъег ТУ.М. ийегНгов по8*ег ргае ГопЬив. I* <Щ) а 
Ро1оппе§о *) ТУ. 11. рго1ев1отеас2 тат т\щ, I 



]ако ишешет ТУ. М., Ъо ту Кго1 Зе%о Ш. 
ро^у еску а1, ге ^ез1^^ звуе кй> 1туепу ет ТУ. 
М. пуе ороЩе, ге ТУ. М. 1е ишопа 8(гасгусг 
тодгу. А га1у т те в1игЪу мг, 1авк§ ТУ. М. 
ру'Ые 2а1уесгат, з к(огеу ргозге Ъут пце 
Ьу1 оризгегош ЪвЩ те ЬпЫше, Аппо 8а- 
1иЙ8Д569, иШтаМау. ТУт. 2ус2И^у*81и- 
§а. СШкуетекг т. р. 
< Адрессг: ^взше те1то2пети рапи ра- 
хтШкоЬуот ВасЬшйого, квв^геегш па 
ВиЫпкасЪ у па Шеггу, 1К)1етео.„ вкуети 
СапсгИеггот... ШЪо е1с., рапи а рггуасуе- 
Цет у йоЪгодгкхет тети тегшети. 
Отдгълъ писемг, тека 34. 



24. 

4 

1569 г. 5 1кшя. Пясьмо Лвтовскаго земекаго яодскарб1я Николая Нарушовта 

къ Виевскому воеводе Няколаю Раднвиу. 

Нарушовичъ замечаетъ, что „ничего утешительнаго" изъ Любляна сообщить не 
можетъ. Волыняне все уже принесли присягу. Въ пятницу (3 1юнн) въ Люблинъ 
прыгали паны Билеисый, Троксый и Друпе Литовцы, и въ тотъ же день, вечеромъ, 
имели ауд1енщю у короля (впрочемъ, панъ БиленскШ не былъ); Литовский ведиый 
маршалокъ, отъ имени всЪхъ, держалъ речь къ королю, въ которой между прочимъ, 
упомянулъ, что хотя Литовцы, согласно съ королевскою волею, и съехались въ Люб- 
линъ и не прочь следовать королеве к и мъ советамъ и указангяиъ , однако они не мо- 
гутъ скрыть своего великаго прискорб1я, вызваннаго отрезкою отъ-Литвы Волыни, Под- 
лесья половины Берестейскаго староства и Клева, и Фактъ этотъ, безъ ихъ ведома со- 
вершившийся, продолжаютъ считать вопросомъ, подлежащииъ новому и общему обсуж- 
дению. Къ этому Берестейск1й староста сделалъ ссылку на привилепю Александра, 
. предлагая дополнить ее четырьмя пунктами. Коро :ь определенна™ ответа не далъ, пре- 
доставляя это решить сейму и обещая сделать для Литовцевъ все возможное. Въ суб- 
боту (4 1юня) издано королевское поведете ' о присоединен^ къ Польше Шева, Чер- 
касъ, Канева, Белой Церкви, Остра, Любеча, Овруча. Обыватели Берестейскаго по- 
вЪта наказали своииъ посламъ не возвращаться безъ какой бы то ни было - уши. 
„Если и въ другихъ повЪтахъ даны так1я же инструкщи, зам'Ьчаетъ Нарушовичъ, то 
при чемъ останется наше несчастное отечество! Никогда еще не было столь тяжкихъ 
ударовъ, и, вероятно, за тяжк!е грехи повара л ъ Богъ несчастную Литву! 4 ' Всю вину 
этого неуспеха Литовские патриоты, по свидетельству Нарушовича, приписываютъ „Ли- 
товскимъ радамъ и (въ томъ числе и Вяленсиому воеводе Радивилу), ихъ крутому об- 
ращена съ королеиъ и внезапному отъезду изъ Люблина. 



^з'ше 1ле1тойпу а ткыщ раше а ра- 
ше тше пиЬёсте Ьвкану! 



О потпасЪ ъ ЬпЪЦпа ше тат тс ро- 
С1ез2пе§;о ки р1яапт АоТУ.Мс! и?ге§о т1сь 



1) Подоннов— Волынссаго воеводства, Креневецкаго повита (Баляпск!*, II, 923—924). 



40 



тее§р рапа, 1едпо увг рапоте ТОоЦрюц ше- 
ша! тевгувку о1ЬргатеШ 81§ швг 8 $щщ%ц 
Кт6\от що ШС1 у Согоше, пакошес у 
Х1%дг тииетеода ВпийатезИ, хЦдг Вошап 
в Х1§дгет савггкеШапет ЬисНет ТОвгшо- 
тсесЦет у 8 вддгет сазг&Шапет Вгаз- 
Ьтевйет кшаг1ет КаризЦ рг2уз1§#$ иС2 У" 
шИ ^ 4§ ЪШко рггевг^ вгод$. Бша тесго- 
га18ге^о, те р1^1ек, рг2у1асЬаИ до ЬтЪИ- 
ва що т1с ран ТУШепвМ 8 рапет ТЬгос- 
йет, §<Ые 1е^ог йша, оргбсг вашего хе^о 
ийй рапа ТШейзМедо, тевгузку ЪуЦ и 
1едо кг. та, ротлесгегау. ТЬат 'що тзс 
рап тагзсЪа1ек теШ 1л1етевк1 уплетет 
тезгузШе1 гаду .исгупй дозуб рг2ез*гопп% 
рггетоте§ &> Щ° кг. шс1 9 увг дИа копсге- 
та гас2§1еу вргатеу у сгуш$с дозуб тгоИ 
1е#о кг. та 21асЪаИ Б1$ 1и до ЬиЫша, 
тезгакозг ро&геЪищс те*еш т!атее1 паиК 
вашего 1е$о кг. та, 1акоЪу 819 те 1$ врга- 
теу тедаб ппеЦ у од сге^о гасгдД т&щс 
парггод те1к% доИе$1оё6 ьщ у тезгувШе^о 
ра&йтеа Ж X. Шетезйе^о га, шетеЫеЬ 
ЙКет, одегтеатет одме^о 21ет ^о!уй- 
в&сЪ у РодЬзкИ у ро1отек$ 8*агоз1;теа 
ВгеезМе^о (а ую 61$ 1в32сге у па Кцоте 
ргге§га4ац) — 1ак сЬс$ о 4ет парггод 
тотей, тевгаковг §<Ые Ъу до 1еу вргатеу 
шпе) пакошес рггуйб пиа1о, Уе§о тзс рап 
в1агоз1а ш1епН% зте% оротае<Ыа1, сЬс^с ш 
Ыо па А11ехапдготеет ргаутеЦет рпеВД 
рггудатезгу г оракгешет, теедЦа ро1гсеЪу, 
1е сг1егу агйсиИ: парггод око1о ехесиИеу, 
дгп$1 о пгг$д21есЬ у дозЫепвйтеасЪ, 1гсеа 
о 8е1шесЪ врокусЬ, а сгтеаг1у о е1ес11еу, 
ъ да1е* те тедацс 816 те гадпе да1вге теу- 
Ыаду у дИогу 4е$о рггутеШега. Такозг 
ще те1дг§, аЬу у 1е$о кг. тобб 4еу ш1еп- 
Щ рапа в1аго8сше1 рггестеп Ъуб пиа1; 
паиМ 1е82 1едо кг. шовб асг ретепеу даб 
ше гасгу! оЫо 2асг$с1а 1ег вргатеу, тевга- 1 



козг п1екко рггусЬуШ^е 81$ до гдаша рап» 
вЬаФхае^о а икагшдо до гейш 8 рапу 
Согоппепи, обаготеаб 819 гасгу! тее тезгуЬ- 
Мет, его 1е^о кг. то&я Ъ$дг1е рггузШо* 

Ро1ет пага1п{Ьгг у дп1а ^сгогаовге^о, те зо- 
Ъо1$, парозНедге! ге те82уа(к1сЪ рапоте ТУо- 
1упсоте рггуте1ед210п 1езг до рггув^?! рап 
в1о1шк Ж X. ЬШштевЙедо 2 оз!а41ойс1 ^о- 
1уйзк1е1, асг 81$ довуб вЬЛжя&е оЪт&тък, 
аИе 1о швг ше розгЬ, ^дугг упш тев2уз!су 
шаг 1о исгушН рггед шет. ТЬе^озг дп1а ро- 
1ет у рап тео1етеода Котео^годгй — г 081ад- 
ЬзаРодЫКе!. А ро 1усЬ рггуз^асЬ, га 
окагашет ше1ак1е^о ргатеа г 81гопу Согоп- 
пеу, теувгед! теугок 1в50 кг. то, ртгутега- 
саа^су ки Согоше: ЕИоте 9 Сгегказгу, Капоте, 
В1а1% СегКете, 0в1;г2, ЫиЬесг, Отегисгеи 
О Могупи шс 1ез2сге ше з1узга1, аИе ше 
родоЬшц аЪу ^о га рггу^годек ки Кио- 
теп рогтеаб. Ше тгеН од сгавп рггуврагга 
те1§(згусЬ рНа^ (ети Ыедпети раМтеи 
га с1§Ше §ггесЬу у гЫс! павге! Рап 
Во^ те1е, 1ако даНеу пае 20в1ате16 гасгу! 
РозЬт роте1а1и ВггезсМе^о ше кагаЬ Ъга- 
С1а тегасаб щ до дота Ъег хаИе! ко1те1ек 
ип1еу; у 1е$о 8па6 док1ада1^с, 2е 81е ше- 
сЬс% гоггутеаб 2 Ьгас1% втео1% рапу Т^о1уй- 
8к1ет1, пи^дгу Шгепи у рапу Родквгаоу 
те затет зггодкп 81едг%. 1её11 1ак у г 
упусЬ роте1а!оте итуз1Ш одгутеаб 81$ од 1еу 
шез2С2$8Цтее1 окгугпу зтее^ П1ете1ет— рггу 
сгот Ш82 гоз1аше! 

^ако дп1а 1п1гге182е^о у те рошедгШек,. 
8родг1етеату 81$ Ьуб п рапоте СогоппусЬ — 
Во4е д&1 те доЪгу сгав! АИе га 1а1ает ро- 
сг^1ает падг1е1а доЪга Ъуб ше тойе, оргосг 
вашего тйоз1егдг1а Войе^о, Ьо хако 81е 
в(гоп% да1е в1ув2е(5, йе декге*а райакк 1и4 
2адпет оЪусга1ет ге?осоуаб819 те81есг ше 
то^ф. ^Гб2ув1к§ теш$ тевгувсу па скИа- 
сЬап1е те. та рапоте гад ЬИвтевИсЬ г ЬиЬ- 



41 



Шка роЫадащ, уШт тга^агдгпгвгу ранет 
у те орошедггатгу щ 1еот аш рояед- 
шотвгу схИасЪаЦ, докЫащс, геЬу тогуйко 
Нер1е1 ровг1о, оЬтоше гадпе! пиевка ше 
<1а1%с, Ъ§д%с шас2в1 V 1ет регвиав1. А 
сЪошвг 819 № гавсяу гатскЦу, ге 1ей 1 па- 
т^дгвгу 8а1отоп 4гидпо Ьу тзг его рога- 
ЬтпА то§1, тегаковг усЬ та рапоте гаду 
ЬйетеЫе 1ако о Лет теропшш%, тгоИеН 
Ьу тйпеб оЫт ТУ. Мб у гадшеу Ьу ро- 
сгекаН па рггу1асЬаше ТУ. М., ше Ыя&ць 
щ ж гадпе 1гакЫ;у; аНе в1гопа патшеь 
82в1 ёИасуе1 С1вггр1вб шесЬсе, 1ак узг у га 
йасЪашет 11182 рапоте гад ШетезЫаЪ 1и 
4о ЬиЪНпа ше сЬаеЦ 8 Куотсет ргге&тгаб 
до гейт зтееер вро1пе#о г тени, аНе 1ет 
рг§дге1 81$ ровр1е8гуН. ТУзротшапо 1в82 
отоЫе у&2 аегез ТУ. Н. ват ргге шевровоЬ- 
пе гдготе рггуЬуб 1;и. ше то§1, па Ып 
сгаз рггед 81§ роЬггеЬа ЬуЬ, аЬуй Ьу! ТУ. 
рггутЫе до 1;еу вргатеу па1ег$се ро- 
вЫ. ^ат рошед21а1, угет Ъу1 рггу1ет, 
Квдуё ТУ. Мс1 82пка1 V вкагЫе 1усЬ рггу- 
тгЯешг, аКев шс ро&геЬпедо ше па1аг1, 
оргосг *усЬ, ШгусЬ кгбШе коп*еп1;а од ТУ. 
И. п 81еЫё 1е§;о ш16 рап 81апи1а ЙпшдгЫ 
у а рапет родкапс1еггут Ьуб ротед21еН. 

О рггутИеш 1е82 Ггудепса Сагдта1а 
Ьу1а теггшапка, увг ]в т<Ыапо ;|и82 ро 
гезеш 2 1е§о йтяАа теЬовгсгука рапа тео- 
деттоду ТУНейвЫе^о, Ьга1а ТУ. Мс1, а зпасёз 
ТУ. М. па 8е1т1е Вггезскш Лак 1ггес1гок 
опе^о рггу зоЫе плеб гасгуЬ 

Бша тесгошзге^о, иг зоЬо1е рогпо, оШ- 
дап пи Из! од ТУ. Ма те#о т1сше#о ра- 
па^ га ОДге 1авкатее а т1сше р1заше ро- 
когше втеети пйсшети рапп д21§кш$. Ваг- 
20 пи 81§ доЪгге родоЪа т^дге гдаше ТУ. 
М. те§о т1сше§о рапа о рггуготоНепш 
па рггутоМ АЦехапдго?гак1 ш1о1о 8 рггу-* 
егуп од, те. т. теур18апусЬ, у Ига пи^дгу 



павгеиа па 1юв2 81$ цр&щ, АИе 8*гопа^ 
1ако в!у82§, швг ше сЬсе щ у 1е^о рггут- 
1в1а кгутаб, еЬоаавг вата р1егтеу йю 
рода^га}а, ш§с ше шет, 1ако ггесгу шюге 
ро^(1^►. Рапотле ТУо1уйсу увг шеора1т2у^- 
вгу воЫе парггод гес1ргосат оЬИ^айо- 
пет ва«гатеп(о 1Ш8шгапд1 од рапо^ Со- 
гоппусЬ, аНе запи 1ак 2§о1а рггуз^еСо- 
Гоше исгушН, (егаг швг рггуйб ки 1ети п1е 
тоз%. АИе 1;одт дард а^у, , .^узададигзгу 
дерикаИ з^о1е, ват! воЫе рггут1еу пар1- 
заИ, 1ако паНерхе! у паро1гаеЬше1 гогшше- 
щс. А 1е^о кг. то^б у 8 Согоп^ оЫесаИ 
1ет 1ак1 рггу^11е1 даб. О пазгусЬ ъШ^, 
^ещ ^1ет ши%, аЪу ^гааетпе оЬИ^айе 
ЪуИ, §д21ё Ьу до Ье%о рггу821о, *у1ко Ьу 
швсЬшпо. ироги 1ак1е^о ?г 1ет игуб га 
ро^од^ д2181е18гусЬ сгйвбтг. 

Рггез^ггапвгет р1зап1ет втгет ше ро- 
1ггеЬше гаЪатаб ТУ. Ы. втсе^о т1с1^е§о 
рапа П1е сЬс§, ^дувг вгегге! о тевгувШет 
ТУ.М. теугогшшеб гасгузг 8 рапа весгв^агга 
втее^о рапа ^епдг2е^а ТУоНапа, дш ргаезепв 
Ызсе геЪиз ш1егМ1. 

Сго 81§ даЦе1 ро1юсгу, о 1;ет ки ТУ. Ц. 
в^ети ткшети рапи огшапиб шегаше- 
сЬат. 

Гогти1ат шгатепИ аЪо го1§ рггу81§§1 
рашт ТУо1уйсоие розу!ат киТУ.М. в^ети 
т1сшети рапи. ЫзШ ТУ. М. те^о тЫ- 
^е^о рапа, р1запу до 1в$о тс! рапа \го1е- 
теодгюа ТУЙ1еп8к1е§о, зупо^са тт. т. рапа 
ЗПкоЫа Кг2узг1:о&, Й213 рогапи одевЫет 
до 1е^о тс1. А 8 1ет ъ тегпе1 а ирггеь 
те1 сЬ§с1 8^е1 шепзги1%с ТУ. М. бигети 
вЙсшети рапи рггу 1авсе Воз1ае1 у доЬ- 
тет а до8копа1ет гдго^ш 8 Лг1ипп1е182ет 
до теки д1и§1е§о рапоигашет ЦерзгусЬ 
роаесЬ ийруаб, 81еЫе у ро^о1пе в!и4Ъу 
з^е 2^ук1е1 тЫ^е1 1авсе ТУ. т. рокопие 
гаНесат. Юап ъ ЬпЫша У-^о дша ^пи, 



АРХЕОГРАФ. СВОРН. Т. VII. 



42 - 



гоки И. В. ЬХ.1Х-$о. ?Г. X. На юге^о 
лйшгезо рапа ро1го1пу аОДеЪшк ШкоЫ 
Калшотсг, ройакагЫ аетвК IV. X. 1я- 
1е1Г8к1б$о. 

Адреса: Даяиеозтоесопети рапа а 



НшЫкШо*!, хщгдеш па БпЫпкасЬ у Виг- 
2асЪ, тапетамЫе ТУПейвНепш, сапсквдь 
И1 "ИГ. X. Ш., в1аговС1е ШгЦещи, Могут* 
вИети у ВогуаотеЫепш ек. рапа в1гета 
пйо&игети. 



рапи, 1е§о завесе! та рапа ШкоЫот | Отдллд писем*, тепа 155. 



25. 

1569 г. 6 1юм. Письно 1одкевпа къ Выеискону воеводЪ князю Николаю Радону. 

Письмо это послано сънарочныиъ. Ходкевнчъ увЪдокляетъ, что какъ ни оття- 
гивали они, Литовцы, согласно съ волею князя Радивила, срокъ переговоровъ своихъ 
<гъ Польскими панами, но далЪе тянуть нельзя; назавтра (71юня) назиаченъ послЪднШ 
срокъ. Положеше Литовцевъ Не представдяетъ ничего отраднаго: дЪда идутъ по 
прежнему все хуже и хуже» и, такъ какъ поправить ихъ не предвидится никакихъ 
средствъ, большая половина 1 Литовскихъ пословъ впала въ какую-то апатио; отдЪ- 
лете Клева отъ Литвы уже порушено королемъ; Поляки высказываютъ желаше, чтобы 
Литовцы дали ииъ войско на защиту государства, „для скорЪйшаго истреблешя насъ" 
{замЪчаетъ Ходкевичъ). Въ заключеше Ходкевичъ сообщаете о трагической кончине 
своего стрыя (дяди по отцЪ) Бронима Ходкевича, Трокскаго пана: „Разговаривая у 
меня за обЪдоиъ съ Оссолинскимъ о томъ, какую пагубу приноситъ намъ эта ушя, 
онъ (Еронимъ Ходкевичъ), движимый любовью къ отечеству, пожелалъ себЪ не до- 
ждаться ея. Такъ и случилось: къутру онъ предалъ душу Богу!" 



ЛвшетеЪпогпу т1с211?у раше ше- 
чтойо ТУИепвкц, раше АоЪгойяеш под 1ав- 
Ьатеу! 

2а1есат йяЩ те * 1авк§ Ж. М., гу- 
с%с Т7. М. о<1 Рапа Во$а, ргац доЪгет 2<1го- 
щи, тагедо Гог^иппе^о ротгойгеша. 

ШщвЫе 1о расЪо1§ втее рову1ат ки VI. 
Ж. зигети пйсггоети ради, огпахтш^с 182, 
теес11е тсо1еу ^У. М., гакгутаЦвту па воЫе, 
гевтц га<1пе1 всЬасгкц аш патоку ше пиеН 
8 рапу Роккшц, авг до Ыгшв2,е^о Дша. 
ВаИе1 ге 1ив2 гкЬсгцс ше тогету хьЛщ 
пиаг^. МиБ1ету 81е ъ шепи гувсг, со рго- 
829, & Ъц пи 1о хакхех ше^авИ ТУ. М. ше 
шовЬ, Ъо Ъети ротодг шс ше тод§, §<Ц|82 
пц§<Щ павгепи т§482а роктсга павге 
вргацуу 1 рокгеЪц В. Р. гааегаЦ. Ивас 



2 оте%с1 шс роаевпедо Т7. М. шетат: тец4- 
]д ггесу павге ро в1агети ш <1е1егт8 Ы%, 
ащ гогшшет, аЪу в1е шаг сгети гаЫегес 
то$1о; Ъо 1 те 8оЬо1§ кго1 ^е§оМ. Киота 
осЬфсЬй, 1 Й2182 (ат впайг та рап тео1етео<1а 
Ше^в1д До гайу рг2Ш1§§а6. Ргае1о рго- 
82@, гасгТУ. М. огпапшсг, тату'Ц81е ват 
ТУ. Мс вросЫетсас, а па к1югу сгавг, — Ьоб 
1 оЪгоп§ г пазг ватусЬ шесг сЬс%, о<1е- 
Ъга^вгу пат ^виИд Ни^е, а (о, гогшшет, 
(11а рг§1а2е^о ^ушвсгеша павге^о. 51гу 
то1 рап Тгос1д говкага! \У. М. ов(а1есп% 
в1п2Ъ§ в^ч? ротеЙ21ес2, к!оц], тацсптше 
па оЫе<Ые гогто^§ 8 рапет ОвоНпвкт ')> 
со га г^иЬ§ пат 1а ХЫа 1ако^а рггупо821, 
атоге раЫае (1ис1;и8 гусгШ воЫе, аЬу 1в1 
ше йосгека!, со 81е 1 Шк вЫо: (Ма ше- 



1) Оссолинск1й, ЯротъЛеронянъ, СжндецсПк касте ляяъ, одянъ ивъ двпутдтовъ, ваавжчеиныхъ для 
переговоровъ съ Литовцами (См. „Люблинский Дневнякъ и Кояловнча). 



- 4& — 



йосгектш], <1а1 Рапи Води див2§. 11пц]в1- 
ше Ьо расЪоН$ ровфапц дочпадтде вхе ват 
о ргафеиЫе ^. М. 2афт тевЬшЪцга- 
1есат ъ 1авк§ Ж. М. те§о ткготе$о ра- 
на, 2цс$с йе^о, аЬцт Ж. М. те доЬгцт 
яйготпп о^4^* Ба*шп г ЬиЫша 6 «*и- 
пп, аппо Ботш 1569. Т7. М, вЬ$а отцеег- 
пц (Эш&цеуцсв; т. р. 



Адресе*: ^шетеЬпогаети рам, ра- 
пи Мйайфш ВадготИотез, хцяеегт па Би- 
ЬшкасЬ гВхеггасЬ, тпетеодго ЧУИейвкхети, 
сапсНегго^ Ж. X., в1аговше ШвЫети, 
МогугвЫетп, рапа а йоЪгойпект] тше 
те!сге Ьизкаттп. 

Отдп>ю писемг, тека 34. 



I 



26. 



1569 г. 11 1юая. Письмо Литовскаго земскаго подскарб!я Николая Нарушовнча 

къ В н ленскому воеводЪ князю Николаю Раднвиу. 

Поляки, довольные ходомъ своихъ дЪлъ, стараются поскорее закрыть сеймъ, 
не входя въ переговоры съ Литовцами. Литовцы, узнавъ объ этихъ происвахъ, стали 
говорить королю и короннымъ радамъ — какая же эта будетъ ушя Литвы съ Польшею, 
когда отъ Литвы почти всё области оторваны декретами? ПослЪ такихъ отрывовъ 
Литвы не существуетъ, а вмЪстЪ съ гЬиъ — и уши. Въ отв-ЪгЬ своемъ, король со* 
слался на как1я-то высшая предначерташя и приводилъ въ оправдаше этого полити- 
ческаю произвола— отт.Ъздъ Литовскихъ радъ изъ Люблина. Варочемъ, замЪчаетъ На- 
рушовичъ, не мен1»е виноваты и сами Волыняне и ПодлЪсяие. — ВскорЪ, послЪ этого, 
Литовцы сошлись съ Поляками на сов*щан!е, на которомъ особенно сильно говорилъ 
Жмудскш староста, обвиняя Поляковъ вовсЪхънесчастйяхъ его родины: „непр1ятель, 
говорилъ Ходкевичъ, во время перемир1я не нарушаетъ собственности; а насъ, жи- 
ву щи 1ъ въ вЬчномъ мир* и братствЪ съ вами, вы, Поляки, лишаете этого права. 
Справедливости на земли мало! Но Богъ такой неправды съ нами не попуститъ: рано, 
или поздно, но разечетъ будетъ!" 



^гаетоеЫогпу а шкоту раше таиетео- 
<1о, раше тше шкздопе }авкатеу! 

Ококвргате вегаи 1е$о ЬшЬекНедо гася 
НУ. М.. то1 шкоту рап, теЫеб: увг рапоте 
РоИасу, таце швг и 81еЫе рггут1е1 1е#о 
ЬпЯе^вКе! тс1 папшф (1ай 1акой ТУ. М. 
еорщ 1е§о щ<Ые6 гасгу!), 4Ьакйе 1ев2 о4ггу- 
татгвгу, га с1есге1у 1е§о кг. та а шетше1 
япаб за теЬю&ет до1ичото1пет рггусЬуНе- 
шетв&оп, йепие Ро<Иавк% уТУо1уЙ8ка, — 
те Ъагго, 1ако чпАщ, о Йю дЪщ, аЪу его 
г оеАаШет павгех в!гопу вЪашипб пиеЦ, аИе 
отевгет гадшеу Ъу В1§ в 1ет твъ гояасЬаЦ 
в 1е$овеши, гашескатевяу таге1ак1сЬ гог- 
пмот в пани, а отйавша вдкошес гавг у 
тпетеоМтео КцотевИе ойелгатевгу од пав. 



Во асг рапоте гайу "\У. X. ШетевИе^о, Ь§- 
<1%с рггев&геггеш о *ет, ЬуН и 1е#о кг. 
та, паедгу шпени, ггесгапи у о Куоте рггу- 
ротта1%с, аЪу 1ак ос1гу^ап ше ЬуЗ:, ой Ж. 
Х1§в1;^а 9 $<1у82 ⻧ ^82ув1;ко Х1§81^о гагаг 
в Согоп% ишЬ^габ та. Рггейв!? пагашкг 
(гако (Зша ^с2ога182е^о, ^ р1^ек, 1уЙ21ей ш- 
п%1ро1ет) йесге! цуувгесй, ойвайгах^с Щоъ 
До Согопу, а ро(ет, ^ 8оЬо1§, говкагапо 
Х1$<12и ^о1е?го4пе Кцо^вКети ъ ^01е^ос1- 
в1ота йо гаЛу Согоппех рггув1^ исгушб. 
1сЬ т. рапоте гаду ШетоЫе рггей Щ 
рггув1$^% х1§(ка 1И>1е*о<1у Е^о^вЦе^ ро- 
ву1аИ до 1е$о кг. тс1 . у до рашот Согоп» 
пусЬ 1е§о т. рапа родсапсЦег2е$о у тше 
рггу 1е§о ШС1 у упусЬ И1ка овоЪ в рапо^ 

в* 



44 



ад*$сЬюк<т у ровЪт ШетккЬ. Таш 1едо 
ж рап родсапйеггу, Ъ$дде 1едо кг. та швг 
1Г лмЫе, йовуб док1адп$ рггуто1г$ исгуш! 
ки 1е§о кг. та, а ро1вт говоЪпа у ко 
допои гаду Согопяеи аЪу пе 1Ьа рггу81$- 
§а вддга типеттоду КуоттеЫе^о гадгаегга- 
1а, ддувг 819 рашнпе гаду, уппе вйапу у 
ров1оше ТУ.Х. Штв]пе%о 21асЬаИ до 1еу 
вргатеу пше1, аЪу 81? тегувШет ТУ. Х1$- 
в1етвт шштаЦ вСоговд, аНе га&йетод- 
гуташвт ро 1ак те та!усЬ сг$йаасЬ ше 
Ье<Ые в1е 1П82 то§1а шпотаб Согопа ъ Ж. 
Х1$в1лпгет, аЦе Ъагго 2 та1ет, у ше те<Ые<, 
1акоЪу й> швг шиа пиа1а Ъуб. У вгеггеу а 
до81а1есгшеу о тегувШет до1о4у1 1е§о шб 
рап родсапс1егау. 

Од 1е§о кгЛетевкаву това рап сапскгг 
€огоппу одротедгШ кг<Йко па 1еп вепв: 
дако 819 1едо кг. тес гаягвге рИше а рга- 
сотоае в1ага6 у рггусгушаб гасгу1, вротап- 
нойа у сЬ$ав1га, 1?Ы%с 1о оЫе раДОяо 
втгсие до 1ещо вр<Якп, 1о— кайдети 1атою; а 
увг, га о&асЬашет рашот гаду ров1о* 1л- 
1е1Гвк1сЬ 8 1е^о веипи, кгопиа теоНе1 1 тоа- 
дотова 1е$о кг. та, 1а вргатеа тсте$1ЪрН- 
тйб ше та}$ Ъу1а ргаувгЬ, — ргге4о, коти 
его паДе4а1о, иротшаЛ 81§ и 1е$о кг. та 
рапа виге^о, 1аков2 1е$о кг. т& 8 рогоп- 
П08С1 втш райвЫе], его 1е$о кг. та паИе- 
Аа1о, сгушб гасгу!; о Х1$дга топетеод$ 1евг 
КиотевИе^о \>оте&ш1, ъе роташеп 1о исгу- 
шб, его щи г пиев^са 1в$о паЛейу. Од ра- 
поте гад СогоппусЬ шс пат ше одроте- 
дггапо. 

А $ду&пу в 1ет одевгН, 1е$ов2 дша, 
тгае* ро4ет, рггув1$я$ исгуш! до Сого- 
пу у до гаду Согоппег х^дг тоиетеода Е1- 
дотек! у 2ав1ад1 те гадие Согоппеь 2а 



рдогд$, тЬзлгу раше, Шет нугогшпЫ, 
1а82 о РодЬюгапу шс ше *ф1дос, йе ваш 
1е$о ргадпеЦ оделгаша, аИе у ро рапаеЬ 
ТОДуйсаеЬ 1ов2 *1дг$, *е 1евг 1ак теШедо 
§ргайп па 81$ ше лиеИ, аНе 61$ вапи ро- 
йрхевгуИ до *е#о. Даковг у 1егаг: швй^а- 
4ого V тпрквгусЬ шетавг рггес11гко ЬНлпе, 
1ако рапоше Т7о1уйсу 9 сЬошвг впаб ше 
тгувку (Ьо уВггейб Шеток1 ивгу81ек у 
Кйвк 1ак2е а4е ро ^а8^о1де ггек$ од^га- 
шмщ до Согопу), а г^авгега рап ВоЫех *), 
Шге^о рапоте РоНасу, (Ша \пеШе1 т&- 
дотойа ггеЪгу, сгошк^го^ 

Т7 1Ьеп ?г1огек ртавв2}у, 7П дша Сгег^са, 
усЬ тйб рапо^1е гаду 1а1еш8к1еу у г улепи 
в1апу у ров1у гаетвйепи ЪуЫ и рапо^г гад 
СогошусЬ, ё Ые парш! рие^ 1^ т. рапа 
родсапсНегге^о ^. X. Ь. рггеЬгуИ рггед 1сЬ 
т1с1ат1, 1ако (сгуш^с довуб ше1едпо ^оИ 
1е#о кг. та рапа в^е^о, аИе ше тше1 сЬ$- 
а 8*61) ше опиевгкаИ ровргевгуб 81$ 21асЪа6* 
па 1еп2евро1пу в^ет га 1ак кгбШ сгаз (у 
доЪгге г да1&2уеЬ в1хоп шеШггу), рггуро- 
тшаце у опо (хИасЬаше р1ег^вгв в 1Ье^о 
веши ше 1ак р1осЬе у ше гогтувке, увг 
(ев2 Т7. Мс рапоте гаду Т7. X. Ь. од1е2дга- 
щ вЦд гНеаНёае ре^пе ^вкагаше до 
усЬ т. рашот гад СогоппусЬ \е§о ткй у 
пше, шгШту до усЪ тбб рапо\? СогоппусЬ, 
гас2§з1ет протшашет пазгвт, рггуривг- 
сгеш Ъуб у в1ув2еша пиеб шето^Н. Тат2е 
81§ рггуротша^о у око1о 1е$о одеп?аша 
1усЬ 21ет Род1а8к1еу у ТУо1уйвк1ву, йеЬу 
Цергеу ишо^аб вде ^вгувШети ^. Х1$- 
81иш 9 а шгИ 1ак рос2$ёаат одгу1га1%с у 
рггуяшпаце щ до 1е$о, аЪу 81$ Ню пагад 
жбсИо, йеЬу 1ак саШет гагаг тегув&о 
Ж. X. ЬИе^вЫе 1%сгу1о 81$ 8 Соговд. У 



1) БокеД, Гаврила, Луцкй еудыг, посолъ я«ь Волыяскаго воеводства ( (> Дневшгеъ ЛюбдявскШ» ( 
Кояловича, 378, 721). 



45 



въепег гер> ш. рап родсапсНегеу о тагув1г 
Наш доЫада!. Р<йет 1в$о т. рап в!а- 
гов!а 2то1сШ о8оЪп% кесг исгупй, ов1г 
тш рггеЫадацс таеШ 4а1 2 в1гопу Ше1- 
йедо ЗОдейго ЬгМетоИезо, па Шге 4а- 
котее тевшдеёае ргаувг1о, ге 1ак Ъег тщ 
рггусгупу одепгаве од ше&о 1е яеше Т7о- 
1р4вк% у РоШавк^ у то^е ро1о!?1с§ Вгае^* 
Ме#о ротш^н, рггуру^умвдо 81§— рггесг Ьу 
€1$ 4е дш4 тШо: 1еёИ т соп1иташпц 1е- 
4у <Ье1 те таг, Ьо щ тагувЦу хако ро- 
вЗхюгш па 1ет йе вейте вЫпепц; а 1евЦ 
шроеоат, ше тоету, те егет Ьу&пу говЫ 
лиеЦ; — у оШасЬаше тс. та рапоте гад 8 1е§о 
вешт — увг о ретепусЬ а вквгпусЪ рггусгуп 
Ъу& вшяаЬ, у ше йшк р1осЬе у шеитеа- 
$опе, 1акоЬу &о гшншей тЫ;— докЫа1%с, 
увг у шерггукше! ьвгщЬщ (ропйештевгу 
МовНетевИе^о) род ргаепиеггет шегтеук! 
одЫегаб уровЫаё те1ав1шгёс1 райв*теаШ- 
ге$о, — а пае ше те рггепиегги Июгетдо- 
сгевпет, аНе *у тесгпет Ъга&гвКет вройи 
Ъ(ИЦс в Согопу Йю родкаЬ; — докЬмЫдо, увг 
1еЙ1 па 21ет1 та1о вргате1едЦтео&1, Ыу ват 
Рап В4$ ЛаИсЬ ггеегу дагетше оривгсгаб 
ше гтеуЫ, у %йж Ъу Ню па вапц Сотощ 
од ко#о рггувгЦ г 1аИет Ъу вегдесгпут 
гаИет игутеаб 1в$о ттшеН, — 1ет2еоЪусга- 
1ет аЪу итеайуН и 81еЫе, йв 1ев2 пат (о 
2 ЪоЫпут 2аИет роповй рггускхЫ; — 
рггуропппащс ргау1ут у Ц увг к4бггу 
819 1ак шв2 *дгутеа1%с вали до Согопу 
рггу1%сгу11, увг исгупШ 1о, 1ако ташщяа 
<1иавдат, ше итеагац^ -теоЬюба у в^оЬой 
втеокЬ. А увг 4евг рапоте Согопш ше Ъагго 
819 вк&шаИ ки гповгеши 1а1аети г пани, 
те М вргате1в ише1 аНе$ш§с рггутеШв1ет 
1е$о кг. та, \хш теудапет па гаткшеше 
у гатеагае \ь\ вргатеу. У па 1о ]е$о т. рап 
тавдаЬк павг те1еШ герШ сгупй, увг о 
НисЫесЪ тео1пусЬ а росгатеусЬ гадеп шсге^о 



гаосгше 81апоте16 ше то2е. ТЬат 2е ро 
1ЬусЬ гогто ^асЬ, ше ^<1а1^с 81^ ^упеШ^ 
пе 1гас1а1у 1акоЬу Ц врга^$ в!апот6 % 
шиш пиеЦ, кагаИ рггес! пали сгуЫ 1еп 
рггут1е1 1е^о кг. тс1 9 ^ 1в1 вргаше ^уйа- 
пу, Шге^о (о рггу^Ше1и у ТУ. М. раше 
сор1% лиеб гасгувг. А ро теу1ос1еши 1е§о 
ргху«гШе1и, оЫесатегу <1а6 сор1% в швдо (Ш^ 
Церв2е$о ^угогипивша павгв^о, в 1вт 819 
гогевгИ. 

Ро1ет рапоте гаду ШвтоЫв у в рапу 
ров!у, рггевЬсЬатогу *е^о рггу^11е1а а 
Б1еЫе, ше 1едпо шйг^с па 81гоп§ павг% 
Ъагго ше ройу1есгпу, аИе 1евг 1$ ватр па- 
т$01йщ чвА$ у рггусгуо^ до ше^о, увг 
\у шеЬу!иоёс1 павге1 1\УОггоп, ш ж сгет пай 
ше гегкаЦанрт, гадггЪу 819 8 рапу Согоп- 
пеш гпо^а у в росг%1ки ж Ы вргаше гшеЯ1. 
1лесг о(исЬу 1Г 1ет 2адпе1 ше Ъу1о, аИе 
од сгавп его <Ыей тадотовб рггусЪодг1Ьц 
увг рапоте ровЬте согопш, 2§о1а 1ггу- 
таще 81§ 1е§о рггргШега по^е§о, од 1в#о 
кг. та па иш% ^удапе§о 9 2адпет оЬусга- 
1вт ш ^ сгеш опе^о одвЦр^ ше сЬс%, 
Вгге^с1а 1евг ^гвгувШе^о у Ййвка» впаё 
^19001 га тв*%асЦ рапо^г ^о1уйсо^, до- 
та§аИ щ у до сге^оё даНеу $1$ гаповг^е. 
А впаё у ге ЪтоШщ сЬс^с шдг1е пкагаб. 
Х1%ге 1евг Спг1апдвк1е у ^агув^ка 21ет1а 
впаб 819 1П82 до Согопу рода1ф. 8 *усЬ 
1вду рггусгуп усЬ т. раштв гаду у ра- 
по1Пв ров!о^1в Ы*втесу, гаЫе#а1%с 1ак1вт 
ггесгот, шс ро*ггвЬшв182е^о у ро2у1есгшеь 
вге^о Ьуб Ьасгуб ше то§;Ц пад4о, геЬу 
г^о1а гегтеоЦЦ ш 1о4о па рггуцгШв1 АИе- 
хапдгомг, ^едНа вате1 ^1авпойс1 в1о^ тг 
шет ор!вапусЬ, арггудатегу дошв^оше- 
ШгвагйспБ. Таковг гег^оН^вгу 819 па*о 
дша МгС20га18ге§о, те рц&к, Х-§о Сгегтеса^ 
родаЦ вспр* рапот Согоппет, &гт9 8р1вки 
втее^о г усЬ т. 1ак 1ако 819 парг9дсе геЬгаб 



46 



то#1о, сЬс%с 1в82С2е вгегге! й<Ж)4у6, $Ыь 
Ъу 81§ йо 1»§о раште РоНасу гегтеоИИ, 
Шге^о 1о вспрШ рову1ат рггер18 ки ТУ. 
М. втеети тЫтеепга рапи. 2а Шгет 4о 
вспр^т, йоЪгее ргаег р1§6 §ойгт гаЪатегге- 
вгу 81$ те гаЫе, рапоте Согопш, %Ыв у 
1в§о кг. т. сгаэ те та1у Ьуб гасгу1 г ро- 
ит теегтеатевгу рапоте ШетевМсЪ, сЬ^Нте 
ше1ако рггуфй 1о ройате гегтеоИета па 
1еп рггутеШв1 АНехапйготе, Шйе у паше- 
Ибге агйси1у йо 1в§о рггутеШега рггуйапе 
гегтеаНа^с. А 1о парггой: увг тегаает те 
1ейпо вр18к1 2в4гопу 8тев1, аКе 4езг ройесг- 
С1% ^пагч, у исгутетет рггувфд! &гаг па 
1ет 8б1ше сЪс% ирететб цат й> розкпо- 
тпегие, те 1е1 вргате г папи, 1ак 1ако 81§ 
1о пакошес ров1апоте1, у 1ако ту 1ет вйпго- 
пу пазге1 ирететт, 1акге от тее тезгуе*- 
Мет пат гагбтепо ирететб оЫесаН. О 
рг2у81§&§ га( 1 У иг2§йшкоте потео оЪгапусЬ 
1ез2С2е тесо 81? го2Ш%, тесЬс^с ТУ. Х1§<ки 
у ТУ. За§84теи, 4ак 1ако ХгЛоте! у Оогоше 
гоз^ашб, тевгаковг йо Че§о 81§ р'осЬуИац, 
тесЬс^с впаб у Соготе Че1 рггу81§§1 го- 
в1;Ьатеотеаё, 1ейпо аЬу гдо!а, тее<Ша рггутеь 
Иет АЦехапйготее§;о, сгутопа Ьу1а; ге§1 
согопа(о те йоЫайа^с аш Согопу аш 
ТУ. Х1§Й2а 2 ТУ. Х1§з1теет; ехесисЦ 
1в82 теейНа ройата ой паз теаготеаё сЬсф, 
тевгакозг 1е1ко тее тезгувШсЬ ггесгасЬ ргге- 
821усЬ у йо Чедо сгази Ъ§й$сусЬ; а ой 
1е$о сгази швг аЪу 4Ьакге тойиз гаппе- 
ггоп Ъу1 г§се райзкзв!, 1акозг у г пазгеу 
81гопу шесго Ы росЬуШо щ йо 1е^о. №а 
упе 1евг агйси^у гегтеаКа^, а о упусЬ гге- 
сгасЬ ро!ет, рогатеагст ЬА вргатеу, 4е#о 

8р<Йкп у рО рГ2у81§Й2е 2 0ЬП8*Г0П ПС2у- 

шопе1, га81аЙ8гу вроШе йо гайу 9 патата4 
сЬс%, 1ако йе е1есйопв Ве&18, о веишесЬ 



вро1пусЬ ? 1е8Й1 аИегпаЦ шщ, Ьутеаб а1Ъо 
1е1ко V Ро1з2С2е, < у па Шгет пиевки, 4ак- 
4е о 8ро1пе1 оЪгоше у о шусЪ врокусЬ 
ро&геЪасЪ тезгу^йсЬ. СКЫе его щ йаЦеу 
ров1апо1п ТУ. М. то1 тЫтеу рап шеопцевг- 
капф те!айотой6 теб Ъ^йаевг гасгу!. А 
теЫ 1е^о Рап В6$, аЪуё ТУ. М. у ъ ае^о 
т1с1% X. Ызкпрет ТУШейвНт, 1ако рггей- 
ше18ге гайу райвкЦ ват рггу ЛусЬ 1егаг- 
ше1згусЬ вргатеасЬ оэ1а1;ше§о кгези р1егте- 
8261 ггесгу ро8роЦ(е1 павг^ рггуЬуб то§Н, 
а ргаезепй^ &щ еЬ тЬт 1а1е а!дие ргийеп- 
Йа сопвШогит зиогит ройерггеё^ АИе 
1ак Ъубтизь хако Рап ТУвгесЪто^еу йен 
ризс1б гасгу! па 1о Ыейпе райв^тео, геЬу^ 
ту (Ьак кгбйо йе ■ зитта Ыапп^овае 
ге1риЫ1сае позкае . оШрга1Г01га11. ■ • » 

ОШа1 па 1е82 М ой ТУ..М. те^о т1й- 
тее&о рапа зкгеЬшк ТУ» М. рап СЬашес, 
га Шге 1азкатее а ткте р1заше ТУ. Н. 
втеети пйсшета рапа ше1се Й21$кп1@ # 8 
Шге^от гйате ТУ. М. зтее^о тМтее^о рапа, 
ааМе теейНа п1ше132усЬ (гийшсЪ ^ сгавоте 
ройа^аб гасгузг, теугогишхатезгу, ройа1ет 
1ев2 1о у т)еЙ2у зкгвге, а гтеЫгсга 1 
рг2утей5е1 АНехапйготе, га Шгу щ 1егаг 
те21§11« РашеВоге, Ы, аЪу 61$ у Йют сго- 
коМек рога!отеа6 то§1о те 1Ьак с^ШсЬ 
а ргате1е рг2ес1тепусЬ па те&гет ггесгасЬ 
павгусЬ. 

^теш шусЬ па 1/Ьеп егаз те тавг 9 1ей- 
по узг рап ТЬгосИ *) ШЬго те теЙ2ье19 
1уйш&, 1ако г 1е^о йшзЛл гзгей}, : те ше 
81§катезгу. АрорИехуа $о отогу1а. Згэ- 
Г261 р18ап!ет зтеет та!о ро!.Ьг2еЬше га- 
Ъатегаб ТУ. М. те^о ткте^о рапа шесЬс§; 
1ейпо в 1Ьет те1егше ёусг^с у 2%йа1%с ТУ. 
М. втеети тЫтеети рапи ге тевгув^йет 
вЬтепет йотет ТУ. М. те 1авсе ВовКе! ц 



1} Ерояявгь Ходхевичъ, см. предыдупрй докумвнтъ (19 25). 



47 



йоЪгет а довкошйет иЬота до теки 
(Угадо^о Кервгедо рокевеПеша 8 йгкип у 
родосЬ тгеШасЬ, вШе у рококе вЪлАЪу 
вте готукЫ тйо&пт Ьюсе 77. М. вте&о 
т!сгое$о рапа рокогше гаИесат. Бал а 
ЪиЫта Х1-#о сЬш Сгепгоа, гоки Рай- 
8Йе$о М. Ъ. ЬХ. 1Х-§о. 

77. X. М. 8*е$о т. рапа рококу. в1о- 

ШкоШ ^П8201ПС 



Адреса: 1а6шете1то2пета рапа а 
рапи 1е$о вд2$се1 та рапа ШкоЫот 
ВайгтШот, хщ&даа па БиЫпкасЬ у Виг- 
4асЬ, 1Г01в1Г<иЫв 77Шей8к1етп, сапсиегапп 
77. X. ЬШетЫезо, в1аговс1е МогугвЫеши, 
ЫсШети, ВогувотаИетп е1с., рапа 8*ета 
тйовсшети. 

Отдтьлд писежг, пика 155. 



". %7. 

15(9 г. 28 1юня. Письмо Лнтовсмго земскаго иодскарб1я Николая Нарушовпа 

къ Выымкому воевод* князю Някошо Радивнлу. 

Нарушовичъ упоминаетъ о посл*днемъ къ нему письм* князя Радивила, въ ко- 
тороиъ князь „оплакиваетъ кончину Литовскаго великаго княжества, никогда водь- 
наго, независимого, уд*льнаго!" Утешая себя и князя, Нарушовичъ говорить, что 
бол*е Литовцамъ ничего . не осталось ка*ъ покориться Неисповедимому Промыслу, 
такъ строго покаравшему Лвтовцевъ за ихъ гр*хи, и искать ут*шетя въ молитв* 
м в*р*! — Изъ новостей Нарушовичъ сообщаешь сл*дующ!я: 1) о защит* государства, 
о войск*, р*чи еще не было; 2) обязанности „маршалковскаго уряда", великаго и 
дворгаго, соединены съ таковыми же Польскими; 3) послами въ Москву выбраны: 
съ Польской стороны — Иновроцлавсмй воевода Кротовсмй и Радзеевсмй староста 
ЛещинскШ, съ Хатовской— БрестскМ воевода и Гарабурда, но посл*дшй отказывается, 
и на -его а*сто, кажется, посыла ютъ королевскаго секретаря Андрея Ивановича; 
4) вы*здъ короля изъ Люблина назначенъ на 9-е Августа, въ Кнышин* король про- 
будетъ три нед*ли, потомъ по*детъ въ Петриковъ, а оттуда въ Вратиславль, гд* на- 
значено свндаше съ Цесаремъ Хршгпаискнмъ. 



^швте1тойпу а т!сшу раше жае- 
ток1о а раше то1 тйоёютеу у 1авка*у! 

ОШап пл 1вз1 Из! 77. Мс1, га Шге 1аз- 
катее а тПозсше р1заше 77. Мс1 втеети 
пиетета рапа тлеке а рокогше <Ы$ки1$. 
81Ье$ов2 р1зата 77. М. *уго2шша1ещ <1о- 
81а1ес2ше, 1ако С1§82се а Шойсгте рггуь 
гшшю гасгувг 77. М. ро§ггеЪ у г^Ыгеше 
па 1лесгпе сгаву 1К>1пеу а а<Ые1пе1 гге- 
сгу;ровро111е1, ше§4у 77. Х1$81тга Ц&йвКе- 
$о! Сго сгутб гасгувг 77. М., 1акоргагое 
теШ а ргге<1те182у 8епа1ог у поЫшк 
окгугпу втее1, хакозг у ка4<1е#о, сЪос 1езг 
пашвге^о рггугодгопе^о оЪу?га1е1а опе§о 
райайга, в1а82ше 1аМег айес4 2<Ц$с у йо- 
Пес та. У Раше Воге ЩИ 8$<кщ каде- 



та, к1о Ъу зат, 8 сЪас1 8*е1 аашейЪатезгу 
ротоппе1 ргаей Ворет у Ыгш тйойй 
у 1?1агу кп оусгугше втее1, роврхезгу! 81$ йо 
1Ье$о. У ше <Ы 1е§о Рап Вб$, аЪуй 77. 
М. у г 1е§о тс1% Х1§(кет Ызкпрет 771- 
НейзЫт, 1ако рггейше^вгу вешйогоше у 
в!гб2е ггесгу ровро11(е1 пазгеу, рггуЪуб (а 
то^и па 1епз1ет, о^аЪу вротос^ Возк^ 
а га т$Ащ у ъйгощ тдА% 77. Мс1 вро1- 
ше у 2 упетг 8епа1югу опе^о райз^а то§1а 
81е Ъу1а ггесг розроШ ЬИе^зка ш зио 
рпзИпо вЫи гасЫеггеб. АНе узг 81$ 1П82 
з1а1о, ше1га шасге1 гогипиеб о 1Ьет, 1е<1по 
увг 1о 1ак Рап Вб§ ой шеко^ ргсеняеб 
гасгу! па зкагате ^ггесЬо^г у гЫы па- 
вгусЬ. А 1ак 2,$ъ<кщс 81$ г ^оН^ врга- 



4» 



1пе<Ш*е#о дорпвгсгеша Войе$о гетагувШ- 
Ые$о опешп вашешп сгеёб а с1ша1© гоя- 
йатьб, ргов2%с аЪу Ь 1Г82ув1ко г ВовИе^о 
ш1о81вг(Ыа втодо ки С2С1 у сЬнаНе 81961 
у тогеши Иервгепш рап81эт 21%сгопусЬ рггуг 
1?1вё6 (асгу!. А его сгЬшвк оЪо1и%га* 
теш вшпшвша виге$о рггей Рапет Бо- 
рет а С2С1 у тагу 81гв1 ргаед Шикни 
прети];, 1Ьв^о <1о койса теки виге^о, 8 
ротос% 1е&оз2 Рапа ШвЫевИедо, в^ггвЛг ро- 
тшвп. А к!о Ьу шас2в1 туШ пшй, 1а- 

ч* 

йепт Рап В<% ше <1орото4в рг2в<18101ш$- * 
ш 1е#о рггеешко Майи 81га витшепт 
у тег2б а ро4сшо8С1 1ак1е^о кагйедр, у 
о^вгет Нер1в1 Ьу1о ш§<1у ше гегцгаНаб, аш 
ройангаб 81^ А> Ъ*ё° а п 12вН Ьу, сге^о Раше 
Войе цсЬо1Ш, (Иет вапейввнпе <Цат ой- 

ППбШб. 

Квабпи 1ез2 гасгувг ТУ. М.; пкппгёсту 
рап, о го!§ рапа ТЬаЦрвМв^о па гашкд 
ТУШейвйт, увг и81атлс2П1в паЫе^аше егу» 
ш% па ТУ. Ш6 о гар1а1§ аавкгопе&о. 
ТГСепие ЪусЬ гад ше 1е1ко Ы тот гар!а- 
ей гавШопе 8 зкагЬи що кг. тм, Ъуш 1аку 
с1о8(а1ек иг вкагЫе ша1, аНе 1в82С2е <Ло 4е§о„ 
сши папИ Йа^пе! ой 1е & о кг. тс1 ше тат, 
сгут Ъут (акотее ро!г2вЬу оШргатеотеаб 
ша1; у ваш го4пив1;г2 рап ТЬаИрвМ рггег 
1дк <Цц§1 сгав Ъат$с 81© 1и па Летогге га- 
до кг. тс1 -г п4гаЦ втеощ 1ез2С2е 816 п!- 
сге^о ше Йопйип!. 

ЁГотп па 1еп сгаз (и кг ЬшЪИше Ш- 
пусЬ упусЪ ше тазг, Шге Ъуш пиа! р&аб 
ТУ. М. втеети т&пгета рапи, 1е<1по увг 
ггесгу вецшше Согоппе а гггёшега вфДу 
ко1о ехесигёег таЬ 81© ше тегувШе о<1- 
рга^Цу, у теНе 81§ рапоте таг пшасЬаЬ 
уровЬте, Иейте 2 упвге^о ротами ро1в<1- 
пут 2081аш^8гу. А око1о оЪгопу 1е82С2е 
81§ шс ше ровкапотЬ); тшаковг оЫвсш$ 
па койсп ровйшпотб— Раше Во4е (ЫйоЬгге! 



!/ 



Шас1га илдеди рашот тагага&о* 1л- 
4е^гвЫсЬ, теШедо 1 пай^огпе^о, шг 1ваЬ 
рггег 1е^о кг. то^ йее1(1о1гапа, Шс 182 4Ъу 
оШ<яа, 1ако * вро1пе1 гаеегу ровроЦЫ, та!% 
Ъуб ссфи1а!а г пгг^1у тагв2а}коиг РоШпеЬ: 
1шМ вро1ет рекЬюпб тщ а Ро1вгс2в у 
17 ЫШе; 1то1а гог^а^ай Ша1% юйМйек 
Ро1вк1 Ро1акош, 1л1Ье^8И — Што, 1аковг 
81§ 1а82 1Бак врпигшф; РоНака тадДОб 
тагв2а1ек Ро1вк1, ЫШтпа — ШЬетоН; сШа 
1таша гЬсгуйсбш рггу в1и$асЬ аагдваИса 
1Г1еШе^о РоШе^о, та *евв пие4 вЫдр 
8176^0 аЬо у сЬт рап тагвг^ек Ы^еовй^ 
<1На ^рггрв^ге^аша ,и№4еп10 пагойом Ы- 
1Ъе1Г8к1ети. ОупуеЬ 1?ЫгаеЬ 1/еЬ пггф- 
йо1гоЙо4у1о 8^ па ? упу 81ет. ВМЪе» йуй- 
шу ЬуД 2ав(ат11 81$ *Ывыт, п!^о<19(§г 
рш%в 817езо веши 1г ЫЯпле, 1«к6 ? ра- 
по1пе РъМасу те Ьайо пал 1эдр> ЪжтПц 
*ак 1»ко *о ваш *егаг 1горопппа1^ ше тмеЦ 
Ъуйту Ъу1г 1акГв1 1гис1в(ойй у *аКе1 соп- 
йш1е1, 1Г 1усЬ щгфлеА. АЦе 1Ц8? 9№Йо 
его ет© — 4ги<1по одШ1е1п4 та. 
. ! ровНесЬ Йо МозЬгу гасг ТУ. М. те- 
(Ыеб, увг 2 вЬг<я^ Ро18Йщ оЬгапо роЫа- 
Ш1 1701е^оЙ9 1пои1ос8}ат7в1ие§;о ран» Сго~ 
1о1гок]б§о а рапа ЫевгсгуДэМе^о, в1ато- 
8(9 ВасЫёю^зМе^о; а ъ зкопу Ы^^«к1е1 
папиешопо рша 17016170^ ВггевсМедо, а 
р18агга сЬс^Ш1е6 рапа НагаЪигД©, аИе оп 
4аЙпбш 6Ъус2а1еш швеЬсв, §йуи шаг 4ггу- 
кгоб Ъу1, т§ъ па т1в1зсе 1в§о пкагш% па 
рапа ' ^еп(1г2е^а 1т?апошс2а, ; зесге&гга 1е^6 
кг. тсь Й*2ес1 кйюгвпи' ров1у ойргатб га- 
сгу! [е^о кг. тйб ^одса йо Мозк^еу рапа 
&пйг2е1а СЬаНсЙб^о, а (6—8 1в1 рггусгупу, 
<Ыфс гпас, йе ' (евг у ровЬше Ро1всу в ро- 
в1у 1д4в1гак1ет1 1Г рове1вЫе Ъуб та!%. ТУу- 
1аг(1 1е^о кг. тс! г ЬпЪНпа, 1е&1 81© йаНе1 
ше ойетЫе, 1ако (о швг кИкакгоб Ъу1о, 
пагпасгоп па Й21ей 9 ппевцеа Аи^пв1а. ТУ 



- 49 



Хпузгуше та 1е{го Кг. Мовс 3 шесЫеНе 
яшевгкаб, а в1атЦд ро!еш (1о Рюккотеа 
васЪаб, а вРюккота до ТУпМатоа, <Ша 
йасЬаша 8 Севаггет \е%о тщ СЬггеэехай- 
8кш. 

1пе$о шс ва (вп сгаз ки рйзаши до ТУ. 
Мб1 втее&о ткгов$о рапа те пивдс, годно 
в 4вт *1П8гш%с ТУ. М. рггу 1авсв ВовИе1 
1 доЬгет а сИи^ет гдготи &>г1иппе#о 
рашоташа в рггувроггешет тегесЪ 1ервгусЪ 
ршесЬ, 81еЫе у в}игЪу втее гнукМ т!с1- 
же1 1авсе VУ. М. гаНесат. Вал г ЬшЫша 



XXVIII дта 1ипи, гоки М. Б. ЬХ. 1Х-$*- 
ТУ. М. втее^о т. р. ро*о1оу вкгеЪшк 
МКкоЫ Шгивгошс. 

Лдрессъ: ^шете1в1той1ети рапи & 
рапи \е%о та рапи ШкоЫотс1 Вадгшй- 
1от, Х1%2$ст па БиЫпкасЬ у НггасЬ, 
жметеосЬне ТУШейвИети, сапсНеггот ТУ. X. 
ЬШеток1е§о, в1агойс1е Могугвйети, Шг~ 
Мети, ВогувотоМеши ек., рапи вяеши ш]г 
Ысгоети. 

Отдгьлъ писемг, теки 155. 



28. 

4569 г. 15 Октября. Лисыю Ходкевнча къ Индейскому воевод* Ивколаю Радивилу. 

Письмо это весьма примечательно. Ходкевичъ оправдывается отъ взведен на г о на 
него передъ Радивииомъ извета — будто бы онъ находится въ тайныхъ снотешяхъ 
съ Польшею и Москвою. Поводомъ къ атому извету послужили письма, написан* 
аыя Ходкевячемъ къ Судомирскому воеводе, Фирлею, Жембоцкому и другииъ. Ход- 
кевичъ вкратцЪ передаетъ содержаше этихъ писемъ. Въ заключение пишетъ о Жмуд- 
скомъ сеймике. 



Давгше1пе1то2пц а шше шкгшу раше 
у доЪгодгуеуи! 

2 *уе1§уш вйгасЬет сгуЫет 1ув4 ТУ. 
1С., до туе к1авгп% г$Ц ТУ. М. рувапу, 
9 к1оге#от добШесгпу е теугогигау а!, ]аковг 
^ев! ТУ. М, врлотцоп о тпуе, ]акоЬуш ]а 
туа! до Рокку рузасг а 1ат яуповгусг 
1ауетпус2е гарггувгдегопе. Nа его ]*а 1а- 
к$ дауе вршге ТУ. М. вотгети т}. рапи, 
род кцап} у сгпо(Ц вт% 8сЫуасЪесгк%, 
} Закошу дивга у I осгсгужюЪЪ тоуату- 
Ьц гет Ъе^о, ^акот гукг, и ротюг1уевуи 
пуетуа!, аЪут Ро1вк$ рггуагп 1ак ^гу- 
8Е0сге ронагасг туа1, д±Ъу ту ту1в2% Ъу1а 
пад оусгугпе ту1ф 821?%, а его теуеп- 
сгуеу— пад роргаувгуепгепуе ТУ. М. рапи 
у доЪгодгуе^от^у теши исгупуопе. Ргге1о 
ТУ. М. гасг 1ети*ак, а пуеупасгеу, цуе- 
ггусг (Ъо й> ТУ. М. па Зигатеп* исгупцо- 

▲РХКОГРАФ. СВОРН. Т. VII. 



пу роЦ|адат) 9 гет о 1еу врга^уе е1ес- 
Неу (1иЬ Ьо Мовк^усгу, 1иЬ 1езг ко^о дое^о 
до Ро1вку) ш]сг пуе гогкагоъа}. Ьесг х$г 
2§Ьосгку та 82*$ рокгеЬе до Ро1&ку (ргге 
ретое ро81апо11?уепуе огепуепуа ]'е^о) да1ет 
опети д^га а1Ьо кгу И81у, ^ейеп до туеноду 
8епдоппг81ае^о > а дги^у до р. Муесгпука, 
к^огутет розЫ па рггесгуЧапуе Ъувкира 
Кизавкуе^о 1ув1; окахиу %псг, ^ако з$ вкод- 
И^е ргакИку щф) * Роксзе, сЬсг^псх 
^е§о 1;ут Ъагаеу ингадгусг, у 1о рггуЧЬут, 
у* хуега сЬ*а1% роЬошовсг Кго1ешп1), аЬц 
роШ]т 1ароЬогпо8С2 ад 1уггашдет пуе- 
рг2у8г!а. 

Бо Игк^а ру8а1вт о^овроду, аЬу Ьу1 
вгЫвгпу гогдгуа! * ЬотЗуе у сЬс^псг ^уе- 
дгуег па куеду 1ат мЩе ровЬмзг, тгу- 
тащ]ау^пс2 вгуе 1ег, гет згу е г пут Ц}~ 
дгуег пуе то^}, *ед1и^ зе^о гфдге, а Ьо 

7 



- 50 



<Ц)'а 82го§це§о ротеуе&га. Тепге ИдЪосгМ 
роду$п1 ту вяуе рой ргядювдпет 81П&и1а 
рагйисикпа <1асг гпасг, па его у йок^п!Ь 
V РеЛзеге гтуеггауа. Бе гев1вт, ]ез1у его 
Лгаеде^о йо Ро1зку чувкага!:, пуесЬ теуа- 
гу у С2П01Ьу пуе тат у гайпе^о сге<И4и 
п ТУ. М. А 1ак гасг 1ети ТУ. М. Ъевруесг- 
пуе тсуеггусг, ге Чат пусг ше§;о пуе 
тавг, а 1еп, его IV. М. Ш о тпуе \пвщ 

вргауге, тсзфйяусг вгуе 1е^о тизгу, Ъо ни 

« 

па 1ет \тщЫе исгупй, ^ако гЩ апуе- 
росгезгпу сг1ек. 

Розгукт 1ат вгЬ1§е вгтее^о Вогеуззге 
ки ТУ. М., рггег Иоге^о До ЙетЪосгМе^о 
руза!, аЬц УГ82уз1ку 1увй ^епга осЮа! у 
ват ъще <\о туе тегосгу^:, а 1ак его опе- 
ти IV. М. гогкагасг Ъ^гуезг гасгу'1 1о 
^г 1ат Вогеузга исгЦпу, а1уе доасгву, йа 
Рап Во#, ТУ. М. 1е§о пу-епаускуе, ^еш^ако 
]& рузге &ду82 е1 райгсае атоге ротеагасг 
итует, а его 1еу па 1ет паИегу, аЬу Ро- 
1асгу тс Шут оз1ггепу пуе Ъу1у, 1ег теует, 
догатеп11т уа1огет йоЪгге гпат у ше1из 
е}пв, а родойютеуи у па Йю, ге рггесгуте 
1акуе#о тегувгегурота^абг тау$ у Йю 
ве<1и1о кагДу гогтувксг ротеупуеп. Васг 
ге ТУ. М. тоу пйсгту рап о теу вШесг- 
лозегу, ^ако О сг!еки росгсгутет, гоги- 
туесг, а пуе ^уесгеу тпе§о р!оппе§о 



сгЬка ротеуевгег рокагасг, а пу'2 тоуе з4а- 
1ес2повс2, догатепШ у росгутоюсг вепа- 
1ог8к^. 

Тог ргозге у ТУ. М. тоу пйсгту рап 
кп тпуе гасг 1а8кащ|'е а тЬгсгутеуе га* 
сЪ<тас2 а тодепегеу теу вОДесгшюсгц у 
рггувзу^пДге т|'ег2усг ге1о, дпо ег#а ра- 
1пат десог, пузг 1ут, Ыоггу ге вгпи Ыш 
даковг туе рггей ТУ. М. оЪЫгаге сЪсщ. 

1г 4е^о рсИггеЪа аЪут %<1ще Ыуявц 
ТУ. М. Ы]1 <11уа ойршг * В. Р., а 1ак 
ткг1?пг) рапуе ^а вкого ввутук оДргатгуб 
Ъвпёе тогуз1ко ^Котепув, а каге 1у ТУ. 
М.-у те ТУфпур, я1уе 1в2 1езгсге IV. М- 
роз1апотеу1у, аЪу кагйу ш веп1епИат ипа- 
штат 1ш1гце ргзу>(и12у1 ки роз!апо^е- 
пуп ТУу1уепзкуети 9 Ыу 1а рггеуагдка 
тоуа до ЗтиАгу па сгазг пуезкойгу. Р11* 
ввдпег до ТУ. М« те^о ткггое$о рашц 
рггег 1е^ог Вогеувге розуЪт, оп 1ат 
гтуезгка до говкагапуа ТУ. М. 

А га!Ьут те в!игЪу 1г 1авке ТУ. М. 
руЧпуе га1уесгат. Ъ&Ы. % Ко^ша 15-80 
8-Ъпв ТУ. М. вг1пеа шегпц СЬоОДе^ет* 

Адрессг: Во ^азгпцсЬ г§ки 3. М. те- 
$о т1сггое§о рапа ?гоуемг^ ТУу1епвкуе§^ 
1еп Не! па1уегу. 

Отпдгълг писемг, тепа 34. 



29. 

I 

1576 г. 30 Лвгтот*. ишомо Жнудекато старости 1ии Ходкемча п дюрюиу 

Литовскому иарпшку Ввколаю 1ристсФору Раджвиу. 

По семейнымъ д'Ьламъ. Между прочимъ, Ходкевичъ излагаетъ причины, почему не 
можетъ прибыть къ Радивилу, на сватьбу его сестеръ. 



, Вельможный милостивый пане маршалку 
надворный, пане а приятелю мн*Ь особливе 
ласкавый! 

Яко была воля и жаданье вашей милости, 



абыгь на веселье ху службамъ ихъ милости 
паненъ воеводднокъ Внленскнхъ а сестрь ва- 
шей милости прибылъ, тогда яко до вшеля- 
кихъ иныхъ службъ вашей милости самого 



51 — 



всего народу доху вашей милости естемъ хут- 
ливъ, такъ»бнхъ тежъ и съ того се вымов- 
ляти не хогЬлъ. Лечь хи его королевская ми- 
лость росказати рачылъ, скоро по Светомъ 
МихалЪ, до Впльнн 4хати, для пильныхъ цо- 
требъ его королевское милости. Але и то бы 
мн-Ьйша была, — одножъ зашли ми позвы, абыхъ 
ся становнлъ у Орши на день светого Маха- 
ла, и ктому тежъ даны ми суть комисеи его 
королевское милости о кгрунты и о пущу 
тгЬнья моего Битенсвого, также на день све- 
того Михала рокъ мн4 складаючи. А про то 
мушу гдЬжъ колвекъ, або въ <0ршн, або въ 
Бытеню *), самъ быти и властьности своее дой- 
зрЬти, абыхъ въ чомъ не упадъ. Зачымъ до 
вашей милости на тое веселье ву службамъ 
паненъ сестрь вашей милости првбыти не 
могучы, пилне а пилне прошу, абыхъ за то 
не только ласвавое пр1язни вашей милости 
въ томъ соб4 не нарушилъ, але тежъ и мни- 
манья противного одъ вашей милости непо- 
нелъ, вгдижъ якомъ завше ку службамъ ва- 
шей милости и всему дому вашей милости 
хентливый быти звывлъ, такъ итеперътожъ 



до себе чую, ииачей быхъ се съ тимъ пока- 
зати не хотёлъ, кгди бы мя на тотъ часъ 
таковые пилные потребы не зашли, которые 
сами мене передъ вашей милостью за вымо- 
веного учинити могу^ь. А притомъ жичачи 
и жадаючи вашей милости своему милости- 
вому пану, абы Панъ Богъ доброе и досвона- 
лое здоровье вашей милости, всими фортунами 
и потоками здобячя, въ долпй в4къ ховатн 
и множытп рачылъ подл* воли а мысли ва- 
шей милости властное, себе съ тымъ звыклой 
ласц4 вашей милости своего милостивого па- 
ни пилне залецамъ. Писанъ у Свислочы *), ме- 
сяца Августа 30 дня, року. 1570. 

Вашей милости своего милостивого паиа 
на всемъ довольный Янъ Ходкевичъ, старо- 
ста Жомоитьскхй, маршаловъ земсшй вели- 
кого княжества Литовского. 

Адрессъ: Вельможному пану его милости 
пану Миволаю Криштофу Радивилу, 
маршалку дворному великого внязств- 
Литовского . е1с, пану а добродйю и 
пр1ятелю моему особливе ласвавому. 
Отдтълъ писемг, тека 34. 



30. 

1570 г. 2 Сентября. Нясько Жнудскаго старосты Ивана Ходкевнча къ дворному 

Литовскому маршалку Николаю Хрнстооору Радивилу. 

По семейнымъ дЬламъ. Находится въ связи съ предыдущимъ и нисколько допол 
няетъ его. 



1 

Вельможный милостивый пане маршалку, 
пане а пр1ятелю мн& особливе ласкавый! 

Отданъ ми есть листъ отъ вашей милости, 
въ которомъ рачишь ваша милость писати до 
мене, жедаючи абыхъ ву службамъ на ве- 



селье паненъ воеводянокъ Виленскихъ, сестрь 
вашей милости, прибыль. Ино ачволвевъ 
вже есми перво сего до вашей милости пи- 
салъ, съ которыгь причинъ тамъ до вашей 
милости быти не могу, яко тому зъ оного 



1) Бытевь — въ 20 верстахъ отъ Жвровжцъ, Слонимскаго у*эда. 

2) Свксдочь— при владев!* Свжс лочк въ Береввгау, Волковысжаго у*эда. 



52 



листу моего ваша милость достаточне зро- 
•зумйтн будешь раталъ, — ведже ижъ такъ 
полное жаданье вашей милости пана а пр1я- 
теля моего есть, тогды якомъ завте былъ 
хутлиБЪ ку службамъ вашей милости такъ и 
теперь съ такою жъ хутью до того такъ се 
•лричынити н старати буду якобыхъ на тотъ 
часъ ку службамъ вашей милости и ихъ ми- 
лости паненъ воеводянокъ Виленскпхъ въ домъ 
зашей милости прибыти мочь. Нижли што 
ся доты четь паненъ Ввленскнхъ, сестрь мо- 
ихъ, естли пани тетки своее пани конюши- 
ное упросити буду мочь, тогды ихъ тежъ ку 
службе ихъ милости паненъ воеводянокъ на 
тое веселье взяти не занехамъ. Лечъ гд4 
быхъ пани конюшиное до того не ужиль, 
орошу, абы ваша милость, мой милостивый 



панъ, за то на мене ни которого мниманьж 
противного мЬти не раталъ. А съ тымъ жи~ 
чачи вашей милости моему милостивому пану 
въ добромь здоровья всего фортунного пано- 
ванья, себе ласкавой пргязни вашей милостж 
залецамъ. Писань у Свислочн, мЬсяда Сен- 
тебра 2 дня. 

Вашей милости своего милостивого пана 
повольный и жичливнй щнятель Янь Хотке- 
вить, староста Жомоитьсюй, маршалокъ зем- 
СК1Й великого князства Литовского. 

Лдрессъ: Вельможн&му пану его мило- 
сти пану Миколаю Ериштофу Ради- 
вдлу, маршалку дворному великого 
князства Литовского, пану и пргятель 
мн* особливе ласкавому. 
ОтдгьАъ писемь, тека 34. • 



31. 

1577 г. 21 Аир* л я. Дарственный меть Лятовскаго дворнаго маршика Ннколая- 
Хрнсто*ора Раджвнла ± ) священнику Несвижской Пречистенской церкви Якову Семе- 
новичу. 

Пречистенская церковь находилась въ предместья Несвижа. На ея обезпечеше князь 
Радивилъ далъ дв$ пашныхъ волоки, дозволилъ свободный въ&здъ въ Несвижскую пущу, 
съ правомъ пользовашя л4сомъ на постройки и отопленде (,.дерево на будованье, дрова и 
лучина на огрйвапье") и право сытить ежегодно не бол4е двадцати меднйцъ меду. 



Миколай Ериштофъ Радивилъ, вняже на 
Олыцй и Несвижу, маршалокъ дворный ве- 
ликого князства Литовского. Чинимъ явно 
и вызнаваемъ симъ нашимъ листомъ всимъ 

вобецъ п кождому зособна нашое 

я тежъ за залецепьемъ и прозбою нЪкото- 
рыхъ дали есмо симъ листомъ на- 
шимъ въ моцъ и во вшеляше све- 

щеничесие церковь нагауРускую заложенъя 



Рождества Пречистое, на передмЪстью мЪста 
нашого Несвиского, свещениву на- 
глому пану Якову Семеновичу со венмъ на 
все и пожитками и приходами цер- 
ковными ажъ До которое жъ то 

мы тое церкви пашое надали дв& волоки паш- 
ныхъ вольныхь кгрунту Несвиского, яко се 
тые дв4 волоки въ соб4 мають, то есть: зъ 
сЬножатми, зь роспапшями, зъ зарослями . . 



1) Та*ъ называемый Сиротка, род. 2 Августа 1549 г., ум. 28 Февраля 1616 г. За учаспе въ 
осад* крепости Уды найме иованъ въ 1569 г. дворнымъ (или надворнымъ) маршалкомъ Литовскимъ 
(Котлубай, 305-321). 



— 53 



. . . . окъ, съ пляцомъ, зъ огородомъ Пар- 

химовсвимъ противъ .и 

мешванья слугъ церковныхъ. Ку тому еще 
дали и дозволили есмо томужъ попу нашему 
Якову въ кожднй рокъ по-двакроть складъ 
медовый, вольво быть ноже, ентити, а отъ 
того иеду воскъ на св4чу поставную давати; 
таръ же волно еуу будеть до пущи аашое 
замку Несвисдого доблизку мАстца въйжджа- 
ти и вшелявое дерево ра будованье, также 
дровъ и лучину ва огрЬванье, до дому сво- 
его поповского въ потребу сой доброволне 
возить. Л съ того всего, яко се вышей по- 
меняло, жадное ни которое повинности ани 
подачки давати не будеть повинепъ ада до 
яшвота своего, одно только службу Божью и 
вшелявге церемонен, водлугъ стародавного 
звнчаю и пристоенства своего вряду духов- 



ного закону нхъ Греческого, пры той церкви 
нашой чанити и справовати наеть и повиненъ 
будеть. А на твердость тое даты и ласки 
нашое дали есмо ему сесь нашъ листъ ( подъ 
печатью и съ подписаньемъ власное руки на- 
шое. Писанъ на Миру 1 ), лита Божего Наро- 
женья тнееча пятьсотъ семдесятъ семого, ме- 
сяца АпрЬля двадцать первого дня. МвкоЬГ 
КтгувгЬоИ КасЫтоЙ. 

Внизу документа нстись: на два кануна 
альбо склады ма выходить до року двадцать 
медннцъ меду, то есть: на каждый канунъ 
по десети медницъ меду, штобы больгаъ не 
сытнлъ, надъ двадцать кедницъ на рокъ. 
Документ* этотъ заимствован* изъ < Мин- 
ских* Актовъу, собранных* и изданных* въ 
1848 г. тогдашним* Минским* губернато- 
ром* Семеновым*. 



32. 

1581 г. 15 Мая. Ннсьмо Юр1я Друцкаго-Горсмго къ Литовскому гетману м Вилев- 

екому воевод* князю Хрнсто+ору Раднвнлу. 

Юр1й Друцк1Й-Горск1й сообщаетъ о потшкЪ въ ОрпгЬ Цесарскаго посла, шедшап* 
въ Москву; о томъ, что какой-то Матюшка, бывцпй Московски приставь, пробирается 
л*ч"Ъмъ-то лЪсами около Дубровны, и что Горений сдЪдитъ за нимъ „въ-оба." 



^ще^пеТтогпу т. раше тгснетсойа ТУ1- 
кпзй, раше а раше шоу т!сшу! 

\У. тс21 зтеети т. рапи огпштш?, 182 
<1ша 6^2181е182е^о, Мааа 15, \у посгу розе! 
СгевагзИ, Шгу Ъу1 <1о Мозктеу вег^езкапп 
.ВотапотезЫепи ргяешктопу, мгОгзгу роь 
тапу 1езШ. ^2 Ъ§с1%с озкгегопут 8Ц4 
ой ЩоЬ сЫорб* 1еу т. ратеу Ч/УИепзЫе!, 
аЪу П1е1ас1%с2 Щ йговд паяай уо&§ ргге- 
тувЫ росЫеп а 1Ьо посг%, тезгаког; та- 
1%С2 ро шш 8р1е^1 ^езгеге од вашего 8то- 
Дейзка (в Шге§о пагат1г2 ЪаусЫает уг 



Огзгу поъщ з1апф), з1ага1ет В1§ о Шо 8 
рШювод аЪуш $о те иризегу! 8С21в821пт, 
1ег товуОДае Ъу1 в!;га2% озгайгу! окоЬ #га- 
шс2 1Ьеу икгату, 1акоз2 пие те йт Ран 
Ве§ рос1в82ус2 гасгу1, ге те йагто рга- 
сотеа!. Йусгу! Ьут 1ак 8сг§811тое у гатезге 
те. тс21 зтеети т. рапи з^г^сг у те 1п- 
згусЪ ггесгасЬ ргасготеасг, ШгусЪ загагет 
До V. т. зтее§о т. рапа розйат. ЧЙГ. пи 
то1 т. рап опусЬ ргаей 81§ рггуризгегуте- 
зяу йозШесгшеувгф зргате^ о тезгуШат. 
шщм Ь§4г1еза гасгуЬ Теп Ыгяук Ма1узк«>* 



1) Мир 



30 верстъ отъ Несвяжа, по дорог* въ Новгородокъ (Новогрудокъ). 



-54 - 



Шгу Ьу1 рггу81атеет и шсЪ авг те Мовкте1в 
яатец, те дгодге шедо1ег<12а1%с2; ЩЪготепа 
рггевя 1авгу розгед!, таЦс вйаб гогкага- 
ше од зЬшусЬ втеошЬ, па кйюгедо гавга- 
дгИет вШа ро Нез21есЬ, )е22в те к(Ьоге 
терадше, теопиебкат до те. т. вмгедо т. 
рапаровЫсг. 8 «т 4усиия ». т. «тети 
т. рапи од Рапа Вода йоЪге^о гдгоша, 
йгкппе^о рапотеаша V те1ек СЙ1151 игу- 
теася. вро1ет ъ деу т. рапц тео1втеод21п$, 
тощ т. раш$, у г тйут а ЫеЬлут ро- 
1отз1;теет IV. т. вашего 81бЫе у ротео1пе 
а ишгопе вШЪу те до т. ЬзК те. т. рП- 



те а рокогше гаИесгат. Баи ъ Огвгу, д» 
15 Ша, гоки 1581. 

V. шея те§о ткше^о рапа паушг* 
82у вкгёеЬшк Зещ Бгисг1у НогеМ *). 

Лдрессъ: ^шетое1то2пети рапа ара* 
пи }е$о т. рапа Кг2уз1орЬот НасЫтЬте^ 
Х1%2$сгш па ВпггасЬ у БиЫпкасЬ, тйетео- 
д21в ТУНепвйети, Ье1тапош ЧУ. X. 1д&, 
в1аго8С1в ВогувготезИети, 8о1ес2>кгети у 
ИггедотевКети е1с., теши т. рапи та Ьус& 
оШдап. 

Отдллг писемъ, тека 86. 



1581 г. 26 Ни. Письмо Юр1я Друцкаго-Горскаго къ Литовскому гетману ш Вммем- 

скому воевод* кшгаю Хрясто+ору Радявыу. 

При этоиь письмЪ препровождается цесарсмй посодъ (си. выше), вмЪст'Ь съ за- 
хваченнымь при немъ сундукомъ и шкатулкою. Друцый доносить, что, по слухамь, 
въ сундук* должна быть переписка Коронныхь сенаторовъ, а также Андрея Зборов- 
скаго, могущая ихъ скомпрометировать, почему (все по слухамь же) одинъ изъ еду- 
жебниковъ Короннаго подскарб!я посданъ, чтобы какъ нибудь выкрасть эти обличи- 
тельные документы. ДадЪе Др)щий просить Радивида не выдать этого доноса, жа- 
луется на то, что сыщики ему мною стоять, что онь ничего не жадЪетъ ддя еда вы 
Речи Посподитой, и прочее, тому подобное. 



^шете1шо2пу т. раше теогетеода Ш- 
1епзк1, раше а раше то1 яйютеу! 

Рое1а Сгевяагга }е%о т. Неппка Негожа 
до те. т. втее#о т. рапа ровйат ге тезгуШ- 
кш Щщ 8 сгутет $о 2а1арИ: те. т. тоЦ 
т. рап г опе$о довЫясгпф вргате§ о тевгуйь 

к1Ш те21$С2 Ъ$д21е82 ГаС2у1. А 12 ПИ 816 

§0 1г2^8с те§од2Йо,2ар1ес2еЙютеате82у вкгиу- 
ш$ у вка1п1§ 1е$о, ровгукт ргсушт до 
те. т. 1г 1ег 1Ьат 1шеш1 шесго геесгу 
втеокЪ те ВцсЫппе, Ню 1ев1Ь кош дтеа у 
вкггшк$, дНа к!6гусЬ когака г НвЪет ро- 
в!а1, аЪу ЬуИ до ТУНпа до дтеога деу т. 



рашеу ТУШейвИе! ргаурготеадяопв, 1Ье§от 
ти Ьгоп1с2 те то§1. ТОзгаког 1вдеп НвЙц 
Шгет те1(Ыа}: Ъусг рггудгогшеузгут, га- 
д21ег4а1, ЬЬогу до ^. М! втее^о т. рапа 
розу1ат у к1исгук до вкгаше; ъ 1е^о IV. 
М. 2гогшшес2 Ъ^д^езг ' гасгу!, со тевоЫе 
1а вкггуша та. Ргге1о, т. раше, ЬяеЪа оЬ- 
туз1ас2, йеЬу 81е 1Ьа вкггуп1а то^1а до- 
в*ас2 до г§ки Т/У. М. Ъосг тергогпа, 1акот 
81у82а1, 8% вргатеу у Шу р188апе у од ше- 
ШгусЬ рапоте вепа1юготе когоппусЬ, 1ако* 
рапа ^епд^2е^а 2Ьоготезк*1е^о; 1ако з1узг$, 
б1и^а 1едеп рггу шсЬ 1езШ, к1бгу 81е пиеш 



1) Не объ втомъ дн Юр|* Горскомъ сообща етъ св*д*н1Ж „Всеобщая Эпцякдоп. 11 (XII, 154—156)? 
См. также ,,Археогра*ическ1Й Сбориикъ," т. IV, докумеаты лодъ NN 7, 82, 38, 39. 



55 



Ъусг рапа ройвкагЫе^о Согоппедо. Жясг 
1ако тат аргале, Лака <Ы$ ТУ. М. зтеети 
т. рапи; сЫеп;§ {ег/кЬо о ТУ. М., ге пае 
ТУ. М. V 1ут теуДасг ше Ъ§<Ыеа2 гасгу!. 
А 1оИт у ргасге у 81агаша у коз1 а ше 2а- 
1отеа1 ро<и%сг, 8р1е#оте шиДшда к *ети • у 
б1га& та^сг патсеЙ1 у га^гашсяе, сЬсз^сг 
й1е рг2уб1и2ус2 Е. Р. у ТУ. М. бъегаи т. 
рапи. Мог у 1Ьо Иьетжтеше плевгкаше 
те иг Огвгу— Во& Йю 8ат те — 1ако пи 
рггусЫхЫ 2 ^1е1к% тощ и1гаЦ, #<1у2 йо 
81агоб1^а 1е§о гайпе^о сЫорка ше таз/, 
ройу!Ьколу ро§о1*ши, а йггеЪаЪусг гатсзяе, 
1ако па цкпйше, С2и1ут; к 1егаи вргатсу 
С2§з1е, Шге гасЪойгф 1ак з1гопу ро§1ап- 
сготе 1ако тзгусЬ рокосгпусЬ ггесгу, Шге 
ро!г2еЪш$ коз1и ше та1е#о. ТУ сгт 1С8Н 
ше Ъ§Й21е т. 1а&к1 у Ъасгеша ТУ. М. те^о 
т. рапа б1гопу ора1гяеша 1ак1е§о тте па 
{Ьё ро^осгпе ро1ггеЪу, рггуЙ21е пи овкЫесг 
тее тевгуШЫт. бйуг 1егаз сгавг Ыа рггу- 
сЬоЙ21, Шге^о патоесгеу 1г2еЬа Ьусг сги- 
1ут, Ъо каг<]у в^е^о 8сг$8С1а, ]ак тшетат, 
Ъ$&№ сЪш! гагусг. А 1акот р1егшеу рь 
вга! йо ТУ. М. 8*гб$о т. рапа, йеЬуй ет. т. 



гасгу}, оЪт<отго82у 81е г 1сЬ т. рапу, гака- 
2п<сг род #агй1ет, 2еЪу ваевк&пи ше хезйго- 
по, 1ак 4е4 у Ьег тайото&и ига^йото! йо 
8то1епвка аЬу йайеп ше йгшаЛ 81ас, его 
1ез1] роЪапипшю ше ЪеЙ21е, ргигпо вйггесг 
у рйпотеасг. Сго тагуЯю ризегат па 
т!с2ше Ъасгеше ТУ. М. те§о пйсгше^о 
рапа, Шге$о аЬу Рап Ъ6% ж йоЪгут 
яйпотга \у &г1тппут рапотгаши зро&щ ъ 
^еу т. раш% тонетеойгюф тщ га. раш'% у 
2 шйут а МеЪпут ро<ют8^ет V Й1и§р 
тп ек сЬоетасг гас2у1, 1е$о тегше гус2§ ва- 
шего 81еЫв у р<то1пе а ишгопе в1и2Ъу 
те рПтв йо ТУ. М. квИ ТУ. М. гаИесат. 
Бап 2 Огвгу й. 26 Маю, гокп 1581. 

ТУ. Ж. те§о т!сЬуе§;о рапа паушгзгу 
зЬ]2еЬп1к ^ег2у Вгисгй Ногзй. 

Адрессъ\ Да8п1е^1е1то2пети рапп ара- 
пи ^е^о т. рапи КггузгЪрЬот ЕаЙ21ш1о- 
^1, х]^2§с1и па ЫггасЬ у БиЫпкасЬ, ^01е- 
мгоЙ21в ТУНепвкзети, Ье4тапот ТУ. X. ЬШ., 
б!аго82С1е Вогузго^як1ети, Зо1есг1аепт у 
Игг^йо^вНети ек. тети т. рапи та 
Ьусг о1Ьйап. 

Ошдгълъ писем* , тпека 86. 



34. 



1581 г. 4 Севтября. Ппсьмо Володям1эскаго я БерестеХскаго ениекояд Нелет(я 

Хребтовнча къ княгнгЬ КдтерняЪ СлуцкоХ. 

Благодарить за лошадей и повозку, одолженньиъ княгинею Слуцкою 4 ). 



Ясиевельможна милостива княжно пани, 
пани ход милостива! 

За тую милостивую ласку, што ми ваша 



милость моя милостивая пани возя ко въ, ко- 
ней я возовъ на тую дорогу позычить роска- 
зать рачила, такъ тежъ и зе чти тын, ко- 



1) Какъ ото пжсьмо, такъ и письма Ходксвнча ( 19 и 30) не особенно содержательны; поме- 
щены же во уважеше къ тому обстоятельству, что написаны на язык* Руескомъ я лицами истори- 
ческими. 



— 56 



торуюмъ во им&нью вашей милости м*ль, 
велце и покорив дякуе, служить за то вашей 
милости моей милостивой пани в4чно, пови 
живъ, буду. Коне тые и возъ въ Петрпко- 
вичахъ вцал-Ь есми оставилъ при тымъ ко- 
морнику, который ву вашей иилостй моей 
милостивой пани 4халъ, пильными и покор- 
ными прозбами моими вашу милость мое 
милостиву паню проте, абымъ и напродъ зав- 
ше зъ милостивой ласви вашей милости моее 
милостивое панее небыль опущойъ, толко ажь 
бы ме ваша милость моя милостивая пани 
.по наменгаого служебника и повольного бо- 
гомольца своего зъ ней ховати и не ойущати 
ннкгды рачила. Съ тымъ зычачи вашей ми- 
лости моей милостивой панеп отъ Пана Бога 
доброго здоровья и фортуниого въ долпй 



в4къ паиованья, поволности службъ моихъ и 
вставячне богомолство свое милостивой ласц-Ь 
вашей милости моей милостивой шшеи пору- 
чамъ. Данъ съ Петрикова, дня 4 Сентября, 
року 81. 

Вашей милости своей милостивой панн 
наимешшй служебникъ и богомольца вста- 
вичннй Мелентей Хребтовпчъ, еписвопъ Вола- 
дим1рсв1й и Берестейскгё, архпмаядритъ Шев- 
сшй, власною рукою. 

Адрессъ: ЯснеосвЪцоной велможноВпа- 
ней ее милости княгини КатаринЪ съ 
Тенчина Юрьевой Юрьевича Олель- 
коввча, княжмЬ Слуцкой пани моей 
милостивой. 
Отдплъ писемъ, тека 37. 



35. 

ч 

1582 г. 24 Нарта. Просьба, иодяими Семятмекнни и*щаяаии киягикЬ КатерииЪ 

Слуцкой. 

Мещане оправдываются отъ обвинемй, взведенныхъ на нихъ Сенятичскими 
Евреями. Суть дела въ следующемъ: въ местечке Семятичахъ все мельницы при- 
надлежать княгине Сл>цвой, и только на этихъ мельницахъ Семятичсме мещане, въ 
<яыу «давнихъ листовъ, 4 ' а не въ чужих ь, обязаны молоть вськаго рода хлебъ, при 
чемъ, вследств1е традицш, у нихъ установилось такъ: въ двухъ ближайшихъ къ ме- 
стечку мельницахъ они мелютъ солодъ,- а въ другихъ проч!й хлебъ. Семятичсые же 
Евреи, взявпие въ аренду только две помянутыя мельницы, потребовали, чтобы ме- 
щане мололи въ этихъ двухъ мельницахъ все. Разумеется, мещане не согласились. 
Тогда Евреи стали отнимать отъ нихъ муку и лошадей съ возами; не дозволяла 
привозить на Семятячсмй рынокъ муки а только хлебъ въ зерне), такъ, что чуть- 
чуть дело не дошло до голода. 



Кавка лйстоа н$2по, рам а рашпавга 
тШгёсша! 

БасгуЬ товга явдод шйб павяатЫ- 
мга раш говкагасг ршасв до рапа Баку, 
в&гоя&у 81ет1а1Ьус2к1ё$о, па рго&е 4у- 
<кпг агепдагаот товгву я%2$сеу Ш8су81е- 
лйа&усгккЪ, к(Ъб12у, паев пЬо^сЬ ро<1- 



скааусЬ тгаагеу хщ$<яц тесу <1о шеЪшкц 
8(аш4С2 81§ рггутевсг, йаН 4Ьакото| врга- 
щ: аЪусЬту пиеН ирогше пито пйум 
^^ав2е^ х. тй до сгидгусЪ 1е2дгус2, а1Ы> 
ут рггевкадгасг у гтшеувасг роДуШйот, 
г агенду па пцсЬ рггусЬодг^сгусЬ. Му 
1Ье<1у, па1ПШ1еувгеу ро<1<1апу жавгеу ю%- 



1) Штржково— Мошрсжаго угада Мжнско* губ. 



57 



я§сеутс), с2ека1усЪгау 1Ье§;о, рггезг ко#о 
ЪусЬту гао§1у о шететпозсгу втееу йо теа- 
вгеу х^г^сеу та пазгеу тЫтееу рашеу 
шайотозсгу йошезгсг. Лког уег па 1Ье п 
свае 11т ^ 51ет1аШусгасЬ Ъу1 ^е^о шзс 
рап Айат Мо1вку, рговуИсЬту ]е$о тозс, 
аЬу оп теазгд Х1$г§сеу тЫ, пазгеу т!а- 
тееу рашеу, о 1Ьет йа1 те1айотозс2. ^ко 
У рузтет втеут теазгеу Х1%г§сеу та ра- 
шеу пазгеу тЫтееу огпа1тшету: 182 ту 
ц]$с1у те рг2езгка<12ату агепйаггот теа- 
вгеу х!аг§сеу т!а, рашеу павгеу тЫтееу, 
у отезяеш те кагйеу ггесгу, теей1и§ гогка- 
гата теавгеу х. т., ратеу пазгеу тЬятееу, 
у гтеусгат 81аге§о, гасЪотешега 81§ тее 
тев2уз4к1т. А агепйагге у отезгет га 1Ъа- 
кшу ИзШу, ойигутапету ой тсазгеу Х1%- 
2§сеу ша павгеу пйатееу рате)', тета1е 
кггутейу у гпузсгеша па пиа81есгко рггу- 
теойг%. ТУрггой, у82 пат те йоризгсга^ 1ег- 
йгусг ге гЪогет тНесг йо 1пяусЬ т1употе 
теазгеу Х1$г§сеу та, 1ейпо До 1усЬ йтеи, 
Шбге 8а рой пщзШет, сгедо тдйу те 
Ъутеа1о, Ъо *Ье йтеа т1упу те ?А%щ па 
пиезсгйе роИиггеЪу те81з1к1е т1юс2. ТУзгак- 
ге ту рп!ей 81§ ге зЫату те 1е2<Ыту 
Ш1ко йо 1ЬусЬ йтеи пйупоте, а гуШ) у 
цше гЪойа гйатепа \^о1по IV йги^сЪ т1у- 
тесЪ, 1;Ьу1ко аЬу те те сгийгусЬ, аНе теа- 
вгеу Х1$2§сеу тс1, тНесг, сге§о ту у ро 
{Ьеп сгав Й21еггету 81§, рошетеазг ге тезгузЪ- 
ЫсЬ ш1употе йосЪойу Йо 1Ъе1 ге агепйу па- 
Мейд,. А сгу агепйагге пат 1Ъе§;о шетеуп- 
ше 2аЬгата1%, гаЫепид, т$ку, коте гтео- 
гату, тег те йЪа1%сг, сЬосг1а те те!азпусЪ 
т1утесЪ теазгеу Х1$г§сеу та пие1$ ппевг- 
сгате. ТЪезг сгузг йуйоте1е гаЪгашаЦ па 
&аг§у рггутеогусг тфку ппоШшу т!упа- 
ггот 1Ьак теазгеу Х1%г§сеу та 1ако у ш- 
вгет* те сгет 1Ьев2 пшыйесгко вкой§ сггегг- 
ру, Ъо 1Ъаг§1 (Ша йшдо 31@ рзиЦ. А сга- 

АРХКОГРАФ. СБОРН. Т. VII. 



вот у сЬНеЪа кпршг те Й081аше, й1к те- 
йов1л1ки т!употе. РггуШут те. х. т. огпау- 
тшету, увг га Яцлп йе Нзйет рггеггесге- 
пу йуйоте1е П1еша1е вкойу С2уп1^ те рив- 
сгу те. х. та, Ьо его т теавга х. тйб га- 
сгу!а па ройггеЪу йгете теогуо5 ро2»о1ус2, 
*Ьо опу сг1;егету коШт1 ^0Г2а1к§ ра11^ а 
ривгег^ те. х. та па йгтеа йо 1Ьеу догга!- 
ку Ъагго риз1;Ьо82%. А ту, паттеузгу рой- 
йапу те. х. т., па гайп% роЪггеЪ^ вте^ з ривг- 
сгу теавгеу Х1^г§сву та ше тату, аИе 
ой ров1гоппусЬ кирп1ету. А 1Ьак те. х. 
тегу цавгеу тМтееу рапгеу рокопие рго- 
вуту, аЪу теазга Х1$г§аа тйб павга тЫ- 
теа рапу гасгу1а пав гасЬотеасг рггу йате- 
пусЬ тео1повс21асЬ у ргатеасЬ павгусЬ, а 
*ЬусЬ4уйоте ргбгпеу роте1в8сгу ргов1ту аЬу 
теазга хщг$т твб паза т1сг1теа рапу 
пиезега йатеасг ше гасгуЬ, Ъо опу те 
*Ьу1ко йе^о, его па п1сЪ г агепйу рггу- 
йг1е, те ризегд,,. аКе Ъу гаЙ21 тез18{;ко, его 
ИЪо та иЪоз!теа, оЙ1§1у. 2а4Ъут аЪу Рап 
В<5{* ТУвгесЪто^^су теа82§ хщ^щ тойб 
раш'д, пазг^ т!с1те% тей1и^о в &г4пп- 
пут йоЪгет гйготе1ет у з!атепет рапотеаг 
ши сЬотеасг гасгу! йЦа пазз пЪо^сЪ 81в- 
гоЙ1 а роййапусЪ теазгеу Х1^г§сеу та — о 
йо Зе%о зте^Ъеу тйоза йо 8т1вгсгу бтееу 
ргозусг 1ез1Ъейту роте!ппу. Бап 8 81еппа- 
*Ъусг, те 8оЪо1§, те т$Щ% 2те1аз*отеап1а 
Раппу Мапеу, гоки Райзйе^о 1582. 

ТУазгу Х1д,2§с1е| та пазгеу тзегутееу ра- 
шеу паттеузгу роййапу, теоу*Ъ, ЪигашЛгг,. 
ге те818*кут ро8ро]8Й1теега пиавйа 81впиа- 
ШусгЫе^о. 

Адресах ЗтАе о^есопеу Х1§гшв а ра- 
шеу, рашеу КаЙшггуте, ^гаЫапсге 8 Т§- 
сгупа^ г 1азк1 Вогеу Х1§гп1е 81иск1еу ек^ 
рап1еу пазгеу т1атееу. 

Отдгьлб писемг, тека 234. * 



8 



58 



36. 

1588 г. 28 Февраля. Письмо Луки Ммоила *) къ Внеиеиону воевод* киязю 

ХрнстоФору Радивиу. 

Письмо послано съ нарочнымъ. Мамоничъ увЪдомляетъ, что короле века го при* 
казашя о доставке соболей въ Краковъ исполнить не можетъ, по слЪдующимъ при- 
чипамъ. Вопервыхь: его аренды (особенно — Несвижская) не приносятъ нн кооЪйки 
дохода; во вторыхъ: на государственныя потребности (преимущественно— на военный) 
требуются болыше расходы, и онъ, Мамоничъ, вошелъ въ болыше долги и въ конецъ 
разорилъ свое имЪме, чтобы хотя сколько-нибудь удовлетворить помянутымъ потреб- 
стямъ. Представляя на видъ эту свою ревность, Мамоничъ проситъ Радивила поверг- 
нуть эти обстоятельства на благоусмотрЪше короля и просить его сделать какую ни* 
будь льготу для Мамонича, за что Мамоничъ обЪщаетъ „подарить" князя Радивила, 
именно: покуда будетъ за нимъ оставлена аренда за прежнюю (малую) плату, онъ, 
Мамоничъ, объщаетъ ежегодно доставлять въ княжески погребъ три бочки хорошего 
вина . и бочку мальвазш. Въ заключеше, Мамоничъ сообщать, что онъ выплатилъ 
следуемый Зенону ЗарЪцкому казенный долгъ, и что теперь казна должна ему, Мамо- 
ничу; почему проситъ Радивила похлопотать передъ кородемъ, чтобы его величество 
далъ что-либо Мамоничу въ обезпечеше. 



Ойшесгопе тйовегше хц2е, рате а 
рате то1 ткгшу! 

Теп теугов1ек тоу те йсЪ дтесЪ Ъегазг, 
га говкагатет ^е^о тозс21 рапа родсапс- 
1егге#о, зКгакотеа дотше Ьу1 ргграсЬа!, 
Шге^о гавг па родтеодасЬ дтет у поегд, 
до Кгакотеа одзгу&т, гозкагате821 ти шпуз1- 
ше до теазге1 х. т. те^о ткгше^о рапа 
1асЬас2 (11а 1е&о, 1езП его 1ат теазгахц- 
2§сга тзег р1засг гасгу, аЪу гатеш! у, ко- 
ти па1е2е6 Ь§Й21е, одда1. А нет 1езг ппа! 
р18ап1е о<1 де^о тзс21 рапа. родсапс1ег2е§;о, 
аЪут 1ат до Кгакотеа с11а ро!г2еЪу Кг. де§о 
Ш8С21 воЬоН доЪгусЪ отедг1е доа&тевгу ват 
г шли засЬа!, 1есг ш па 1еп сгаз, те ше- 
Ъу*по8С21 ^'е§о тзе рапа родзкагЫе^о 1;и 
те УШше, д1а ро4ггеЪ тез2е1ак1сЬ ргарад- 
НсЪ, 1а ват те то^с 1ат до Егакотеа 1а- 
сЪасг, ти821а1ет р18ас2 те ро1х2еЪасЬ зтеусЬ 
рггез 1е^° теуговШь втее^о, а гте^азгега 2 
в1топу шпусЪ, Шге (ггуташ, 182 вгкоде 
"те тсЪ шета1$ роповге, асг <11а тусЪ 



те1е1е рггусгуп, тевгакге (Па дтеп пате1епс2е^ 
Кегтевга, 182 родасг1е агеп(Ито1е, те1еШе 
тео1позс21 теувгН, 2те1авгс2а Мевчетезка, Ш- 
га 1едпе&о р1ет%д2а од гадпеу гяеегу те 
да1е, пад тео1позсгу тевгуШе ТУ. X. ШЪете- 
вКе^о, 1акге утпе тео1повс21, д1а ИбгусЬ 
вгкодше Ьагго*те1е1е. Бги§а: 182, га §рга1- 
1отепет ргарадЫет, па гогтаНе ро4ггеЪу 
Вгесгу РовроШеу, ^ако па одргатее го1ше- 
гготе у ризгкагготе еЪс, гаШ те агепдг1в то- 
^е^ роппешопе терггод, %&ш коЫек теянрт- 
8гу, р!ас21С^ тивге, а 1и нзвг Ъагаеу па 
ише&юзегу втееу иЪо§1еу зтеапкте: 1ат 
д1а тео1позс21 те1еШсЪ те та1о касге, а 
1и гавг дозг втеет падв1атеше, Ъо, ^дюе 
шщ&б 1ат \га$6, Шко рокгеЪат $теа1- 
1отепет до^одгюг, а га1ет НсЬтее тегЬог- 
щ рксге, те сгетит 1и82 иЬо^ та1е1- 
пойб вте^ тезгу1ке 4 ите^гН. Ргге1о те. х. ш* 
те^о тЫтее^о рапа рПпге а рокогп1в г 
те1еШет ипггетет ргозге: гасг теавга Х1^ 
й^сга тйсг то1 пшс1теу рап1е до Кгб1а ^е#о 



1) Пвв^стпыЛ Вмленскш содержатель печатни. 



59 



Ш8С21 штщ пашзгут 81и^% зтеет рггу- 
егуп$ зтееу райзНеу те1о21С2 у V "Ьву ро- 
"кгхеЫе тоеу гозкагаб йо ]ещо кг. твс21 р1- 
ваб, геЪут те йсЬ ту1асЪ ^ак%й ко1тек 
Л1{де и №$о кгоктезМеу тзс21 ойгхегйеб 
то§1. А #Й1 1о га т\Ытщ рггусгуп% 
V. х. твС21 и }^о кпДетезЫеу тс21 о*ггу- 
.тат, вЬхъМ ив^тсгше га 1о теазгеу х. 
Ш8С21 втеети тзсгшети рапи Ъ§йе роте1- 
шеп у ройагйет йоЪпт те. х. твС21 ро- 
даготеасг оЫесгте. А 1езЦ ки 1ети 1е 
шу1а терггой за ват Ъ§<1в Ъгата!, 1ак ]'ако 
1егаг, 1еЙ1 те кагЙ1 гок, йоЦй *е ту1а *га- 
таа6Ъ§йе, йоршшсге те х. Ш8С21 1т Ъесг- 
й йоЪге^о теша у сгтеагЬ Ьесгкв та1та- 
гуе1 йатеас Ъ§4 е ротеппеп, а *ко та Ьусг 
рвтепу Й1и§ и тшв з1п§1 те. х. тсгь К 1в- 
ти 1е82 дев* те§о Й1и§и рапа 21епопа 
ЗаггесгМе^о, сготи гов1а|ете1ппо тезкаг- 
Ые зе^о кг. твС21, его 81е теуйа1о па ро- 
ЪггеЪу Егесгу РозроШеу ой йатепе^о сгази, 
Ибгедо Й1п§и ше то^с зат Й01Й2 те вкаг- 
Ые ]е%о кг. тзс21, рап Яепоп ривсгИ 1еп 
АЪ1% тше. Даковг 1а, рггущтезгу 1еп <11и&, 



рг2в1^}ет81е 1в82 га рапа 2аг2ес2к1е$о й!и- 
#1 го4пе 1и<Ыот р1ас21<5, — рговгв рокогше, 

I аЪу те.х. твег у о *еп Й1и$ йо }е$о кг. 

; пшс21 те йт ге Ш<ав втеет райзккп йо!о- 
216 гозкагаб гасгу1> геЪу {а.зитта па 
сгет ко1те!ек ой ]в$о кг. твС21 тп1в Ъу1а 
претешопа. О сгет тезгувШет йоз!а1юс2п% 
гасг те. х. то& (у о 1од ейи^) то1 плЫ- 
С1теу раше гозкагаб пардеаб те Кзсгв зтеет 
йо ^е^о тзс21 рапаро<1сапс1ег2е$о, 1м^'е$о 
кг. ЫЬ в *ет * 82 уШет 1ер1еу тейпеы 
гасгу. А ]'а га Ь§ шЫыщ 1авк? те. х. 
твс21 зтеетп тзегшети рапи. пз1ате1сгпет 
81и#% Ьусг у Рапа Во§а рго81сг га 8С2§зЦ- 
тее г<1готе1е те. х. тзегг те рггез1апе. А 
Шет вЖе затедо у вЫЪ 7 вш шшш- 
зге тИовсгше! (авеге те. х. тс21 зтее^о тс21- 
тее^орапа рИше гаксгат. Бап теШ1шв, 
28 Гетега1а, гоки 88. 

Т^азгеу х. тзсг1 втее^о шЫтие$о рапа 
паш2821 у ив&тенгпу »1и^а Лукашъ Ма* 
моничь, низко челомъ бьеть. 
Отдгълъ писемг, тека 136. 

\ 



37. 

1590 г. 30 1юня. Инсьно Зиорожекаго юлковннка Семена Пал*я ( м съ молойцамн") 

къ королю Сжгнзмуиду III. 

Благодарить короля за деньги, присланный сь нарочнымъ вь его полкь и про- 
сить помирить его, Палея, сь корон нымъ гетианомь. Причиною размолвки своей сь 
гетманомь Палей выставляеть Апостола, желающего быть первымь вь глазахь гет- 
мана. При этомъ Палей жалуется на Немировскаго коменданта Рапна, который от- 
нялъ у него перначь, оруж1е, коней, а его самого, вмЪсгё сь сотниками, арестоваль, 
хотя посл^ и вы п у стиль, всл , Ёдств1е приказан1я королевскаго и гетманскаго, но безь 
коней и оруж1Я. Почему, обь отдач* посл-Ьдняго и просить Палей короля, а также 
и о томь, чтобы его полкь не быль обдЪлень денежнымъ содержашемъ вътекущемь 
году. 



Ш1азшеу82у кго1и, раше а раше пазг 
щу1о8С1теу! 

2 теувокеу 1азк1 у пп1:081егЙ21а оусоте- 
айе§о йап1е рш^йгу па1иЙ21 ри1ките#о ? 



рггег пппзЫе^о рг21з1аш ой теазгеу кг» 
то8С1 рапа пазге^о тЦоЗатее^о, теЙ21§сг- 
ше рг2у1%тезгу, райзгу йо по§ теазгеу кг. 
тозс!, рапп пазгетп пйатеети сгупш ро- 



«* 



60 



<Ы$к<жаша, У тпегше у гусгИше йо кге- 
8И йут те^о, 1ако тетту роййапу теа- 
згеу кг. то8С1, ъ Ыйгпц ри!ките§о, з1и- 
4у6 й1еойт§ше §о!отеет. Тийгхег впиет, 
шедойпу, пдоф йигеЬшсго гатебб ргог- 
Ые: гтйиу 81е па тше, раме тоу тИов'- 
сгоу, а 2 1азку зшеу оусотгейеу — од ете^и 
ЗайшетоеЬмгпе^о }е§о т. р. Ъе1;тапа тое1- 
Медо Когопше§о агаНЪу то#1, тедойпу 
1а, ргауйб йо згугзгеу 1азк1 и \е%о твс1 
рапа у доЪгосЫеха те§о. ТУвгузйо пле 
рап АрозЫ, у 1;ега2 2 потсуту го1- 
лшйггату сЬог%§теу *^о1овкусЬ, тс из!и- 
#асЪ тегтсЬ тусЬ рггезгкайгаЦ, у 1азк1 
пле рогЬатууИ гаугйгойсхо зтео1$ а дазше 
\пе1то2пе§о зедо тоза рапа ЪеЪтапа, сгу- 
пщ пле 2Йгаус%, у газадгуб пи 821о, 
у йо т$геша тсг$6 сЪс^. р1ег232е#о. ^ко 
З'а тат, т^гпу Ыотёк, тегпу роййапу 
тсавгеу кг. т. ретгау Ъуб и гйггоши зтеут, 
те тет — ко#о з1е з1ггей6, сгуИ шерггпа- 
С1е1Кг. 8., сгуНЫасЪ дак АрозЫ, Ыищ 
па тше сЬог^^у у шзге роЪийг^, па 
яйгоше пкпе пазЦршас. ЯтИиу зге, пи- 
1озсшу раше, те йау пие шеппе зкг^- 
се§о тсазгеу кг. тзс1 рап и тети тМягрпш, 
пайетпо 1аке ,тепатс1ВС1 сгушб. У о 1ут 
теавгеу кг. тзс! рапи тети тйоЗсшети 
гаЪзте а рксгКше зкаг^ рггекЫат: 



па р. Варра, кот§йа<» ШетугаотеЫедо, 
Зйогу тше га&зутша у те оййахе р!г- 
пасг, ой тсазгеу кгбктек. тза р. т. Йапу, 
ргаукут Ы П821ипек оргатсву у коше у иие 
гесгу; те (епге сгаз у ве4пукотсусЬ тоусЬ 
роЬга! рой наг1е яе тпо те кир1е (1егах 
теуривгсгопо га огйтапзет теазгеу кг. тс1 
рапа те§о ткгше^о у рапа ЬеЙнпапа ко- 
гоппе&о 2 Шегшгготеа грой теайу р1всЬо!о 
у Ъег гузгкпки). О к!иге 1азке теаваеу 
кг61е^8Йеу товся — агаНЬу га оггйупапвеш 
ротеайпут рттегисопо 1о Ы1о коте у 
тезгузШ ггесгу, 2 саНт Ы ри1кет тот 
2%йату, кзя о икоп^оигаптц Ьаг^§ у 
р!а1о, Ьо (Ьагге П1§2Ш у о$о!осопу) рггу- 
821е^о гоки те т1еН 1азка^1е§о Ьас2еп1а у 
п1е Ъу1г оЬйаггоп1, ^ако упз21 риШ. 1/7а82ву 
кг. тс1 рапа пазге^о т1сгше$о осгекицс 
1азк1 йо ив!и^ 'тегпу гозЫету. Ъ Гае- 
1о^а, йша 30 ^ип^^, гоки 1590. 

МаЗшеузгети та1евШо^1 мазгеу кг. т. 
рапи пазгети т11ойс1Угети, ^1егпу роййа- 
пу1в (ц|*-) у пауп12згу 81п§1 8етеп Ра1еу, 
ри1ко\^пук \уазгеу кг. т. теоузка Йарогой- 
вйе^о, г то!оусат1. 

Списано съ подлинника. Отдгьлъ исто- 
рико-политичестхъ сборниковг, книга 
25, стр. 343. 



38. 

1594 г. 4 ■ 14 Сентября. Кнсьяо Владислава Бекеш ! ) къ Виеяскояу воевод* князю 

Радявнлу. 

Подробный разсказъ о военныхъ д*йств1яхъ Подяковъ, П^мцовъ и Венгровъ 
на берегахъ Дуная, въ Турцш. 



1а8П1втпе1тоз2пу а тпуе тх&щщ раше 
цгофетеойа ТУйепзку! 



81и8Ьу те ро^о1пе йо 1а5Ц) \уа82еу хсхеу 
тзегу те^о тзегу^е^о рапа рЛпуе 2а1ес2ат. 



1) О Владислав* Бекеш* см. у Н*гецкаго (II, 91). 



- 61 - 



А увг вЬ^а туазгеу хсгеу твсгу рап 
ТСшидок йНа втеусЪ ро&геЪ #теаИотепусЬ 
ойуасЬасг тизгу &1юв( йо Ро1зку ,— рггег 
1Ьо рюзаше пше гйготе туавгеу хсгеу 
твсгу те§о тестево рапа патухейгакпс, 
1Ье§о аоЪув гусге , аЬут у ват па пуе 
уако папсЫеу ра1ггас то§1, гайЪут его 
©гавг до туавгеу хсгеу тзгегу р18за1, 1в11по 
же Иш о сигззога 1гийш> 2Ы1пуе. А 1Ьегаг 
яе пусг 1акотее§о 1езг шеропотуйо В1§, сЫЪа 
турггезЙсЬ сгаз1есЬ — Такготу кПка 1уз1еп- 
сгу йо оЬозги павге^о рггергатуПо 81§ Ьу1о, 
аНе ут павгу ойрог йатувгу, теИе усЪ 
Ъагвго ро!опе1о; асгет .вгат па оп сгазг ту 
Ргеврогки Ъу1, аНе сЪогоп§рету тоуа ге 
1шШету з1и§;ату тешу IV ро1ггеЪуе Ьу1а: 
2 1азк1еу Вогеу , кгот 1ейпе#о тУ1Гов!ка, кЙю- 
ге§о ту поде ъ гивтегу ровйгеНопо Ъу1о, 
вгкойа 81е ту тусЬ гайпа шевЫа. У ро1кут 
Ьагсге тУ1еШе Ъутуа1у, ту кЙогусЬ, га ро- 
тосго Воакф, йоЬгге 81е пат гатегйу гйа- 
гга1о. 

ТУрггевИт 1е#ойпш, г Й21в81епс ^узхеп- 
сгу р1всЬо1;Ьу ривегопо Ьу1о па запеге Ти- 
геск!е, а коппусЬ пазг Ъу'1о г.гауЧагату 
Йтуа 1у81%ега с21Ьуг1з1а у к11каЙ21ез10п1; ту 
ровИки р1есЪосгуе: гагавгет пазга р1ссЪо1;Ъа 
вапеге иЫед1а, 1есг сЫорз!;туо 1Ьо шегт- 
саупе йо 1ироте зяе ггисгуЪ 1ак увг уагйа 
Тигеска пагай ойрайа, па кЙюгусЪ в1о ко- 
пу ш*аготу ггисгуЪ 81е, асг Тигкомт кИка- 
пазегуе Й81епс2у Ъу1о. Рггесгуе г гавги 
лазгу усЬ ос!раг1у. РоШут из!;етротуа1у 
азг усЬ па кору тку рггушесЦу, кИюгусЬ 
в рапет ^йазйут ту1епсгеу риЯогив1и 
теЬу!о, 8 кйюгешу 1 уат 1евг Ьу1 в кИкот 
Йи§; ветоусЪ, а йгийгу ту розйки г когопд- 
тлатувЫу. Зкоппепо пазг оЬасгу'1у, га- 
гагет 81в г пату ройка1у , аНе те<Ци§о 
ут всепвегуе 81игу1о, Ъошет Ш роййаЦ, 
#йгуе усЬ теуе1уе ту г1оЙю§1о*усЬ те айа- 



81есЬ рас11о, гпотуи вге кНкапавсгуе гавготе 
роргату1а1у, 1ак увг ой рогапкп азг с!о тсуе- 
сгогпу §0(1гупу ^21з1козту г шту Ьаг- 
сго^аЦ], рой тузИЦ 81гге1Ье йгуа! Ти- 
гесЫсЬ, аЪошет 1акут Й2уа1а 81игу1у, ге 
дагто пу гааги шез1;г2еШу." Рап Ра1^ 
Мтап рггезг по§е г гизшегу роз^ггеНоп, 
ц уппусЬ шета!о ]ъ<кц гасгпусЬ. Мше 
Рап Ш$ гасЬотуа!, у а кошет гет 2Йготуо 
йо оЬовги пазге^о 81е тугосгу! , сЬосгуазг 
ройоЬшеу пат парггеДгуе Ьу1о г^п^сг, 
Ьо ту }е$о тзег рап Кайавг^ 2 вэЬ^ вро1- 
пуе рЦпотуасг еПашаготу гозкага1 Ъу1, §йгуе 
1гийпо Ъу1о пагай аЪу Й1уа ойросгпуепуа 
из1отрусг. ТУ 1Ьеу ро1ггеЪце СгесЬо^зЫе^о 
рггезг гепке ро81ггеИопо, Ще пуе итгге; 
«1и^е пи 1езг, ЛУеп§ггупа расЬо1ка, пегег- 
8к1е§о ту ри1ргатууе г Йгуа1а иЫШо, а рой 
Виу\У1Йет коща 1езг г йгуа1а гаЬуШо; 
гдо1а, ко^о Рап В6§ па 1епсгазг па Ьаг- 
сги 1ат1;ут 81гге^1, ге ват г кошет гйготуо 
изгей!, Во§и йоЬгге 81игу1. 1акозг рап ТУпи- 
сгек, з1и^а туазгеу хсгеу тесгу, о у^згН^ 
кут зргатсе Йасг Ъепйгце ипи^аЬ 

ШеНзгту зеепзегуе ^ гепкасЬ, 1ейпозгту 
П1е шше1у гагут^асг йаго^ РапзвкусЬ, аЬо- 
тет Тигсгу ту3218С2у икгауппу у Та^аготууе 
ту га§оп Ъу1у ^е^озг рогапки роз1у; Ъазга 
Зшаузку 1ак 81е Ъу1 з1гтуогу1, ге 1ивг г 
оЬозги рхеггЬаб т1з1й, ^^уЬузгту 1усЬ Ьу- 
1у рггерЬзПу, г ШогепивпиЗ агсгот?а1у. О 
его Ьу1о Ьагго 1а1те: гейпозту гавайку оЬа- 
тУ1аН 81е, увг пазг 1ак Ъагго та!о тууесЬа- 
1о Ьу1о г оЬозги а тугкзега коппусЬ. Сго 
1 йгуеп пат 1ийгу рггуЪутуа Ьатго тууе- 
1уе. Маг^гаГ, вш ГегЙ1папйоту, тусгога ъ 
й^огет 81Уут рггуаЬа!, а Пийгуе \щъ, 
кШогусЬ та Ьусг 81ейт 4ув1епсгу, сго у 
дойгупа рггуЬ§йч,. Мат ту Рапи Во^ипа- 
Й21е]е 9 ге 1еп ро^ашп пагай 81в П1§йу ше 
тгосгу: ЪуЬЬу, твегу^е хге, ту сгут геп- 



62 



чяе тппосгуб, аЪотет од та1а до теНа 
Тюдав^тса тпеШе тщ. 8цпау Ъавга вупа 
81ге§о Ве§1егЪека тавгйет исгупй, у 82 оп 
вгапсготс пар1етаеу ис21ек1, его 1еге11Ьц 
Ъу1 шеисгупй, у вате сЫеЩ запегаготсуе 
говзекасг. ШЬеп сгазг гаЪуйю дтеисЬ Ъе- 
котс, сЪогоп^тсу <1^ас121е8С2;]а ^х1§п1Ьо, 8 
кЙюгусЬ 1ев1 1едпа еггстсопа дтсоувЦ тсгИ- 
ка гМ&ету Шегету таЪтсапа, Ъагяо 
р1епкоа, па его вхе рп Ыекотсуе, у т$т\от$ 
тгавегу щгАищ, 2в 1Ъа Ъогоп$1етс Ъавгу 
АпайоШпе^о ЪуЬц кйюг% ти 8и11ап 8и1- 
тап 2 гопк втсусЬ <Ы рггед оЫепяешет 
вцреНш; ротс1адаЦ, 182 Ъагае) Ьазга Щ 
сЪогоп#тс1 2а1и1§, ашге1у Ыекотс роЪуЧусЪ 
1 уагде, сЬос21а82 у 2 теу гасгпусЬ 1идгу 
2§1пе1о. 8геЪго, вгайу у тсгйМе Ъо§ав1;тса,' 
кйюге V вапсгасЬ ше1у, павгу роЪга1у, 
Ъошет *ат Ы$о Ъагго Тс1е1уе Ьу1о; 1Ъе 
итШе сЪогчяцрпе 8 кИкот ваМ оргатс- 
пусЬ агс2ух1е2епс21и даНвшу. То 1ез2 ог- 
паутиуе, 12 тесгогаувге^о дща сгаг Рге- 
корвку ртзЫ 1181 рггег 1едпе§о сЫора 
до агсгухсга у до рапа РаШе^о - у до 
рапа П^паЦ пгаНа^с 81е ТЧГеп^егвИеу 
21ету, увг щ рив1о82$, ойагшфег в1е рму- 
{Ьут, у егеНЬу та доЪгае па§го<Ы1у , лшдгу 
сгеваггет сЪггесуапзку т а пиеску севаггет 
1игескут рокоу в^апотсусг сЪсге. №а его 
ти 1е8сге гевропзи те дапо, аш, ропо, дадг$. 
Сго 81е паройит потседо о4тсоггу, тчга- 
вгеу хсгез твегу огшуше. виге Тигсгу 
*е дше у ^ посгу г ше1к$ рйповегф 81рЦ, 
к*Ьог% сЪс% готс 2ав1рас2 9 а1уе ргивпа 
усЬ ргасга Ъ^дггде. ТЫгепуе теавгеу хсгеу 
твегу рговге, аЪувг тсавга хсга твег 
тоут твсгу>ут рапет гасгу'1 ту Ъусг, 
дейеНЪу 1ат до 1акусЬ вргате тоусЪ в!и- 
дгу тоу тЬсгуЧеу Ъюку тазгеу хсгеу 
твегу ро1тгеЪо\*а1у, га сго у а в1игу6 ро- 
ттоЫе теазгеу хсгеу твегу сЬсге. 84ут 



81е у ротейюгв уако парШиеу до твегу- 
тсеу 1азку 'тоюгеу хсгеу тзегу те§о 
твегутуе^о рапа ват 81еЫе 1 ъ 81пгЪат1 
то1ет1 одда1е. Ба1Ь г оЪовги род Nа§^ди- 
гет, 4-^о 7-Ьпв, аппо Бот. 1594. 

Nар^8а^82^^ 1еп Нв1; до ^азяеу хсгеу 

твегу (рап Т^писгек 1в8сге ку'1ка дпу 81е 

1Ьи Ъа^п^сг), рггетп:о1;повС2у 816 сгази р^*- 

ра1;ггу1 , аЪошет ргеп1ка одт1апа ш 

вШа. Так уако о ро1посгу, ап1;е д1ет де- 

со1айоп18 5. 1оапп13, 8иад Ьавга ге ^211ка 

тосг% вщ до Ьгге^и Бипа]'а ргг1з1от- 

рй 1ат, ^д1в рггед^1ета П1вд21е1ту Та1а- 

го^уе сЬсгуеК 816 ЬуИ рггергатотасг у, 

1акот 1?у'82еу пар18а1, &дгуе усЬ 8 р1епсг *у- 

81епс2у Ъу1о гд1пе1о. УУ 1Ьу т до пазя шевс 

1а пай затут 8ш1ашет рг2181а. 2агагет 

Ж\от] , Шетсгу у ТУ§^го^уе ^ ро^е 

тснш&пеЦ). Ма1%сг сга1ек г зоЪ% у тоз* 

ро§о!оши, гагет дапс2аго\\ 7 уе гатиззеп- 

ко 1еН 816 рггерга^о^ас 1 тоз1 в1лпо- 

\уус2, аНе павгу з'апегаго^, к!оггу ъ гавги 

Ьу1у рг2ерИпв1у, роНЬорЩ). А ^ Шут дапо 

гпасг, ге п1геу, тс тПу, тосг тс1е1ка ]апсга- 

пгог рггерга\П11б 81§ 1 Та1аготе ъ шту; 

гагагет оЬгапо изгагго^, га^пт 1 р1в- 

сЬ рггесгутс пут у тше ъ щт рап 

2гуш гозкага} 1асЬасг; од кШогусЬ шеда1еко 

Ъепд^сг^ оЪга!ет 1ггудг1в8С21з у р1епсг ивза- 

гго^г г гогшсЬ го* до в1и§ в^усЬ, в кйюге- 

ту у ват ки йш 1апсгагот рг2уЫ121Тгвгу 

щ; Ъ§д^сг 1ев2С20 доЬгге тсрода1 од шск, 

в1г2е1Ьв па паз тпривсгу1у; ЪуЪ усЬ р1§1- 

павс21е сЬогоп^ц] в 1ев1хопе, Шоггу 816 

1и8г Ъу'1у рггергатсйу; Ьасг^сг 1Ьо, 182 ш 

(Ит тс осгу Ьу1, 8 рбпди копзЫе^о вкосгу- 

1ет 8 Ц кИкотд21б8^оп1Ь копу ргов(о до 

шсЬ; росгитсвгу опу 1ивг ргатсу 6 павг ЪИвгко^ 

1 уедпо Ыо1ко Ьу1о пи^дгу папи, росгеИ 

816 пп сЬогоп^уе ппевгас; дор1его $ду швг 

павг па 8оЫе росги1у 9 увг пат у розИек 



63 - 



рггуЫтеа!, Щ1 роййа1у, вргозше иаекш^сг; 
тепк^с уа йиейгу дейпе$о сЪ§йо§о рга- 
Ъгапе^о, ийа1ет юе га шш, у ргатеге 
§о йо$аша1$с, кой у ге тщ вргозше рай1; 
та1от 1ат $агй}а йНа гайаготе шейа1, аЪо- 
те1епГте211;ек усЬ иГГ рггегетше рггеЫе- 
§а1, угет 816 2 21ету ройтезб ше то§1, 
Ъа у кПкакгос пш$с ппе га 1пгсгупа до 
тше вйгеШу; авг кПка в!и^ тусЪ туа- 
1%С2 туе, §1о82 шоу рогпатезгу , йо тше 81е 
8 кошет йгидут тегосгу'1у; а1уе у 4Ьеп, 
кйюгу 2етп% рай1, 4ив2 шейа1еко и щ§- 
гапа ро1тат Ьу1; асгет1Ъагго Ъу1 ройер- 
1&пу, аедпак ту 8*ггасЬ вйу йойа1, гет 
па р1егтевге§;о коша тез1ай1. 8 йсЬ Лапсга- 
готе тег ше из1о: 1ейшсЪ ро81есгопо, йгийгу 
ро!опе1у, у Ьогоп^тезту тегНку е йозШу . 
Ка Йпт Ъагсги Котрагзку расЬоШет 81е 
йоЪгут рокага!, асг у IV тзгусЪ ро!гге- 
ЪасЬ Й081С 81еЫе сгупй: Ьогопге^о ^ап- 
сгагзМе^о вкосгтзгу 8 коша гаЫ1, у сЬо- 
гоп#те1ете офо1, у ват гЫтезгу коша] Ъагго 
гапшт гозЫ:. 81ийгу 1езг теазгеу хсгеу 
твсгу ргате йозю В1еЫе сгупйу тее тевгй- 
кусЬ 1усЬ ро^ггеЬасЬ, у 1? ±Ьец ро^ггеЪуе 
шете1ет, Ъц к1югу г пусЪ па копт о<Ца- 
сЪа1: 1ейпцт 2 Й21а1а, йги^т 2 гившсг ро- 
ЪуЙю; кЙюгусЬ <1г1а1 1ак 81ат1е в1гопе 
Бишуи те1еКе Ъу1о; увг кЙюЪу ват рш- 
Шш ше Ъу1, 1гийпо Ьу 1Ьети те1аг§ Йа1, 
аШшет па йоЪг% тЦр тевйиг Бипадо 
ре1по усЬ в1аЦ 2 МогусЬ 4ак сепвйю а 
#епз1о зкгеНапо, уако р1есЬо1Ьа 2 гившсг 
84г2е1ас гтеЩа; ъ кйюгусЪ 1ак те1е1уе гасг- 
пусЬ 1ийгу гдтеЬ 1ак ТУеп^готе уако ТУ1о- 
сЪоте у .Гйетсготе, а копу те <Ыев1еп- 
сгого те^сгеу. РиЫ 8 1уту ^апс2аг^^ ро- 
кгеЪе пйе1у, те Йт 5ша1 Ъаяга говкага!, 
аЪу 81е 1ат, $йя1е рап 2ппу Ъу1 говШ 
и вапсготе павгусЬ, к(оге Бипа]'и 81гге§1у, 
1ак 1агс1а уако 1 р1есЬо1Ьа тосг^ те1е1к% 



рггергатеотеа1а — 1ейш 81е то81ега, йгисЫ па 
теогасЬ гкиггапусЬ, а 1П82у шоптевгу 81е г 
те1еЫ10П(1оте у па кошасЬ рггер!атеШ 81в; 
кШоггу , теШтезгу рхесЬоЛе павге, ИЬогусЬ 
Ъагго та1о Ьу1о, вапсге о1г21та1у. Бор1его8- 
ту швг те21всгу у те кир1е 8 рапет 2п- 
тт 1^ 2 хЦгепШу па вапсге 1ез2 ийеггУу, 
асг Тагкоте вЦа ро§те!а, а1ез2ту шсг 1Ш 
1в(1пак исгушс шето§1у , аЪоте1ет готе1 ЬуЩ 
рггей папп] у ггеску §1етЬокуе, гейту 81в 
*ор10пс йо п1сЬ ргазс тив1е1у а зго§;о8с 
те1е1ка йгуа! га]1агот зегсге ой]е1о, те кШо- 
цсЬ тегИка пайг1еуа Ъу1а. А от Шт павг 
посг гагзк, у павгу сЬ те 1усЬ йтеи в1;игтасЬ 
те1еНе ро^пеЬ: йтеозе' ю^гопШ теЬзкусЬ 
розкгеИопо, 8 кйюгусЪ 1ейеп ре^ше итгге. 
Кага1и1г2 те РЩек, готепо ге Йп1ет, гпо- 
теизту те роИе теус1оп^пе1у, а уизг 4еу 
посгу йо р1в1пав1и 1уз1епсгу Тигкоте у Та- 
1аготе рггор1атейо, то^иЫвту 81е ут ше 
1Ьу1ко Ьгошсг, дЙ21еЬу усЬ у 1ггукгос йЩе 
Ьу1о, ЬКтее ут йасг. Ьесг Ви§ 1ак вегсге 
ой]о1 гайагот, ге з'ейпо исг1екас рот1з1аЩ, 
ИЬоггу , 8 ^ггазКет пат1о№у гогеЬгатезгу, 
па тоз! рггезг 1)опа^ ктеарЦу, оЪозг гара- 
Цтевгу , а ТУеп^готе ват1сЬ па гайгхе го- 
81ате1тевгу. Сго дйуТигсгу о^асг1Щ, Ы1ка 
1у81есгу* 1сЬ репйет тегеШт пазг йо^оште- 
згу, па пазг ийеггу1у, аНе, зкогойту ойтепй 
исгупНу, ис21ека1у аг па!Ьо пиезсге, %<к\в 
пазг оЪозг Ьу 1; аНе уако иу гге1у , у зг №еш- 
сготе га пату путазг, йоргего 81е 8 кггу- 
к1ет тегеШт йо пазг оЪгосшзгу 81е, реп- 
йгИу павг азг йо тоз1а ропиезатевгу 816 
г пату; сге$о Шетсгу те1Й2%сг а па тов1 
81е ктеар10по 9 еапи 81е 1юрШ], 1ак82в ТУеп- 
^готе у Шетсготе рггевг р1епсгве1Ь 2#те1о, 
теогу тегИкуе 1ак агсгухсге уако упвгусЬ 
Х2^ у рашоп!;, ИЬогусЬ Тигсгу у Та*а- 
тотеуе йо^оштевгу роЬга1у : 1ак 182 усЬ 
та1о его изгЬ, те1епсгеу усЬ П1зг 1т Щ- 



- 64 



В1%сге Тс21б1у , у агсухяе 1ак уако па коти 
в1е<Ыа1 у ъ йги^ипу й1ко гозЫ. Тегазг 
агодухге 2 тсоузИет 1ев1;, $<Ые Ыгуосге- 
катса 1ев2С2е Тс1§сеу , у Ъйтсе ро1п§ йасг 
сЬсге. ^твтсоусЬ в1и$ ойезЬс пиша! йо 
<1оти, аЪотет 1акут коте роЪуЧЪо, 182 1е<1- 
тсце 2 (121ез10п*ек усЪ 1в8сг, сгоЪу па коше 
те$6 то#1у: тс ^епзИсЪ а тс с§з1усЬ ро!гге- 
ЪасЪ, уакозг йю пат у сгий/огтетсгу рга- 
гпатсаЦ, гезту 816 теаапотсаЩ. Боз1С Ъу 1ак 
у <Ша тскзпеу оусгугпу, уа, йаИ Ви& тзг 
Йга йо копсга <1о1хтсат, ки сгети 81е ггесгу 



Ъ$А% Ъга1у; а ройит теплезкаадл ки 1Л1тс1в 
816 розр1е82ес, %йш аЬут тсавдф хсг% товс 
тс йоЪпт гдготсш о#1оп<Ы — о Йю Рапа Во§а 
ргозге. Бай тс Ргеврогки 14-^о 7-Ъпв. 
ТУавгеу Злопгепсгу товсгу те^о товсгу- 
тсе#о рапа в1и$а ротсо1пу ТУЬиИвЬтс 
Векезг. 

Адрес сг : Мети Тс1е1сге тзсгуЧгети 
рапи а рапи ]'е§о хсгеу тасгу рапи тсоге- 
тсойгуе ^УШепзйети, йотскзпусЪ щк па- 
Иевгу. 

От&ълъ писемг, тем 9. 



39. 

1595 г. 28 Апр*ля. Письмо Запорожскаго гетмана Оедора Подоуса къ Вмемкоиу 

воевод* князю ХршстоФору Радтлу. 

Въ письм* своемъ, Радивилъ просилъ козаковъ выступить изъ Молыря къ себ* 
во-сволси, на Украину, ибо, по полученнымъ донесетямъ. козчки причинили не мало 
„шкоды" обывателямъ. Въ отвЪтномъ письме, гетманъ Полоусъ оправдывается отъ 
обвинешй и намекаетъ Радивилу, что козаки „лежатъ" не въ его княжескомъ им'&ши, 
а въ королевскомъ. Въ МозырЪ они дожидаются пословъ, отправленныхъ къ королю; 
и если послы принегутъ извЪспе, что козаки болЪе не нужны королю, тогда они, 
козаки, уйдутъ къ себЪ, вь «Запорожье. 



^шетс1е1то2пу ткшу раше тсо1етсоДа 
ТУШепзй! 

81и4Ъу пазге пашйзге до тсгшеу 1авку 
тсазгеу тс7л пазге^о тсгте^о рапа рНше 
гаНесату. 

Васгузг тс. т. паз2 тсгшу рап йо паз 
1ако Нпйг* гусгегзЙсЬ р1засг, аЪув'ту ивЦ- 
рШ г пиая^ МогугзЫе^о па зше икгат§, 
а1Ъо па гтсуйе плезса, у 10 тс. т. пат 
рггусгу1а тс Нзгсге зтсут, закоЬузту ппеИ 
гатЫ, т1аз^ уротсз1асЬ (1ак кгиктсзккЬ 
1ако у 821асЬеск1сЬ) 1иЙ21 Ъгаб, тафпозсгу; 
а 1П82е згкойу сгушб, сге^о, 1ако гутсо, т§- 
йу 1е§о шк! П1е рокаге, аЪу ЪуН 1е зрга- 
тсу па82ег1е, 1ако тс. т. пазг тЫтсу рап 
р1зге йо пазг. 1ез11 тс. т. павгети ткь 
тсети* рапи га 1о га1, угезту тс т1аз1е ^е§о 



кг. тй Неге тату, йч1у П1(^ тазх га со тс- 
т. павгети тс21тсети рапи га 1о па паз 
паггекаб, §йуг ше тс та1§4по8С2у тс. тегу 
Нег$ тату. Зе&ао 1о, ге тс з1аго81тс1е тс. т. 
1у1ко у гадпусЬ гЬу^котс ше росгупату, 
1ейпо гутспозег со рокгеЬа па^о1ютсатсзгу, 
па втсе гтсуйе ппевса гп82уту81§. ^ако2ей- 
ту ров1у зтсе розЫ1 2 Тс1агшет до йтсоги }е§о 
кг. тс1, у 1ус11 сгекату г 1ак1ту гесгат1, ]е&- 
ту ро1ггеЬпу ]е^о кг. тс21 1ак 1ег у Е. Р. 

А ТС82ак02 ТС21^ТС82у ТС1а(1от08С2, ШС П1в 

т1езгка1^с2 лу 1ет кгаш Ыктсвк1га, гагаг 
па втсе гтсуйе т1езса ро1Л21ету. 2а4ут 
пав затусЬ 81еЫе у павге ротсо1позс21 гтсу- 
йе йо тешву 1азк1 пазге^о тешено рапа 
рИп1е гаБесату. Баи г Могуга, (1п1а 28 
АргШз, гоки 1595. 



— €5 



Щ. шс21 пав2е$о тшге§о рапа *е *8гет 
4усг1гоу у вЬгёуб *о1от РЫейог Ро1опв, 
Ъейшш ^оувка йарогойвИе^о, у теяувЛо 
гусегв№о. 



Лдрвссъ: X. КгаувгМотп КайшпНот, 
ютхекойае УШепзЫемт, Ье1тапи ^. X. 
ШЬетевИе^о. 

Отдтьм писемг, тепа 189. 



40. 

4595 г. 13 Ьоля. Просьба ото Виленспхъ Православии» (бурмвстровъ, радцевъ ж 

лавкиковъ) къ Вилеискому «мводЪ пязю Раднвнлу. 

Виленем'е православные обыватели отправили къ воевод* своему князю Ради- 
вилу пословъ, которыиъ поручили подробно и обстоятельно изложить передъ князеиъ 
то, что вкратцЪ заключается въ ихъ просьб*. Называя свое положеше „несчастли- 
вымъ и оплаканымъ," православные Виленцы, въ сильныхъ словахъ, укоряютъ высшее 
православное духовенство за его самозванный и савфводьный поступокъ относительно . 
принятая уши, торжественно свидетельствуя, что прочее (громадное) большинство пра- 
вославнаго духовенства .,и весь зацный народъ хреснансмй Русмй, въ панствахъ его 
королевское милости м < 1шкаюч1й и и слышать не хотятъ ни о пап*, ни о новомъ ка- 
лендаре, ни вообще о какихъ либо нововведемяхъ. Въ заключеше, они просятъ Ра- 
ливила защитить ихъ и— вразумить, черезъ письмо, пралославнаго митрополита, что его 
затЁи къ добру не поведутъ. 



Освйцоное княже и ясневельможный па- 
не воеводо Виленсшй, пане и добродЪю ми- 
лостивый! 

Подъ тымъ нашимъ несчастливымъ а опла- 
канымъ, за допущеньенъ Божимъ на народъ 
нашъ хресиянскй РускШ, часомъ, обачаючы 
нема1ую^т^а)1А^атрвоженье межи людьми, 
которое се д4еть отъ старшвхъ нашвхъ ду- 
ховныхъ въ закон* нашомъ Греческонъ на- 
боженства Руского, отъ владыкъ и отъ са- 
мого митрополита, што заходить не только 
насъ обователей и врадниковъ м&ста Вилеи- 
ского, але и весь зацный народъ хрест1ан- 
ск1й Рушй, во вс$хъ панствахъ его коро- 
левское милости лашого милостивого пана 
мЬгакаючпхъ. А то для того, же владыки и 
митрополнтъ, окромъ ведомости старшихъ сво- 
вхъ ихъ милости отцовъ патр1арховъ, отъ 
которыхъ благословенство беруть имають, и 
окромъ ведомости всихъ духовныхъ и св*т- 
скихъ становъ того светого закону Греческо- 
го и мимо повинность и присяги свое, зъ-Ьзды 

АРХЕОГРАФ. СВ0РН. Т. УЛ. 



собй покутше починивши, умыслили поддати- 
се подъ послушенство папежу Римскому и 
приняти новый календарь, и надъ поетайо- 
венье свегахъ апостоловъ и светыхъ док- 
торовъ Грецкихъ на великую шкоду и 
розрухъ и уразу закону нашому старожит- 
ному хрешанскому Греческомунеяые но- 
вые речы и артыкулы межи' собою намо- 
вивты подписал ися и до послушенства па- 
дежа Римского, принявши его соб4 за го- 
лову, поддаются подъ звирхность его духов- 
ную. О чомъ есмо ширЪй и достаточней тымъ 
паномъ посломъ и сполбратьи нашей до ва- 
шей кнежацкой милости наптого милостивого 
пана устне донести поручили. И покорне а 
унижение просимъ, абы ваша кнежацкая ми- 
лость, нагпъ милостивый панъ, тыхъ иословъ 
нашихъ предъ себе припустивты, милостиве 
выслухать инамъвсимъ старожитного закону 
Греческого, у воеводств* вашей кнежацкой 
милости мЗшгкаючимъ, милостивою помочью и 
оброньцею быти и его милость отца митропо- 

9 



- 66 — 



лита черезъ листь свой пансшВ упоменути 
и намъ науку дам рачилъ. А при томъ са- 
ми себе и покорные а унижоные повольно- 
сти и службы наши до милостивое ласки и 
оброны вашое кнежацкое милости пана от- 
даемъ и покорне просимъ, абысмы въ ней 
ховани были. Писанъ у Вильни, месяца 1юля 
13 дня, року 95. 

Вашое кнежацкое милости нанлзппе и по- 
вольные слуги бурмистры, радцы и лавники 



агЬста Виленского стороны закону Греческого 
набоженства Руского. 

На оборот*: ОсвЪцоному княжата и я&- 
невельможному пану а пану Криштофу Ради- 
вилу, княжати на Биржахъ и Дубинвахъ, вое- 
вод* Виленскому, гетману наивысшему вели- 
кого княжства Литовского, старость Солецко- 
му, Урендовскому и Коконговскому е*с м пану 
нашему милостивому. 

Отдгълъ писемъ, тека 283. 



41. 

1595 г. 19 Декабря. Письмо Еронма Ходкевича къ Виешжоиу воевод* кмзю 

ХристоФору Радивилу. 

Ходкевичъ доносить, что посланный ймъ изъ Слуцка отрядъ для нзблюдешя за 
козаками доставилъ слЪдуюпця свЪдЪшя; Лобода, съ 8000 „гулътаевъ," подступилъ 
въ прошлую середу (12 Декабря) къОвручу, гд1>, 17 Декабря, въ главной рад*, Должно 
было быть решено -куда идти: на Могилевъ, Петриковичи, Слуцкъ, или Пинскъ? По 
послЪднимъ извЪтямъ, козаки направляются къ Слуцку. Сообщая объ этомъ, Ход- 
кевичъ замЪчаетъ, что силыЛободы огромнее Наливайковыхъ, рекоменхуетъ Радивилу 
неусыпное бдЪше и осторожность и просить его совЪтовъ и сообщешй. 



Овтоесопепш Х1§сш, рапи а рапи СЬгузг- 
Мяп Кадгшйот, Х1§С1и па ВлгасЪ у Би- 
ЫпкасЬ, шиетеод21е ТУйепвИеши, Ье^тало- 
т патеуйвгети ТУ. X. ЬНЬ, 8о1еск1ети, 
"ОгаедотевМети, КокопапвМети в^аговае, 
нмети тйовегоети рапи у рггу1оде1и ро- 
тгате па1е4у. 

Овтпесопу хщт,е а тоу дайовешу раше 
ткяетеодо УРИепзкц! 

Ма1о со ро одргатлети котогтка те§о 
4о V. х. тс1 , со пп§ од 84гагу пилеу, в 
81иска па теушадотеашв о когакасЬ рову- 
1апеу, те&шб дозгЬ, те. х. та тетп т. 
рапи огпатше, \ъ ЬоЪода г 8,000 1иди 
ЬиНЬаув^а втее^о те 1Ье вггодд рггевгЬ} 
рггус1%рто1 до Отегисге^о. Бша 17 Бе- 
сетЪга пие1у пиеб §16теп$ гад& доЦд Ъу 
дгав 81ат1$д пие1у оЪгосгуб, 1е8гН ки Мо- 
ЪЛетеи, а!Ьо Ршйкотехсопц 81иски, а1Ьо 



Ртзки. ^дпакге РМгкотесу, ШгусЬко- 
гасу те Отегисут гавЫу, ггогитлеН Ъо ъ 
тсЬ, ге до ЗЬскаретеше д218 Ыог%. О 
сгут тегедг^с, ргозг§ рШие, аЪувг те. т. 
тоу тйоватеу рап, та1%с око рПпе па 
вйу ро1§гпе 1е§о терггу1ас1е1а у (1а1еко 
ро&епгтеувге, тг Шетеаукотее, рИпо о 
йаЫегепт 1»котеети шеЪвгр1бсгеп81>теи оЬ- 
тувгЪтеаб гасгу1, а тше у гад% у рото- 
с% до Йю$о ротоспут Ъу1, со Ъут, 1езИ- 
Ъут тг 1Ьеп гаещ\ рг2ед81$те21§с1а втее§о 
одпиешб те сЬс1а1 а до 81иска Ыв н то- 
с% вщ ига*, сгушб пМ, у 1е8ЦЪут дяв 
ват 1ак ро1$гпети шерг2у]ас1е1оте1 Ъег ро- 
тосу оЪгошб то^1. О сгут тат га 1Ъо 9 
2е 1Г. х. тзс оЬту821а?га6 к 1ети (Ьи1Шау- 
в!т1 8^от?о1пети одрог 1ак1 ро1§гпу да^) 
то^ г швгупи рапу 8впа1огу уоЬу1га1е!^ 
пи 1Г. х. Ыи. 



• I 



- 67 



1ако2ет за у Дгор гаг *ат4е розЬт- 
се 81ге ровЫ, <нГ ШгусЪ нпатагу та- 
дото& 1аЦ, опеу огпаунпб теавгеух^сеу 
шзс1 те гапиеггат, асг гогшшет, ге Йю4 
V. х. Ш8С1 анохе тавг, о<1 ШгусЬ вкого- 
Ъу со 1ак шеЪе8р1есгп1еу8ге§;о АовгЬ тае- 
Диеё, 1пас1отутт1$ 17. х. товю исгушб 
Ъ$<Ыез2 гасгу}. 2а1ут в1еЫе г ъ\\\ъЫш 



тюепп схМатеат рОте до 1азк1 17. х. това 
те§о тзсше^о рапа. Ба1Ь г Тигсга, скш 
19 БесетЬга, аппо 1595. 

ТУавгеу х]$г§сеу тесу те§о т. рапа ро- 
топпу рггу1ас1е1 у вЬ^а Шегошт СЬод- 
Ые^гусг. 

Ошдгьм пысемг, тека 34. 



42. 

15*5 г* (въ концЪ)* 1зъ исьнд къ Лвтовскому гетману князю Радмвыу. 

Подробный разсказъ о движеши козацкихъ предводителей Лободы и Наливайки 
и о мЪрахъ, которые следовало бы предпринять противъ этого нашеств1я. Говоря о 
бездЪйствт короннаго гетмана, авторъ письма замЪчяетъ: „изъ поведешя Поляковъ 
видно, что они хотятъ впустить запорожцевъ въ Литву, на окончательнЪйшее наше 
разореше." Изъ письма этою явствует*, что, при нашсствш козацкомъ, Польшею 
и Литвою овладело какое-то оцЪпенеше. Есть также намеки на тайныя сношешя Яна 
МЪшковскаго съ Наливайкой. 



&зше ов'таесопе Х1$ге а пиле 171е1сге 
пйсхщу раше. 

Р18а1 (1о ЗкошкЫедо г Ро1зк] рап сЪог$- 
щ ЬиЪекку, ге, га огпау пиетет рапа 
Ъейтапа согоппе^о, гЫега1% 81$ 17 ки}§, (11а 
ЬоЬо^у (ёаМ Ц&1и 23 Лпиагу), у ДокЫа, 
ге 1?1<121а1 Из! рапа Ъе1;тапо17, §&Ле огпац- 
тшв, 182 ЬоЪоёа Ше 1ат иг 1еп кга]. Иа- 
82у рашше 6гас1а, тйи$, те&Ъщ; а 1о 
1ат Ье1тап, те кго1, до киру гЫега. 2е- 
татеа 81§, ге те тоеггу 1, аЬц вепо 1о #о1о- 
17аше рапа Ъе1тапооте пиа1о Ъус рггесш- 
ко ЬоЪосЫе; а 1о 2 1еу рггусгупу, ге, 
Ые<3у ехресИйа та Ъус (а г^авгсга па 
гЪодое, па Ъапйцйц), Ье1тап Ъе4тапа, в1а- 
гов4а 81агоз1§ оЪву}а, (11а ро1$2по8С1, сЬос 
б$ твгусЪ рашот, а сговг 17 1ес1пеу К. Р.! 
Опозг гогшшакт, ге 1евП сопЦ Ъу1о рапи 
Ье1таш>171 1тураггус ргесг г рапэ117 ф'сЬ 
Шготоге, ге г 17. тодф, 1ако г Ытапет, 
вЬвгше сош1е11]$еп1а% пиа! виес, аЪу па 
ДоЪгв о^<ац|2ид а па 171)кпггвше Д|сЬ ше- 



сгпо! — оп г 1е<1пеу а&опу, а иг. т. гс1п1- 
#1еу— у Ыевгсге Ъузмв 1в ЬцЦ ^ргатеШ. 
Ха 08(а1ек, га Ц и1егп$ Йийтю5с1а, к!ог^ 
1ю 17. т. 1шеШ)у8С1е т1ес т1есЫз воЪ^ 9 ге- 
^и^геЬа4 заШт соттип18, 1езН ше зрес1а- 
Кз аписШа, аЪу Ъц1 17. т. соп8С1ит исгу- 
пй 817е§о сопзтит. Во 1в8Н кЦ Му 17. т., 
2 в1гопд Ь11Ье1гзЫеу 2еЪга1782у 81§, тод! 
Ьув до 1е^о ше1се Ьцс ротосеп. 

РггеЦ ге твг ъ Ро1вЩ] тайотозс йо- 
сЬос121 ре17па, 182 81$ па ЬоЪо<1§ §о!и1%, 1а- 
ко р1еп71еу га рггез^го^ ре17ш]сЬ 1иЙ2у, 
1ак ро^о1о«71и 1егаг 1уга тосгше^' юегг?, 
ге 1а сгиЬзс ъ1?\А \&пъ, аЬц когак1 1е<1по 
кр§<121с 17ЫШ179 (На гтзсгеша павге^о, а 
ро1дт ЬоЬо(1а (1озЦр1 гпо17п зпайптсЬпо 
1азк] . 2а1у т га178ге р1вкогг Ъ^Лгге ШЬте. 

\У ШевгкотевМе^о Нзйе 1о 1у1ко 1ейпо 
171<12$, ^21е р!8ге, ге Как^ко, Доте И 
81$ о гЫегап1и 1исЫ кго1е17бк1сЬ, Ъ§Й21е 
21вт1§ ри8*0821^1, ге та 1о ват Ше^ко 
ро1?1в(121а}, аЬу Ц дгогЪ^ о^з^газгу! паз 

9* 



68 



* » 



од кирц, а ш(епш сгцпН его та щ ро- 
доЪа. ТП$с ивказгук пае 1а шзега соп- 
дШо по81га, Ъо 1е8Н г гдоЪусг% исЪ<хЫ, 
ше сЪсге плес рггевгкоду: 1ак ге Ъ$дг1е и 
1га сЬс1а1 пиеагкас, а 1о сЪсе, аЪу 81$ пай ше 
гКегаН. I хат 1е$о ретеп ЫД, ге 81$ 
ш$дц ^вгцбсу текир$ гиегЫеггет, ПевЦ 
1е#о сгекас, тоге ОДешуко у (1о 8то$1ек 
1и т1^кфр^*а1е (о 1тегдг$, ге таце 
тт) 1^81%с сгЬшека, к1оге Ъу ЪцТц (шг ро- 
1огшу ге ше ш$сеу), га дтеа дш Ыеду 
Ъцзту 81$ вщ$щ\[, Ъезр1бС2ше Ъузшу 81$ 
ки пга рпзас гао^И, йеду 1о гозг па Щ 
в&оше Рггур1ес1. Соптеп1;и8 икаге, 1е8И 
1ак 1ер1еу, сгекас ^пеШедо теоузка, к1оге 
ш^дц ше Ъ$дг1е, а доризею ти г та1ут 
киггус воЫе рой позет, то$%с ти 1акге 
та!ут (а1е Ъу1о Ъу доЪгге ул$1з2е) одер- 
ггес; Ъо па де^о АшЪ геЪгаИ Ъузту 
1ашто, геЪу 1сЪ 1акге овтпазюе Ъу1о; 
сгегт то§Ц Ъувту пиес т?1§се]. А1е 1о 
у Ро1зк1е ехетр1а пп$ исгу, ге ЪиЫаше 
^г?кир§ 81§ гЫегаде, СЪе1т1аше, а тоет, ге 
г Сгакошап у г ТУ1е1^оро1ап пхк! те Ъ$- 
дг1е. Такге Ъ$дг1в Ц ТУИшап, Комгшап, 
СНгодп1ап сгекас. 

ЫЬеге те. т. теп!ет теат теур1зш$. 
№е ро1(121е и гагаг га шт, оЪгоа И 81$ ч 
до Ртзка (шг 1а 1о о ВДесгк, аЪц ше ггекН 
ге " д1а Шезтга тПсг$) , те те1дг$, па его 
1еп 21агд пазг до МоЬу1пеу а1Ьо , до Па- 
весгпеу доЪгц: Ъо вргат Шетеа]ко 1ут 
сгавет его Ъ$дг1в сЬс1а1; а ту тату и 
81$ 21асЪас 4у1ко па 1о, аЬузшу паро1ут 
оЪгоп$ пататаИ, 1ер1ву ге шзг ииЫец 
г!огус §епега!пу 21агд тевгуШт, 1иЬ 1о 
V ПУШие, 1иЪ $Ые цнЫеу, а 1ат шг оЪ- 
гоп$ патбте ггфдш}, аЬу у па зе]'т 1а- 
д$с Ьезр1есгп1 1е кгф Ьу1у: Ьо ше па- 
тотту (акхец 1егаг г дтоета, а1Ьо ъ 
Лггета, у (о П1в гире}пут1 ро^1а1у, аЬу 



ЩЬ роЦгпа у решка. Сгав 1ц1ко а1га* 
С1Ш, у ргате М1евгко1Г8к1е^о гадг1е до^о- 
№\хщ, ге 1ц1ко те гЫеггет 81§ па N8}*» 
тоука, аЬу оп фт Ьевр1ес2шеу а1ЬоисЬо- 
дгЦ а1Ьо р1оп<1г<та1. Шгакяе 1а шш ооп- 
1га<Цсат. Каташас у ше тат ваш шко~ 
§о, у гаЦ) ше тоет, 1акоЪу пашатао. 
Сго 1егаг Ъ$(Ые ро 1^т та1ут яегйдо 
пазгут, \\&щ Ъу решив то<*1 Ка1е^*ка 
(1аеду Ьу угусЫо до киру) ват дгот^ 
^дузг па роЬтгц) сгаз ^епегакхеузге^о 
Ъу пат ро1ггеЪа па ^згу1ко Хл^з^о Ьь 
Ше^зИе* 

А Ц даИ Во$, од 5 ргаезепйз ^ КоруЧа 
Ъ$д§, его дгидг^] исгуш^, 1о у 1а, а, 1ако 
рап родзкагЪ1 ргзге до ^. т,, р1ег\Т82ут. 
у оз!а1п1т П1^дг1еу ше сЪс1а1 Ъ^т 81$ з1а- 
Тс1с. То рга^да, скос па тп!е та1о, Ъу 
1езг Ка1е^аз'ко V Ртзки 81$ орай (роп1в- 
^азг 8(атЦд 15 тИ до Е1еска, пага1а1гг 
тоге Ъус) ^У1егг$, ге сЪот Ъу у дгадгу 
шек1оггу па ггагд 1еа 1ат МоЬу1епзк1, 
а1Ъо %йж тЙ21еу 1асЪаН, тше ^г. т. ше 
Ъ$д21взг гасгу! пиес 2аг1е, г^азгега 1евН 
гдготе ше розЫгу, 1акге сг$зс14 У д1а до- 
то^'сЪ 1езг 8^'сЪ, ше то^1 Ъут од1а- 
сЪас. Во рггугпа^ат 1о Nа1е^а^ком^, ге 
оп рг$дгеу г Й21а1у 1егдг1 9 шзг 1а зсЪо- 
гга1у па ^ог1е, а сгозг (егазг 1езгсге ^ Щ 
тше шеро^одпе сгазу. 

Во§ гпа, ге 1а 1ети г1агдот ше соп1га- 
д1сш$ 9 а1е ге тапКев^е тАщ 1$г ро1дг1в 
Н до Ппзка, а ту дор1его па г1агд пад 
N1601611, 1удг1е (ак са1о ге тогуШт, ге 
гпо1Ш зпиесЬ Ъ$дг1е ш§1згу шзг оМоЪц- 
1от №е исг$ шко§;о, а ро^о!ота ^г. т., 
Ъо 1а зксЪас тат, а!е гоШегге V. т. сго 
ъ 81иски, 21%сгучгзгу 81$ ъ кдгпи ]е^о пои 
раца Ш1епзк1в^о, к 1ети р1есЪоЬц до сге^О 
тгцШе^о рггу1ойу! Ъут ш$ *ак, 1акот 



69 



од 2#о1<ша1, т?с ТаЪаггу 1г. т. 1 1л*ете- 
асу, то§1у Ъц его зргатас га доЪгут тео- 
дяет, датевгу пп81г2е1Ь$, 182 Ъц ВДету- 
ка тогопо доЬгге 1гас1отеас; Ъо 4о шаг те- 
шу ретете, ге оп у ри11от 1у81$си сг!о- 
теаека доЪош $одпе#о шета 2§о1а: а(ут 
зровоЪет пазгуеЬ геЪга1о Ъу 81$ г ргееЬоЦ 
ретепу 1уз1$с рггцшитшец. Асг С1 вро- 
ггеу Ьу Ъу1о, Ъузшу зани 1аеЪаН, Ъо тега 
доЪггв геЪу вйа 81$ 1сЬ г папи геЪгаЬ 
(те тоте1$, тезгЩйе роте1а1у), ддувг ргау 
$1оте Ъу1о Ъу роз1ивгеЙ81;тео, к!огв ро- 
ев^Шет гтеус1$в1;теа; гте^азгега, ге (1ако г 
р1егтезге§о р18аша те. т. оЪодгу&т) ЬоЪода 
г Отегисга \ивъ ки Когси розгед!, гасгут 
Ъувту ой 1е§р Ьевр1ес2пу ЪуИ. А1е шесЪ 
81$ <1г1е1е 9 его тео1а те. 4П8С21 Ъ$дг1е. Р1ва- 
1ет г КогеНсг до те. т., ге тут еЬрт 
гдашет ад ргаейхит 1етри8 21агдотеу Ко- 
р'фзКети 1ггеЪа 1ат Ъ$дг1е ко^о ой те. 
твегк Ъо, г1аеЬате8гу 81$, потешу 1едпо 80- 
Ые Ъ$дг1еш ротайае, а ше ше егуше. 
\У1§с 1е8геге рггу 1ут, Ъ$дг1е И 81§ коти 
гЫ ват г павгусЪ Ртзк ше те 1лШте1е, 



1ако Вусгцса а!Ьо Могуг, 1о 1асгте1ву паа 
(1отакоте (1о Ъгудеа пагай патотеу. 

Ву пи 81$ дозЫо ШеагкотезЫе^о теплее, 
зруЫЪут $о, ро его \в2,Ы1, $Щ \Ы\х кго- 
1етевк1е§о те пиа1, &ду'82 эат гегпатеа» 
ге 81$ ааг родтеодпупи теуки§1отеа1: Ъо 
т!а1 С1 згкоду 8р1зотеас росгушопе од ко- 
гакоте, а (ггеЪааг Ъу'1о, а1Ъо 2 огпаупиешет 
(1о 1Ча1етеа1ка 1ег<Ыс а1Ъо ой ше§о па 1о 
Нсепй^ Ъгас. К1ети ге ривгега! 4еп §1оз э 
1бг од кго1а одтеодгй Шетеа1ка, аЪу до 
Мозктеу шезгод!, а *о, Меду та кго1 г1б- 
са1? а1Ьо к!о 1пву? агевИ г1еегопо, те. т. 
о 1ут пиа! паПершу тедздес, Ъо 1о ггесгу 
игг$дотеу, V. т. па]ег%се. 2#о1а у Из! у 
вргатеу 1е§о те1дг$, ге ре!пе гдгаду у ше- 
сгпо1;у, згкода Ьу 1е^о гатИсгее а1е рга» 
те1е п^огозе ^згег^с, аЪу 81$ у дги^1 ка- 
га}; Ъос 1ак ту, ЬНЬтеа, Ъ$дг1ет 1ако да 1аг- 
§и: Ыготе1е г гЪоусапи Ъ$д% о паз ЪапсИв 
егуше. Ву 81 1едпо 1ак1вти гаг тергае- 
р1ек!о, ЪуНе Ъу дгадгу 8кготшеу8гу\ 

Отдгьм историко - политических* 
сборников^. 



43. 

Шв г. 21 Декабря. Пжеьно Лктовекаго екарбнаго ЛуквМамоеича къВиежскону воевод* 

■ вольному Литовскому гетману князю ХрнетоФору Радявияу. 

Упрашиваетъ князя Радивила нисколько пообождать подучев1емъ изъ казны 4000 
подьскихъ злотыхъ, сд^дуемыхъ Ради виду з* гетманство, и при семь удобномъ еду» 
ча'Ь, просить князя принять въподарокъ овощей, присланным» Мамоничу изъ Польши. 



Озте1есопе т. хЦёе, раше араше шоу 

Капш1еу8ге а ип1йопе 81игЪу то1е га1е- 
еат рЦте 1 рокогше до тоза 1авк1 те. х. 
Ш08С1. 11п1йеп1е у рокогше те. х. що8С1 те§о 
т. рапа рговг$, гаег теаега х. тойб гогка- 
габ, 1усЪ р1еп1$дгу сг1угесЬ 1уз1$су гЬ- 
1усЪ роШаеЪ па Ъе1таш81тео, Шгет т. 



х. т. ротп1епет даб, до гарпв! ЪЦзко рггу- 
82}усЬ те гоки 1590 81одтут росгекас, га 
Шщ т. 1азк$ теазгеу х. т. те^о т. рапа 
ротехтеп Ъ$де Рапа Во&а га доЪге гдго1пе 
те. х. т. те^о т. рапа ргоз1(5 у розк^апи 
тет! паш2згет1 одзЬ^отеаб. Робу1ат вг. 
х. т. тети т. рапа отеоси шесо, 8 Ро1вгу 
рг2уте1е210пе^о, рговге гаег те. х. шоз'6 г 1ав* 



70 - 



к$ рггуцо. ВМепскав те пшгрт со До р1ваша, 
вашего адеЫе в рож>1пепп ро8}и§апи тепа 
<1о т. 1аБЙ те. х. т. рокогте 81$ ойсЫе. 
БаШ мг ^Ппхе, д. 21 ОесетЪт, аппо 96. 
*Т1Уа82(зу х. т. те#о т. рапа патше]з2у 
&}п$а Ьпкавг Матошсг, вкагЬпу УУ. X. 
ЫМ. в1агов1а, низко челомъ бьеть. 
Лдрессг: Овтесопепш Х1%2§сш, ]авп1е 



мг1в1то2пети рапи а рапп ]. тва рапи Кгау- 
нъШот Ба<Ы*Шото, хгцАфт па ВтаеЪ 
у БиЫпкасЪ, ггшеиойпе ТУЦепзЫепга, 
Ье1тапот ро1пети УУ. X. ЬШ., 81аго6сю 
ЗоксМети, Т1г2е<1отевк1ети у ВогувотаИе- 
ти ек. е1с. ек., рапи тше тЯозсгоети. 
Ошдтьлъ писемг, теки 136. 



44 



1598 г. 12 Октября. Пясыо Мевскаго мятрояолята Мпаиа Рагозы къ Вялеяскому воеводе 

■ виякону Литовскому гетмяу кяязю Хрясто+ору Радявялу. 

Митроподитъ жалуется на Смодевичскаго княжесваго урядника Ивана Немиру, 
который самовольно, изъ Смодевичскаго церковнаго лЪса, взялъ для кнлжескаго стола 
сорокъ ульевъ съ медом ъ, и просить Радивила — приказать НемирЪ впредь не въез- 
жать въ лЪсъ, пожалованный церкви еще короленъ Александроиъ , и возвратить но* 
иянутые сорокъ ульевъ. Въ противномъ случай — митроподитъ обЪщаетъ обратиться 
въ судъ. 



1а$ше овтоесопе а пйвсте щге, раше 
а раше то1 тИозсгоц! 

Ишгопе в1ийЪу пкие ёо т!сше1 1авк1 
УУ. X. М. те$о тМтеедо рапа рйпо ой- 
<1а\тат. 

Бо теЫотозс1 те. т. те#о тМтее^о рапа 
<1опов2§, уй пи щ те1е1ка кггутейа (Ые1е ой 
шг2§<1шка \У. Х.М ЗтоктекЫе^о рапа А- 
па ЭДепигу. №ешет — ъ 1ак1сЬ пиаг ОевИге 
г те1а<1ото6с1% теа82в1 X. МЫ) теев&тевгу тее 
те1азпу Пае сегЫетепу, говкага} рвС2о)у сг1ег- 
«Ыевме Ьага ройоЬгаб у 4о дтеоги УУ. X. 
М. тю<1 роЬгаб. 2а со иш4еп1е УУ. X. Мс1 
8тев§;о тЫтееуо рапа ргов2§, аЬу УУ. X. 
М. г т1сше1 1аз1а зтее1 гасгу! говкагаб 
1еп тМ тегбаб, а то$се1 те 1еп 1аз рапи 
Мепигге шекагаб тев1$ротеа4, §&уъ 1а па 
1о, М. X., доЪге ргатео тат геагсге о<1 
зЬтепег а й. рапира ой кго1а А1еха(и1га. Ка- 



яе И ТУ. X. М. ргатео Ш016 рггеД воЦ ока- 
Ы, 1ев1ет #о1юте. Ойу&ет ц Ъ$А$с Ъо§о- 
шосИсф, шесЬсЫет 81$ в1ут ис1ека6 до 
игг§йи у ТУ. X. Мс1 V 1ут в1ате16, зризгсга- 
щ Ьо па т!с1^4 1 а8 ^§ УУ- X. Мс1 ше^о 
тЫ^е^о рапа. 2а со ишгеше ргозг$ о и&1 г 
аЬу т1 Ьо§отод1су ж. т. *еп пиой Ъу1 
ттбсопу. 2 *уш 81§ до т1с^Vе^ 1а$к1 УУ. X. 
Мс1 рНпо о<Ыа1$. Ба1Ь ъ М]пзка, аппо 
Ботш 1598, Ос1оЬга 12(1. УУа8ге1Х.М. 
юе^о тМ^ге^о рапа ^вге^о доЬга гусгМтеу 
81и§а М1сЬае1 КаЬога, 2 ^'оП Вогеу агсЫе- 
р1зкор, те!гороПШ Еш^вЫ, НаНск1 у 

^Г82у1^ В088Ц, Г§к^ 8Кф. 

Адрессъ: 3. 0. X. КггузгЫот Еа<Ы- 
^п11о^1, №1еж. УУПеп., Ье1тапи па^^у*- 
вгети УУ. X. ЫИ. $ 81агов. Вогуво^., 5о~ 
1еск1вти у 11г§(1о\Г8к1ети. 

Отдтъм писемг, тем 200. 



— .71 



415. 

1610 г. 9 Января. Письмо шзя ХристоФора Рддивила къ брату Яиушу, Литовскому 

■одчашему. 

Сообщаетъ о «Московскихъ новинахъ» со словъ Плоцкаго бяскупа Шяшковскаго» 
Штурмъ Смоленска, назначенный на 20 декабря 1609 г., не удался: поел* подкопнаго 
взрыва, образовалась брешь, въ которую двинулся сь штурмовою колоною никто Но- 
во дворе к 1й, но былъ отражонъ.— Въ Москве была попытка перерезать Поляковъ. —Ко- 
роль предполагаетъ зимовать въ Москве ; онъ разослалъ къ сенаторамъ своимъ листы, 
въ которыхъ сообщаетъ о положеши дЪлъ Московскихъ, о горя чем ъ желаши Москви- 
чей имЪть королевича, и просить денежной помощи. 



Мйозсту раше Ъгаюе! 

Бша ^сгогаузге^о Ьу1ет и х. Ывкира 
НосМе&о, ^Й21вт щттйт те т1а1: ?го1еу 
жв1^ротеа<5, а1ет1 батЛго^е 2а1асЬа1, ивП- 
П1е ргозг^с, аЪуш ше тиа!. 2а1еса рйше 
а1и2Ъу втее IV. М., ргге гйготе ТЯГ. М. 
яри1кору реЬусЪ ^ ко1еу ривей, тше 
Ъагго теЩ сЬ§<5 рокага!, оЕГегко* асг па- 
гЬу! Ъу1о, о\га \е§[\ в1е вегсе 2 ив1у г^аДга, 
ше 4ггеЬа 1ергеу. 

О 1;ут вгйипшб Зиюкпзкш 1ак ш ро- 
тое<Ыа1, ге павгу исяупШ ройкору па 15 
щеш регрепсИси1ап1ег §1§Ъок1е, тсШгусЪ 
170 сепймпт' ргосЬи газайгШ, Шге 20 
Х-Ьга па кИкапазсге 8%2Ш тезгугг тигбте 
тсуггиейу. 2асгут кго1, з1ю1$с ^и2 ге тегу- 
вШт тсоузИет IV вргаше, <1о Дгтгу па- 
81§р<та6 кагаЬ КгеДепзотеа! ткуШт р. 
Коигод^огвИ, а1е впайй хату 1еу, к!йгеу 
ргосЬу (тгуггиежзгу 21ет1е у тигу па в1го- 
пе, 1ако от ротайаЦ) исгупйу, рггейо- 
Ъуб шето^Ь 2асгут 1ак 81е 1епо 2<1а1ека 
^81г2е1аН, §<Ые рошайаЦ, ге рг/еае пазгусЪ 
яе 220 2$ш$1о, агитог габровроШу 1ев4, 



ге 1о 1ак шеШ вг1игт Ъу1, И Ы }пъ 
шеЬуЬ коти ровйкотеаб. Мещет — 4е 
к*оге потопу ретопеувге, а1оИ ропо, те 
Ъег ивгсгегЪка от павгуск 

РотоасЫ: шу1о х. Ызкир, ге 81§ диг у? 
вЫку ^<1гас1а рокагаЬ, сЬодеЦ пазгусЪ 
0ако у р1егз2усЬ) роЫо<5, а1е 81е роз1г2в§и 
у ов1гб2П1 ЪуН, со Мозктеа оЪасгуетвгу, яа- 
тув1и в>уе$о гатесМа. 

О кго1и габ ротое(Ыа1, ге 81§ гего1тео- 
той гтотеаб мг Мозктое , гасгут ват ше 
Ъ§<Ые, Цв1у 4у1ко До зепа1опж гогезЫ, 
(1е з1а1и гегит Мозктойапоте огшИтшфс, 
гасЬ^с 81§ 1езК 1га кго1е^'са гагаг даб, 
сге^о ош рИпо <1ота§;а1$, а о гакшек р1е- 
ш§гпу ргозг^с. То \7. М. тазг Мо8Йв1?- 
вйе потопу. 2а1ут 819 1азсе "УУ. М. те§о 
т. рапа рИгле 2а1есат. 2 81агеу ТУв1, 9 
1апп. 1610. Т7. М. те^о т. рапа гусгЦ- 
^у Ъга! у в1и§а Еа<121^1Ц. 

Лдресъ : Мети т. рапи у Ъга4и 1в#> 
товС1 рапи ^апи820ш ЕаЛгхшШт, рой- 
сгавгети ТУ". X. 1Л4. па1е2у. 

Отдгьм писемЪу тем 14. 



72 



46. 

111 1 г. 6 Октября. Пнсмо Заиорожскаго нолковяика Матвея Шяряя п Литовскому 

мдчяшму князю Яиушу Гщршиу. 



Ширяй сознается, что Московсмя войска одержали нядъ ними верхъ, прогнали 
жхъ изъ своего государства и вступили въ Литву» Но несмотря на это, Ширяй хвас- 
таетъ, что опять будетъ въ Москве, чтобы «прислугу королю учинить и ваЛеку 
Запорожскому славу набыть.» Бъ заключеше просить Радивила не отказать въ шЪбЪ 
я ночлеге Заоорожца«ъ. когда они будутъ идти черезъ «*го имЪшя, ибо 6ол%е крат- 
чайипй п>ть къ Москве занять непр1ятельскимъ войском!. 



^шеоэтоесопе теше хцге, раше а 
раше тоу тсгоу! 

Асг шерг2у1ас1е1 ^е§о кгб1е*8к1е] това 
Согопу Ро1вк1ву па #агс!1а пазге пазЦршзгу 
утеушогеяу #оге пай папн, 2 21епп Моз&ете- 
яйеу тсураг! у па 82у1асЪ павгусЪ йо 21е- 
пие рапв(от Зе§о Кг. М. Согопу Ро1вЫеу теу- 
1асЬа1 2 те1е1к$ згко^ у роЪусяует 1отеа- 
ггув1теа пазге^о павпиегс, со ^ев11 1о ше- 
82сг$&ш }е$о кг. т. аШо павгеши у ше- 
в1атпе рггур1ва6 тат, ^е<1пак рггей 81е {аз- 
гаг осЬосго тро&^цпщ 1ак шеШ (гид па 
81$, тада гогкагаме од 1а8Д1вн1е1то2пе$о 
]е%о т. рапа Ъе1тапа Согоппедо, аЪут 1ак 
вгеД! па 1е ппевсге, дсЫет вШу! }е%о кг. 
т. у Кг. РозроН&у, а ше ив1а^ г а1%с IV 
роз1о§асЬ втеусЬ г 1отеаггу8<;теет то1ет, га- 
ривсйет 81§ в ро1кат1 тени, гусег81\шп 
^е§о кг. т. теоузка 2арого2зк1в$о, па ров!и- 
§е ^е§о кг. т. у К. Р. <1о Мовктеу, сЬс$с 
ротее1одта<5 кггуетёу втаяе, рг2уз1и^е }е%о 
кг. т. исгушб у в1атеу паЬуб. Ргге1о 12 



ш 819 ЬаШо Ьуё ро йгойяе Ы6 рггег та- 
1§1поё6 ^Г. X. Мс1 тедо това рапа , ши- 
4ешв рговгр ТУ. X. Мс1, аЪу ТТ. X. М., тоу 
т. рап, га 1о 81? оЪгагаб, а пие 8 (ютеаггу- 
в1теет пиует IV та^поЗаасЬ в^усЬ, ^ако 
ро издасЬ 1ак у те пнезгсгесЪ пос1е#оте у 
сЫеЬа Ьгошб ше гасгуЬ А1Ъошет ше 

1§йу 2аривсу1ет 81§ 1у1ко 

сг^^шешет уА$ (11а ^гоузка 

тев2§<1у, йе росгргвгу 0(1 Шерга у га Бшер- 
гет а& (1о Юесгка игоувка гавЦрИу, ше 
то§1ет уп§йу. (Шатеат рггу1ет роте&ге 
итгопе ров!и§1 пнуе т. 1авсе ТУ. X. М. 
те§о тйозсше^о рапа. Бап ъ Ьешпа <1. 6 
8-Ьпв 1611. Т7. X. М. те^о т. рапа 
ишйопу в!и2еЬшк Ма1^еу Згугау, ро1ко\г- 
П1к ^е^о кг. т. теоувка ХарогогзЫе^о. 

Адрессъ: 3. 0. X. па ВхггасЬ у БиЬ1пкасЬ 
^пи8яо\\1 Ва(к1шНо^1, ройсгавгети \У. 
X. 1ЛИ. 

Отдгьлъ писемд, тем 261. 



47. 

1612 г. 6 1яшя. Инбьно квяая Раднвнла къ брату Ялушу, 1итоккону яодчашену; 

Радивилъ сообщаетъ брату своему Янушу, что его челядь видела возвращающ1ЯСЯ 
войска покойнаго СапЪги. Эти остатки Московскаго гарнизона передали имъ овзятш 
Русскими Москвы и объ отступлен1И гетмана къ Литовскииъ границамъ. Польсие 
жолнеры, убивш1е Бодзановскихъ , суждены : сорокъ человЪкъ изъ нихъ казнено , а 
лрочихъ будутъ судить въ генеральномъ кол*. 



Мойа^у раше Ъгас1е! 

Бша ^сгогаувге^о, Ы^с рггег Ьгешсе, 



С2в1а<У то1а тЛзЫл щ г кИЦ (01гаггу- 
тбт ^оувка шеЪовгсгука 1е^о товс! рапа 



73 



ЗаршЬу, Цбщ *о МепЬШ: йе у од вигуск 
Ц реквд л\1адошо& пшц, уг те 1еп догаг- 
1ек ргге8г1у котогмка Ье1тапвк1е§о тад- 
даИ, Шгу 8 Ц шезсгззод шотш% ЫеЫ 
до Кг. 3. Мзс1, — 1й Мовкто б!оНсе тос% 
1Ш$1а; 1;и<Ые82— 8 рго!ез1асу^, ге довг д1и- 
геу 1ат Ье1тап о&гутаб 81§ ше тойв, 
а1е ти81 ки дгатсот Шеткш ивЦрй. 
Тозя 1отеаггу81мо роте1ада!о, ге дог ъ рде- 
сЬо1у, Шга Ьу1а ВодгапотевИсЬ рога1ша1а, 
рошв^ ш\фъ\ <1о сг!егс121е81;и кЬ пар!аси 



1е$1о; мШек Дуксод до теоувка гарго *ад- 
«то, ШгусЬ ^ Ые депвгакут па рггувгЬ 
водШ 8%<Ы6 таЦ. А га1ут рговгв, аЪуё 
IV. М. тот т. рапет Ьуб гасгу!. 2 \Уо- 
1огупа, бдЛшш, 1612. 1ЙГ. М. те^о т. 
рапа йусгИоту Ъга! у вЬ^а ВадгтШ. 

Лдрессъ : Мети ше1се тзсшети рапа 
у Ъгак 1е§о X. Мею рапи ^ивгот Кад- 
ятШот, родсгазгет ТУ. X. 1лМ. — оскЫ. 

Отдгьлъ писемг, тека 14. 



48. 

X 

1С13 г. 9 Марта. Письмо Лмтовскаго ре#е^ешдар1я Александра ГосФвскаго къ кмзю 

ХрнстоФору Раднвнлу. 

УвЪдомляетъ, что имъ отбиты на всЪхъ пунктахъ Московсмя войска, наступав- 
ши съ разныхъ сторонъ на БЪлый, Велижъ и Усвятъ; что взят1е приступомъ Осташ- 
кова Полякамъ ые удалось. По дорог*, ГосЪвскоиу встретились Торопещпе послы, 
возвращавшиеся нзъ Москвы и ходивппе туда для избрашя Царя. Избраше не состоя- 
лось и потому вновь назначено на 3 Марта. Вь заключеме, Госёвсмй говорить о 
своемъ намЪреши осадить Торопецъ, который, * по его словамъ, и во время войны 
СтеФана Б агор! я оставался неприступными 



Озшесопе т18спте Х1$2в, тше \\1е1се 
т1вС1^у рате! 

РозуЫ^с г тадотоёшпу вргате МозЫете- 
вйсЬ до К. «Г. М., у ТУ. X. М. тети рапи, 
рггу одДаши иш'гопусЬ в1игЬ то1сЬ, те кго*- 
кош о шсЬ папиеш§. Ро од1асЪашиК. 3. 
М. 2 8то1епзка, пав1$ршфсети шерггу1а- 
<де1оте| 2 гогпусЬ гаткоте па В1а1$, Т^е- 
Ш у Т1йша1Ь у шпе #гашсе К. «Г. М. тев^й 
1ак182 коЬхек (гаавдпотезгу шесо гогпе§о 
гусегв1теа ивагготе, когакоте у р1есЬо*у) сгу- 
ш1еш, у, га 1авк$ Вощ а эгсг^заега 3. К. 
М., тевг§ду шерг2у1ас1е1 гогрговгопу говШ, 
тиШ т1ег&сй, ^и^<^ат сарНуаН вип*. СЪо- 
<кИет 1е82 сгаЦ до Озквгко^а, хатки, 
Шгу 1егу т1едгу 1ег10гали таеШепи, до 
Шге§о 2 Ко1?о§года, ге Рвкоига у ъ тпусЬ 
хаткой рг2у1е^1уеЬ ^1е1е 1ид21, 1ако па 

АРХЕОГРАФ. СБОРН. Т. VII. 



ппе18се ^аго^пе, гЫе§1о &1§. 2а пос у га 
дг1ей тИ 30 иЫе§}ет 9 ^изг род вата 8С1а- 
щ Ьу1вт, 1епо 2е С1, Шггу V сотйуплв' 
ге тп% ЪуИ, пад^губ га тп% ше то^с, 
ше рггуЪуН - авг дг!еп Ыа1у. Засгут 1а- 
те1згу 1пео1ае, ров!;г2е§82у 81§ у ро^гте па 
оЫат1у (*•<>) 81§ ггиствгу, рггув^ри гае Ъго- 
пШ. У 1ак 1пвгети а &г4иппети сгавош 
сопдопогсатогу, пагад изЦр16 пиша^епи 
81ат1д,д до 8^е§о козга ^тасах^с 81§, па- 
1гаШет па роз!оте Тогор1еск1сЬ, Шщ до 
в1о11су па оЫегате Сага рову1ап1 ЬуЦ, а1е 
81е пай ше г^одгх^згу, иагад ш г сгут од1а- 
сЬаН. 8 1усЬ кИкипаз1и зупот? Ыагзиск 
гррсет ро1пишо; ро^1ада1^, 2е е1есйа гпо- 
мги тЫа Ьуб рго д. 3 Маг1ц; со па теу 
сопс1идш% — ^адото^с! од втисЬ, ШгусЬ 
1ат щат вкгуае розЬшусЬ, егекат. Рапа 

10 



74 



Вод» та рошос жщъщ, Шт па *уш, 
акут яатек Тогор1ес оЪ1е#1, Шту Аев1 1ак 
ро4§япу, 4е у сгави Ьшггеша яаткотеМов- 
ИетевккЪ ой 8. рапп$С1 кго1а ЗкрЬапа — 
оп ваш теса1е говЫ:, у йо*ай те шш теоу- 
вка павге ше Ъу1у ; ^ейпак 1акот воЫе ро- 
потеа!, 4е $Й21в Ьу рИшеувга рокгеЪа ргау- 
ра&а (а лшшотеюе йо р. РатеЬ ВисИедо, 
к16гу \ев1 те ТПагпие) Ъагйго г та1% ро- 
ЦёЪ (у икЫец 1ат па Т181п#отеате 3. К. 
М. 8*ут тевгуШт гусегз^ет, Шге 1вз1 
рггу тше) патегбюб. 8геггеу йулиггесга- 
ш ИМ. те^от. рапа Ъауибшевппе- 



щ } о 1о 1у1ко шийеше рговг?, аЬуй тше 
ыеойшеппут тксгоут рапет Ъубгасгу}, 
ОДгепга пш&те б1и4Ьу тою 1ако парйшеу 
гаксат. Баи те оЪояе, тП 3 од Тагор- 
са, Л. 9 Магсу, аппоШЗ. ТОюгеухц- 
4$сву та, те§о т. рапа 81и$а рококу 
А1ехапйег С. СкшетезЫ, геСепйаггу У(.Х. 

Адреса: 04те1есопетп рапи а рапп ]е§о 
твс1 рапп Еггу8г(о{ош ВаЙгтЙотех, Х1$- 
сш па ВийасЬ у БиЫпкасЬ, оййаб. 

Отпдтълъ пнсемг, пика 75. 



49. 

1615 г. 20 Января. Пнеьно Мевекаго мнтронолт 1оснм Велынпа-Рутскаго 

къ членамъ Сюммскаго съезда. 

Просить, чтобы, на основами постановлен!* Берестейскаго сейма 1596 г., был- 
исполненъ на д*Ъл*Ъ параграФЪ о томъ, что у шатсхое духовенство заеЪдаетъ въ сенат* 
наравне съ Римскимъ. 



Ж Войге те1е1еЪш, 1а8шеше1то4п1, те1в1- 
тош а то1 пйс1те1 рапотезе у Ьгша! 

Рггу тойЦ1ягасЪ токЬ, га1есат ишгопе 
я&игЪу втее рШю те 1авк1 Ж. М. то1сЬ т. рр ! 

2а184е ше тег#1§йет ргаевптрсуеу ЬЫеу 
ат рга^Б^с сЪтеаЛу 1е#о 8те1а1а, а1е гасгеу 
теей1и$ ротеито8С1 то1еу в4аха1фс щ рПпо 
о сЪтеа1е Во2§ у о сгевб козсЫа Зв$о 8., 
йо к1Ьоге^от 1а ше 1епо па п81и§;отеатв 
ротео1апу, а1е 8 рггойкоте пиисЪ те 81Ьаго- 
гуйшеу ге1]§1еу Огесйеу игойгопу, те1$с 
ге&гиЦс щ у па раШ ишеу ЫсюЬЯа- 
сЪойшедо В21Ш8к1е^о ге "^всЬойшт, вма$- 
4ЬоЬН\У1е ровШапо^попе у гуйсхб оЫесапе, т- 
1ег сае!еп8 — \ъ йисЬо\?1ей8*^о геН^еу СИгес- 
Кеу ро^ад% у тхеувсет те вепасае ъ йп- 
сЬо^пеп81\ует коёсЫа ЕгутзИе^о т1а1о 
Ъуё рогошише— 1акот 1Ьейу па зе^т1касЬ 
Д)112ко рггевйусЬ те ротехшесЬ теповЦ ргой>§ 



то1@ 9 1Ьак у 1Ьегаг рггег 1Ьо ргзаше то1в 
йо §епега1пе^о ко!а теавгусЬ т. то1сЬ ш. 
рр. аттет ропоте16 Щ ге рго^Ь§ то1§: 
аЬузсге щ ват1 рггег 81$ у тЛозЪте^ ргху- 
сгуп@ зте% 1Ьак йо 1е^о кг. т. рапа па- 
82е§о т. 1ако йо йги^сЬ кЬ т. рр. ве- 
па1юготе у тезг^КсЬ вЛапоте веутоте1 па- 
ЫщсЬ па 1;Ьут ЪНгЫт 8еут1е теЬгуб 
81§ гасгуЦ, аЬу, та1^с тег^1%й па 81Ьаго- 
2у1Ьп§ тёИ%\$ вгеск% (кШбга гйатепа 1вй- 
пе^о 2г6д1а г коЗсю1ет Вултвкт Ьу1а у 
1езЙ1) 1пк Ъь па (Ьеп пгг^й шоу, гатео1% 
Вой^ ой кг<На 1е^о тс1 па т1§ теЫопу, 
1;ЬиЙ21ез2 у па пгойгеп1е то1е 8г1асЬеск1е, 
рогтеоНб гасгуЦ йаб у пагпасгуб Ш1еузсе 
те вепас1е ппфйгу хсЬ т. рр. йисЬотепет1 
ВгшюНепй. Рап Вб^ "УУвгесЬто^^су га 1Ъа- 
к% сгеёё ковс1о1а вте!^Ье^о у 1е^о кар1а- 
поте 1ак кнНоте! ]е^о тс! 1ако теазгтшт. 



-Ф 



тош т. рр. у тоцгвЩеу Вэдгу Роврой- 
1еу оЬй!Ь% о4р1аЦ Ъ$ёш. Ахауротейюге 
г пшгопепц тшепи кар}айвк1еш пимШЦь 
тиш га1есат $1§ рПпо те 1авк1 те. т. 1)9,0. 
ж Рг2етуз1а, 20 Лпиагу! ,1615.. ТУ. таоте 
тусЬ пйспгусЬ рапоте Ъо$ото<11са у в1и$а 
ЛгерЬ ТУ1в1атт Ви4&к1, те*гороШ» Ш- 

т 



Адреею: У* Войне тпе1еЪпут, о&песо» 
пущ, Ытете1е1то2дут, те1е1тойпут, гасше 
щодговут, 1ак 1сЬ т. рр. вепаЬгот 1ак# 
тЬ ш. рр. роб1от ТУ. X. Ь., па г\егЫ& 
1егагшеувгут ^1о^цут 81ошт8кш г$го- 
тайгопут, пиит татеут рр. у Ъгаадеу о4- 
Лас па1егу; 

Отдтълг писемг, тека 211. 



50. 

1615 г. 22 Мая. Просьба Вмеискаго Православнаго Свято-Дуювекаго братства, 

поданная въ конвокацШный сеймъ. 

Жалуются вообще на гонешя, и въ особенности— на у Н1атска го митрополита Рут- 
скаго. Не смотря на то, что иа прошдомъ съезде все мандаты и задворные про» 
цессы были съ православныхъ „снесены," т. е. кассированы, Вельяминъ-Рутсый про* 
долаваетъ притеснять и преследовать православныхъ. Такъ наприм., онъ притЪсняетъ 
Виленскаго мещанина Семена Красовскаго, взыскивая съ него штрафу 1000 копъ гро- 
шей. Въ заключение, Виленское православное братство проснтъ, чтобы декреты объ 
ихъ печатне, церковныхъ грунтахъ и помянутомъ штрафе въ 1000 копъ были отме- 
нены, и чтобы, вообще, ихъ оставили въ покое. 



^БВ1е овтпесеш *1е1то2ш а пат т!ст 
рапокге! 

Лко \У1е1ку а шеиккшц га! г орргез- 
вц вишшеша IV вегсасЬ 8тео1сЬ, га одз1$р- 
вйтеет шек1огусЬ йисЬотепусЪ ой ТУасЬой- 
ше$о Ра1пагсЫ, повнпу, 1ак \ьъ сг§в1ю у 
еогаг па кагйут веуники, веупне у шег- 
<Ые о иксгеше нгаготе павгусЬ ТУ. Ы. 
втеокЬ пйэсшусЪ рапоте шШйе рговшу. 
8шаЛк1ет рггевгЬ сопуосаНа к!еу9га, га 
Ыог% щ V?. М. павгу ш. рапотеге, 1ако 
ргатесЫш Б. Р. ра1гопоте1е, оЪтеаготеатевгу 
паз роЫет, у рггей ^. К. М. рапет па- 
вгут тктоут о 2шеа1еше ташЫюте урго- 
севвонг гайтеогпусЬ §ог^се ш84апйе рггег 
рр. ров!у втео1е сгушс гасгуИ, ъ темщ 
од пае V то<Ш1теасЬ рати^кф. Дейпак па 
Ь> ^. М. х. Киску шс те <1Ъа1%с, гагаг ро 
соптосаф ТУ. М., пае 8*агогу*пусЬ геЦ] вгес- 
Неу 1иЙ2у те тео1пут паЬогепзЫе павгут 



| те2§1§<1ет гё1у кгЪотеас у рггезЫотеас те 
гашесЪа!, те озоЫе гшезгсгашпа 1и1еу8ге^о 
81еппопа Кгааотевйедо, вкагиЦс па тт 
рггег йесге! игг^(1и пиезсЫе^о 1у81$с кор 
па Ъпдотеаше ро$огга1еу сегкше, со ге 81е 
пат 2 пЬШешет рга^ у ^о1позс1 пазгусЪ, 
г пагпбгешет рггу^И:е10\у кго1е) у 1егаг~ 
шеувге^о вшфйтъ пат рапш%се$о кго- 
1а рапапавге^о а г иут$ ргаего^айугу у 
рот?а§! г^одше ге2^о1опе§о ров1апотпеша 
ТУ. М. павгусЬ т. рапорт па рггв821еу соп- 
тоса4ц 1п1»у82еу д21в1е. Х1ш2еп1е ТУ. М. 
81701сЬ тктусЬ рр., ршг у 1яго1позс1 Кгв- 
сгу РовроЦ1еу в1го20^, рго81ту, аЪувту га 
шв^апИапи ТУ. М. <1о 1. К. М. рапа пазге^о 
пйсше^о, гше81ешв тап<1а1ю^ у ргосе8во1Г 
гай^огпусЬ, к1оге о (1гикагп1^, о §тап*у 
павге сегйе^пв в% ^ушозопв, зказо^апге 
йесгейот т1б8ск1сЬ о 1у8цс кор тешу, а 
и1есгеше а^вгкгсЬ а ргаше шегпоапусЬ 

10 # 



те 



адагд пшусЪ ой-гутакзгу у #пт1о1пне 
тг геЦ] 81киеу пврокотеш Ъ§д%с, Рапа Во$а 
ргае доЪге вдгмНе у вгсгеэИте ранотсаше 
X К. М. рапа вазге^о пйсте^о у Ч/У. М. 
81Г01сЬ тМтсусЬ рапок те ив1атш$с рго- 
вШ. Бал 2 Ч^йпа, гоки 1615, пша 22 



дша. *№. М. втсоюЪ тЫтсусЪ рапо* пау- 
Ш282у вЬкку у Ъо^отодку, Ъгааа Вгасйт 
СегЫетспе^о ^ИепвКе^о геИ^еу в4агогу1- 
пеу СИгаесИеу. 
Отдтьм писем», тепа 283. 



51. 

1616 г. 2 Марта. Просьба Вилеискаго Православкаго Свято-Дуювскаго братства, 

подаиеая князю ХрнстоФору Раднвиу. 

„Не только вапъ, князь, (такъ начинаютъ православные Виленцы), но и почт» 
всему свиту известно, что мы, впродолжеше двадцати уже лЪтъ, подаемъ въ каждый 
сеймъ и съЪздъ слезныя просьбы на оекорблешя главнЪйшаго нашего права, свободы 
совести и въры." Прежше пастыри, а теперь — отступники, лишаютъ православныхъ 
всёхъ правъ и привилегий, когда либо данныхъ к долями и великими князьями: гоня 
свою прежнюю паству, оставшуюся твердою въ вЪрЪ, эти наемники уже не ссылаются 
на право, какъ на предлогъ, — а вершатъ свои возмутительныя дЪяшя прямо, безъ объ- 
лснешй и извинений, среди дня, какъ грабители нйме. Въэтомъ ужасающемъ и не- 
сдыханномъ произволе особенно выдается — ушатсмй митроаолитъ Вельяминъ-РутскМ: 
помимо всяческихъ пасквилей и побоевъ, ианосимыхъ его клевретами православнымъ, 
онъ уже дЪлаетъ попытки отнять церковь и монастырь у Свято-Духовскаго братства, 
завладеть суммами и имЪшями этого братства. ВслЪдств1е всего этого, православ- 
ные Виленцы обращаются съ просьбою о защит* къ князю Христофору Радивилу, какъ 
къ человеку, „известному своею добротою и милостью." 



Кат ше1ее т1сшу рапге! 

№е 4у1ко ТУ. М пазгетп т. рапи, а1е 
утагузШети шета1 8тст1и доЬгае 10 1881 
тоадото: уг од д^шЫез^ ив&Ы шергае- 
в1атсату па тсвяувШе зеуту у 21агду до- 
поем р1аса!шусЬ ргогЬ в!гопу игаги па- 
рггедшеузгеу тсо1позс1 пазяеу, 1о 1681 бит- 
шеша у тагу тс вашего Во$а, шосу у 
вгайшки говкашопеу, тс к!огеу сЬс%с пае 
од81§рт од геН#1еу пазгеу раз&ггв гте- 
тсо1ас, а рггу1ут тсзгузИие ргатса, втсоЪоду 
у тсо1позс1 з1аго2у1пеу геЦ§1ву пшеу, ъ 
датспусЬ тс1екотс з1ия%се у рг2у81§§апп 
1пе1и Кго1отс 1сЬМо5С1 т. рапотс пазгусЬ 
вФтегдгопе, ше 1у1ко <1о вк^Неша упаги- 
вгеша ргяутоезс, а1е у 1атсше гтезб у аЬ- 
го^отсас 1а<Ы шетолпусЬ, т$ду ш тс сгут 
лив родеуггапусЬ, тпэгпусЪ роддапусЬ К. 3. 



М., до Ьгас1тса пазгв^о Сегйетспе^о прхв- 
пусЬ, гогтаа&лп иавкапи у апртпапп, 
р1вгтеу родргае!вх1етргатеа, а ро!ут т 
сЫеу 1ут 1азшеуагут у гпасгмвузгут 
^тсаИет у Ъегргатет 1игЬотса6 те ргге- 
в1атса1%. 

Со В1§ у 1усЬ тедатепо рг2езг1усЬ сга- 
вотс 1и мг пиезадв ТО1еп8киа з!а!о, уг те 
1у1ко С1§гк1сЬ р1еш§4пусЬ тет, 1о 1ев* 1;у- 
81$су кор о геНдо ^гзкагапусЬ, 1Уус1^^а- 
шет 1и<121 шетппусЪ па та1§1позс1ас11 
П1Э2С2% у до вгкод а 1гидпозс1 рггутсойг^: 
а1е у зат^ сегк'1етс у топаз!ег пазг Ъ те- 
ку, па §гипс1есЬ тсокусЬ зг1асЬеск1с1ц 
па веутхе ирггутсИештсапусЪ , гЪидотсапе у 
од д^ид21ез!и 1а1 и роко1и 1г2утапе, осИ$с 
у род 8тсо1% тос у 1ипзд1сИ% родЫс. ^ак- 
4е у ретспе р1еп1?4пе витту, до к!огусЬ 



- 14 



аш ршеа, аш рггуз^ри гаАпе^о шета- 
Ц, й> 1681, Ц к!оге тшапотеше па сегКете 
пазге Ъгаскф Зтае&^о БпсЬа, рггег озоЬу 
рггу <еу сегкш павгеу рортеЫопе, 1е$о- 
^апе з$, тетез4у<11ше зоЫе рггутгёавгсгус 
пзйшф. О со 1 4егаг втего 1ако рогтеу 
Ык у агезг1у, 1атепут $шНет у Ъегрга- 
тпет рас1т%св, о<1 гакопткоте 3. 11. х. Вис* 
Ме#о у &к1ог<ляг а аЙЬаегеп!о^ 1сЬ па игг$- 
<Ыв пиезкш ТУПепзМт теуткпе}у. Шогу 
й) ищё ппввкГ, гтотетзгу 81е ъ *куш.1 га- 
копткапи х. Кисйе^о у шеЫотшш ипезг- 
сгапу, зтейо ой геИ§1еу пазгеу з&гогу*- 
пеу ойз^рпепи, 1&к гтузгкши &г1е1пусЬ 
рототзк, 1ако у теупаусктати (Ытсше 
шезргатпе<Ш?гусЬ йго^ у врозоЪоте ки 4иг- 
Ъотеаши, ки оррптооташи, ки тэгсгети 
пае па тафповаасЪ у гйгочгга, у гтетеа- 
1ати па ватусЬ виттешасЪ павгусЪ, ше- 
гпиегпе 1 тев1усЪапб иозК у 4ги<1по8С1 га* 
&щ. Со вгуггеу па Изоде пазгуш, ёо тезгесЬ 
^Г. М. теоЪес ко1а зеушотее^о р1запут, мгу- 
гагопо 1вз*. ХЫгеше Ыу ргозту, аЪу 
Ж. М. пазг т. рап, 2 тчхкопеу йоЬгоа 
вигеу рапзйву у тйозю ки тйеу оусгуг- 



ше зтееу, ирггеупле щ те Ь тЫуб гасгу! . 
аЪу V иЪодкЪ регзопасЬ павгусЬ ргатеа у 
тео1позс1, тевгет гаготепо вШдое, осЪгошо- 
не, а 1» р1асг1ша ргогЪа пазга га пау- 
те^згу игаг у паурггеДтеузру ки парга- 
лУ1в рага^гарЪ па 1пз1гис1г) 1сЬ М. рапот 
розЬт ТУ. М. ройапа Ъуб то^Ь. 2а со 
5ат Кю1 техекшв^еу сНтеа!у Ж. М. пазгети 
т. рапи Ъоуп% гар1аЦ у па^гос^ Ъ^сЫе, 
К1юге$о те те^одпусЬ ' тосЙасЬ паягусЬ га 
Йи^о-йЛиппе XV йоЪгут гйготет (ге тезгуз*- 
к$ гасте з1атепф АшйВД рапотеате Ж М. 
пазге^о т. рапа ргозю ше рг2ея1а^а1^с, за- 
шусЪ 81еЫе у пашйзге вЬгЪу.пазге V т!с1- 
щ 1азк§ "№. М. 1ако парНшеу ойсЫету. 
г Шпа, аппо 1616, Маг*ц 2 <1та. Ж. М. 
втее^о тЫтее^о рапа вЬйгу уЬо§отос11су 
ив^атсгш, Ъгама ^ СЬпз1;и81в Вгас1тга Сег- 
кхе^гпе^о ТУНепвЫе^о гйфеу 81;аго2у1;пеу 
ОгесЫву. 

Адреса: ^авп^ео8тесопети хЦг^сш^ 
М. рапи Кг2узг1ю&т ЕаЙ21\п1о1?1, рапи па- 
эгети т1с1^ети па1е4у. 

Отдгълг писемду тека 283. 



52. 

4 

1618 г. 29 Января (ст. ст.). Просьба Вндеескаго Правосммаго Свето-Дунюскаго 
братства, нодаиая Литовскому полному гетману князю Хрнсто*6ру Раднвнлу. 

Жа^уются на ут*Ёснен(я и оскорблен1я, чинимыя ун1атами православными съ упо- 
минан1емъ о ыеоконченномъ еще д'Ьд'Ь Виленскаго мещанина Красовскаго (см. N 50). 
Говорится отомъ, что монахи-базил1ане, предводимые Вельяминомъ-Рутскимъ, хот ять 
передать на разсмотр-Ьн1е королевскаго ассесорскаго суда воаросъ — которая вЪра луч- 
ше (го2егпап1е 1ервго8С1): православная, или унгатская; что они заключили съ Вилен- 
скимъ гродскимъ судоиъ стачку, почему судьи не привимаютъ'ихъ нротестовъ и за-» 
явден!й, а если и принимаютъ, то скрываютъ. 



^8ше озтпесопе хщЬе, рап1е пазг шНоз- 
сту! 

^е81^ йейу те иазкасЬ у игагасЬ па- 
вгусЬ, йоЬго у рокоу зро!пеу оусгугпу га- 



сЬоДг^сусЬ, с1о тМтееу 1азк1 Ж. X. М. па- 
зге^о т. рапа, сги1едо з*го2а у тоспе^о 
Й1ага рга\у у зтеЪос! 8<;гар10пеу Егесгу 
РозроШеу, 2 шете$1рЦте% у шеоту1п^ ро* 



- *6- 



люсу юскйеад виекасевту гкукИ, 1еду ро- 
#>1ю\пи (егаг, $<1у 1шЫе л1ерокот у жору 

дототееу сЬст % т^кяхц, Ъхщ 

на вате йш<1атев1а в1агойу*вусЪ ргате . . . 

вазгут пайигИ, 2в Ы пае 1ате- 

ше о таг$ о 1о иъву р1е- 

В1§2ве, 1о 1в81 1у81^се кор ва та1§1аов- 

шсЬ 1в<Ы ше^шпусЬ со в1§ 1 

сааво* в1е<1а^во рг2ев21усЪ Ъга*в ваагевт 
Йевиовв КгаэотеЙевш в1а1о; до 1е§о 
тгвгузШе $гав1у аазге Ъгасйе, жо1ве, 8г1а- 
еЪесйе урггутЦапи ве1пшгет1 таготеаае 
у 0(1 сЫкЫеэЬи Ы те рокот (ггутаае, ва 
МогусЪ сегЫете, вгко1а у тоаав(ег вавг 
Ьгаску щ яЪийотсапе, о&щс у воЫе рггу- 
иДавгсгус. 1 1б82С2е га 1аМе8 в1е1г2утап1е 
4усЬ 1т В1§ду В1в вакйфсусЬ доЪг, б1о 1у- 
&1§су г1о1усЬ вровоЪет В1е 4у1ко 81и8гао8С1 
я1е у гогатото рггесшвут рогувкаб вы- 
1пщ. А 1о га ротеодет шап(1а1и, сгавоте 
п!едатеао рг2в821усЪ теув1ез1оае$о, кк>гут 
ваз о шаг§ у ваЬо2ев81тео ргге<1 8дД 3. К. 
М. а88евог8к1 гарогутеащ у о гогегпаше 1ер- 
8208С1 геЦ^еу (атге гадтеогет воуо ей т 
иЬега Кгесгу РовроШеу вивдиат аидНю 
ехетр1о рос1$§а1ф. ТУг^дет к!оге§о га- 
рогтоша 1вг у шек!огут, ше1у]ко гтаг- 
1ут, те 4ут тавдаше теротаювут, ово- 
Ъога, а1е ватее* гевгсге у йутеут, хаафво- 
8С1 г вгг§да влевЫе^о ^йвв8к1е§о агевг- 
1иц. Ююгу 1о аггфд влевК, кпмтговгу 
щ 2 гакопткапи Х1§дга Ввск1е§о у в1е- 
Иогеви пиевгсгаву, втехо од те\щ\еу ва- 
вгеу в1аго4у1;пеу 0Й81§рпут1, 1ак тегтувг- 
1апш &>г1е1вусЬ ровмшвк хако утсупаудо- 
таши <Ытие в1еврга1педИтгусЪ дго$ у 
врозоЪоте кв 1игЪотеапш, ки оррптотсаши, 
кв в1В2С2ев1в паз ва вииейвоваасЬ у гдго- 
тап у 2В1е^а1ав1в ва ватусЬ вавшетасЬ 
вавгусЪ, тегппегпе у в1е81усЬаве вс1зк1 
у 1гидвоЫ гъАщ. А ват В1в 1у1ко врга- 



тпе<Ш*овс1 Ъу у * шу*ф1вхут икг&ртд&е* 
В1в у вгкодяе пашеу В1б сгув]%, а1е у 

зиедр вг2$<коте яат'ег рго1ев1а1у 

павгусЬ, 1ак2е герго!ев1асу ва гтув. 

у ^епвгйо V Ьу у ва*1§1- 

8геу ]1сгЪу V врга^асЬ ^ . . . пиев* 

1асЬ а1е у дгосЫисЬ ТУНеввЫсЬ В1ерггут 

рггусгуву, 1едво ге 1Ш 

1е#о х]§га 1сЬ тлхп&ипЩ аров(а1ож уай- 
уегваго^ вавгусЬ 2акагв1%. 11ввуеЬте1е 
а ргате Ъеъ ИсгЬу вавкой у вгагота ро- 
поз1ту, к1оге $<МеЪу, сге^о Воге исЬо- 
^Ч, ва 1ут веут1е 1ак1е§о гакпки у ге- 
те<Иит шео1г2угааН, Ыу а и1гар1еш1и- 
Й210 (к1ог2у \ш ше 1у1ко ^ та1§4аовс1асЬ, 
а1е у IV затусЬ озоЪасЪ в^гусЬ ой 1усЬ рег- 
8вси1ого\у П1б 84 Ъевр1ес2В]) ввас \ш <1о 
081а1ше$о гшзхсгеша рггувстивг^. 11т- 
геше 1е<1у у ргге тИ:051ег^1в Во2в рпш- 
ту, аЬу ^. X. М. вавг т. рав, ъ гжуИеу 
т. кв ват 1ав1а у отосЫшеу (1оЪгос1 з^еу 
рапзИеу, о 2§ав2ев1б 4е§о 1ак 82ко<11ше§^ 
IV оусгугте вавгву рогат у осЬгоп1еп1в 
(IV регвовасЬ вавгусЬ) Ыовс1 ргате у в^о- 
Ъо<1 вро1веу оусгугпу у Ьгш, ой паз ва 
(ев зеут роз!апеу, тИовато 1авкаше ^ 

ргог \щ&щ гад*} а оЪтувг- 

1ажав1ет з^ут 1 }авка^% рггусгу 

ват \пе1се и!гар10пут у 2В182сговут 1и- 

(Ыот йо в1есгев1а игаго^ 

у ап^агу павгусЪ а ввроко1ев1а &1аго2у1г 
веу геИ^еу вавгеу вйзст1е йоротос га- 
сгу! 81е ^1о4ус. Ретов га (о Ъ$й%с 1т- 
аеу од NауVу8282ее:о вадгойу г В1е8вцег1в1- 
щ %\ш% 8^01^ од К1оге$о рггу доЪгуш 
гдго^пв мгв2е1ак1сЪ росхесЬ ^ сИи^о-ГоНип- 
вут раво^ав1а гагутсас ТУ. X. М. вавгети 
т. рапи врггеутге гусг^с, ватусЬ 81еЫе 
у вав12зге в1игЬу пазге 17 вйсгоф }авкф Т7. 
X. М. 1ако варНпгеу оддааету. 2 ТУИпа, 
авво 1618, Давват 29 дп1а, 1гед1в^8(аг 



- п 



гогу1лб#о какпдагга. ТУ. Х.М. иъе§о т. 
рапа пашгвге вЪкЬзу у Ьо$отос11су печа- 
тают, Ъгаод Вгас1эта Сегкккпб^о ТУйеп- 
вкк§о геКёреу в1апгёу1леу вгескку. 
Адрессъ: Лвпковтесопети хцй^ст 



ТУ. Ма, Х1%2$с1а КгаузгЫотл ШйттЪт, 
Ьв4тапо1п ро1пепт ТУ. X. Ь., ЗувгтогвЫе- 
ти, Вув^ггусккти в^агозск, рапи пат 
таеке ткшепт пакйу. 

Отдгьлг писемг, тека283. 



53. 



1622 г. 20 ЛнрЪля. Просьба Верболовскпхъ обывателей , водаввая Литовскому млмому 

гетману, к в язю Христофору Раднввлу. 

Верболовскк мещане жалуются на притЪснешя и разорешя отъ войскъ , прохо- 
дящихъ чрезъ ихъ мЪстечко и останавливающихся въ нему. ВслЪдствк всего этого 
они терпятъ и голодъ и хододъ, такъ какъ имъ отъ постоя нЪтъ даже нЪста въ нхъ 
бЪдвыхъ хижинахъ. 



1а8П1еовтесопе тзсше хфю, раше а 
рапк пазг тзсшу! 

ОвЫте теушзгсгет о<1 гогае^о а ив1&- 
тпсгпе^о гоЫегга, <1о тзспгеу 81$ 1авк1 ТУ. 
X. М. рапа пазгедо ткше^о 8 кгтеангепи 
исккату (гать Огпаутикту о зугут и1га- 
ркти, Шге пк1у1ко ?г рг2в821ут гоки 
од сЪог^^т, <к ТУоксЬ И^сусЪ (рапа Га- 
гепзЬасЬо^еу, рапа Какскк^о, рапа в1д- 
гоз!у ХктаЫае^о , рапа КкЬегкотсеу, р. 
Кктпаготезкк^о, р. Зг^агсосЬотееу , рапа 
Рикквкк^о у тзгусЬ те] и), вЫо, ак 1 
IV 1ут гоки (кша21а Акхап<1га 0§1пзкк§о, 
3. М. рапа теоктгоду Рокскк^о , Ызоту- 
сгукоте кгесЬ ро1коиг), то§с у р1есЬо!у 1г- 
кёзкку , к1ога кПка ше<121е1 кг^с г ра- 
пет Азйтет — тештеесг пае оЪгосШ. А ро 
тгуаШск, 1егая, га иптегзакт ТУ. X. М., 
р. ТУПЬе1т ВагЪализг, сарНап К. 3. М., 
па гЫегаше <1га^опоуг до пае рггу)всЬа1 — 
па ривШ у дЫ Чай, §;<Ыв у запп созту 
щ ^ев2С2е те сЬа!ирасЬ роговиН, сгут 81$ 
гутеМ те тату. N«1 Во§ йутеу Ыу 1 пй- 
ЬвкпЫе ^до-^-ТУ. X. 1С. рапа па82в$о 
т1сте§о ргозкту, аЬуё ТУ. X. 11 о 1а- 



кип зрцзйозгепт павгут у кгакте око- 
НсгпусЪ тейвдс, р. сарНапот $(Ые т- 
Дгку сЫеЬ икагаб гасгу1, #<1у4, с1§4аготе 
у ап$аш тек&гусЬ 2поз16 пк то§;%с, оз!а1- 
те сЬа1у втеок роггисаб а ъ теугоЪки вги- 
каб рогутета тизкту. А <Иа оЪгопу 
сЫзгеу о иптегаа! ТУ. X. М. рапа пазге^о 
т1снге$о рокогпк рговкту. Рап ДОашу4- 
вгу текктзЦ па^гос^ ТУ. X. М. Ъ^Ягк, 
К1оге#о ту га вгсге ?Н^е ТУ. X. М. рапо- 
туаше (1огу^о1ше ргозгб Ь§дг1ету 9 а тсь 
тееу 816 ^ а8се У ор1есе V овЫ;пк1 г^иЫе 
в\У01е] — ТУ. X. Мс1 рапа павге^о тешено 
ип12еп1е о4йа1ету. 2. ТУ1еггЬо1о^а, й. 20 
Арп1а, 1622. ТУавгеу X. Ма рапа па- 
вге^о тс1\уе§о 81гаркп1 Ъо^отоАку, Ъиг- 
т181г2 у гаусе пиа81ес2ка К. ^. М. ТУкгс- 
Ьо1о\уа. 

Адрессъ: ^а8п^еоз^^есопета Х1$2есш па 
В1ггас11 у БиМпкасЬ, 3. М. Р. КггузгЬ- 
&^1 Ва<12Ш1кт, Ье1тапош ро1пети ТУ» 
X. Ь., Вуз^ггусЫета 81аго8С1е, рапи па- 
згети шс1\уети пакгу. 

Отдгълъ\писемъ, тека 281. 



*> 



54. 

1623 г. 27 Мая. Просьба Мискиъ обывателе!, водашая Литовскому вольному гетману 

князю ХрнстоФору Раднвму. 

Жалуются на угЪенешя отъ войсеъ и просятъ выдать имъ охранный универсалъ, 
а также и приказать кому слЪдуетъ , чтобы войска заплатили Минскимъ нЪщанамъ 
за все у нихъ взятое. 



^81иео8шесопе тзсше хЦ4е, раше павг 
тПозсгоу ! 

ТЛЬодгу роддат К. 3. М. пиезгсгате 
Шпвсу, Ъ§ддя. те1е1се вметет у гиЪогет 
ргяег гбгпе рггурадЫ у изйатеюгпе ргге- 
)д&&у у в^апошзка усЬ та рапбте гоЫе- 
гготе (1ако у те рг2ез21ут гоки те 1утге иЬо- 
$1т пиебгое в1апоте1вка втее пиеЦ «Г. М. рап 
Рог§Ъзк1 у рап 82те1т§; 8 сЪогвдшапи 
втеепи; до ^е^о р. р. Ызотесгусу у шпусЪ — 
до кИки р. р. го^ппзкготе — рггфгдапп 
вЫ1в ЪгаН) тезгеШе кггутеду у;шзк1 од- 
позШ. А 182 у 1;ега2: дой та1о те сгшегб 
гоки 81апоте1зко тщ усЬ тозс рапоте1е 1;о- 
теаггуз1;тео сЪогд#те1 *№• X. М. пазге^о тзсь 
тее§;о рапа, к1огусЬ, 1ако 1и(Ые гусегзккЬ, 
ъ истт&щ у изгапотеашет рггущтезгу, 
теед1а рггетогеша павге^о у ровкапоше- 
ша 2 ниш, 2 дототе па$гусЪ гутепоз'6 па 
кош усЬ тваоте у па ватусЪ датеаШту, 
у хако па1ер1 Ъуб то§;1о, геЪу в]§ 1азка- 
т?1е, Ьег иодгеша пйайи , в1атеШ , в!ага- 
11^ту 81§. Ьесг у од ^егагшеузгусЬ ше- 
ШгусЬ рапоте 1ютеаггуз1теа у расЪоПкоте 
кггутеду у иодгеша те1еЩе плавко одпо- 
81, те сгут од «Г. М. рапа ротсгшка врга- 
те1е<Штеовс1 в!из2пеу окггутаб те тогету. 
Ша1ету 81§ род тЫщ оЬгопе у 1азк§ 
^У. X. М., рШпе а ишгеше ргозг%с, уг 
Ьу ТУ. X. М. павг тЫтеу рап, те 4усЬ 



кггутедаеЪ плаз^и вШусЬ, до 3. М. рапа 
рогисгшка гасгу! р1ва6, аЬу, га гогкагатет 
ТУ. X. М., икггутейгопут вки1есгпа врга- 
те1едНтео&5 в1а1а, коти тетпо — рор1асопо 
Ъу1о; а ъ овоЪПтееу тЫтееу 1а8Й втееу 1» 
иЪо^е у теъЛсе зкгарюпе пиазко од 1е- 
геу у 81апоте18к усЬ табте рапбте гоЫе- 
гготе те рггузг1у сгаа теугтеоКтезгу , иш- 
теегза! зтеоу рапзЫ па осЬгопе плавки, у 
до ^гагшеувгусЪ рапбте гоЫеггбте, аЪу 
2 плавка изЦрШ, даб гохкагаб гасгуЬ 2а 
со ту Рапа Во^а ТУзгесЬто^се^о ргоз1б 
гатезге тетт зез1езту, аЬу теаз2% Х1^2§- 
с% то&5 пазге^о тзатее^о рапа те <Ци§;о 
&г1иппуга гдготе1и у вгсг^зН^ут рапотеа- 
ши сЬотеаб , тпогуб у тее тевгет Ьоуше 
Ыодоз1ате16 гасгу!. Рг2у1ет 8апи 81еЪ1е у 
ротео1пе пауп1282е з1игЪу пазге до тЫтееу 
1авк1 Ж. X. М. пазге^о тзатее^о рапа рП- 
П1е одбатеату. БаШ ъ М1пзка, д. 27 Ма1а, 
аппо 1623. Т7. X. М. павге^о тс1тее§о 
рапа паут2821 у иш2еп1 з1идгу, Ъипшз^гго- 
те1, гаусу, т1езгс2ап1е ппазЪа К. 3. М. М1пзка. 

Лдрессъ: ^зшеозшесопети те1е1тогпе- 
ти Х1%2§ст Кг2уз21о{оте1 Еад21те1Ноте], 
Х1^2§С1и па В1ггасЬ, БиЫпкасЬ , 81иски у 
Кору1и, Ье1тапо\Т1 Т/7. X. Ь., рапи павге- 
ти тйозс1теети. 

Отдгьлъ писемя, тем 143. 



81 



55. 

-ММ г. 24 Лвгут. Атом* Певскаго митроволта 1ова Борецкаго къ Литовскому гетману 

кызю ХрдетоФору Раднвму, 

Благодарить, въ вит1еватыхъ Фразахь, князя Христофора, отъ себя и отъ имени 
всего русскаго народа, за заступничество и предстательство, оказанное княземъ Пра- 
вославнымь, во время воэдвигнутыхь на нихъ гонешй. «Мы (говорить Борецмй) стес- 
нены со всехь сторонъ; ва насъ сиотрятъ хуже чемь на изменниковь и изобличен- 
ныхь злодеевь, хуже чемь на Турокъ, хуже чемь на язычниковъ; и мы, народъ 
верный, народъ невинный, къ панамъ доброжелательный, народъ древле-хриспансмй, 
терпи иъ на собственной земле своей преследования отъ этой Вавилонской блудницы, 
кровью опившейся! Даль бы Богъ до конца перетерпеть !» — Далее Борецмй сообщаетъ 
о морскихъ битвахъ Занорожскихъ козаковъ съ Турками, о томь, какъ козаки, вь сво- 
мхъ легкихъ чолиахъ, подъезжали подъ самый Царь-Градъ и вернулись съ большою 
добычей. — На желаше князя ввести въ Слущая латннсыя школы преподаваше наукъ 
русскихъ и иметь для сего учителя — Борецк!й отвечаетъ, что такого у себя не име- 
ете. — Въ заключеше митрополитъ 1овъ просить, чтобы имете Морочь, данное князь- 
ями Слуцкими Морочскоиу женскому монастырю, но теперь, не известно почему, от- 
нятое, было возвращено игуменье этого монастыря Елене Быковской. 



1азшеоетпесопе , тае1то2пе , тШгёстое 
Х1^ге, раше у доЪгодяего пааг Ыеке пц- 
Ысгоу ! 

ТУзгуШсЪ ро1ютшсЬ тоеко* додп% ра- 
пида . ше*у81атоп$ ргаестоко Сегкте Рга- 
1Гов1а1гаусЪ вйарнтусЬ вупоте иЪо^е^о па- 
годп павге^о Вшзувйедо доЪгосгупойб, к!о- 
геу хавше, гпаппепше родсгаз *еп, Шгу 
Ъу1 с1еШ у %Ые тегувсу огаг гтотеШ 81$ 
ЪуЦ щ%Шп6 год ргатеов&таусЪ, ро^а^ 
1автео81аесопеу овоЪу теавгеу рапа у до- 
Ьго<Ые1а павгедо тйовсше^о окагапеу, до- 
таИвту, — кк> Меду еодте вЪщ чутшб 
а1Ьо ч&щьгпо&щ па#го(Ы6 рокпвМ то2е! 
2аув1е — 1ако т?.еЩ 1исЫиеу шцргоду тог- 
пойб 1ак у тогеИакф ^увоИсЬ панк дгфк- 
сгушеша ротодо 7 Ьге^овб опа рггетеувга. 
2асгут шедовЫек павг 1у1ко ватеу ой 
Рапа, К16ту Ые одрОД$ доЪшЫеют 
1Г8гу&Шт, ваИвГасйеу 4еЪга6 у I. I М. 
ойрМу ргов1б пае ш§дгпусЪ роЪпдга, к1о- 
гети Ыо^овЬшейз^а Шъушге%о ж <Йи- 
допесгпут доЪгут гдготои ъ рг2упшо2е- 
Шет шяевгпусЬ ротувЬюйа гаДутоб ше- 
оЫидше врггушпу. А оаоЫгте 1а ват, 

▲рхжограф. свори. т. \и. 



вкдо у Ъо§ото<11са ^. X. М., те^одпу, 
2 то1еу С2§8С1, га тедг^сгпу у теовгасотеапу 
хщ% (1аг г тгМет у до ватеу 7леппе ро- 
когпут икЬпет, УГ1е1тойпо&1 \У. X. М. 
1ако паишгешеу С2о1ет Ъщс <к\$кщ. 

Ба1еу аЪу од пае у о<1 пагода павге^о 
рапвЫе^о тйсшепЫа у сЬг2е$сиап8к1е$о 
Ъасгеша 8^е§о, родсгаз рокгвЪу, одтега- 
саб шегасгу!, тйовсшеу 1авк1 ТУ. X. рапа 
пазге^о тПовсше^о ивШие у р1ас2Нте 
ргов1ету. Так Ъогоет па тевгуШе в1гопу 
8С18теш 1ев1евту, 2е §огщ гйгаусо* у 
рггекопапусЬ г^осгупсо^ ^оггеу шерггра- 
с1еЦ Кггу4а 8^1е^о, ватусЬ ро§апо^, 
пагод тегпу, рапот гусгИ^гу, пагод ше- 
тппу , пагод в1аго^у1пу сЪггешапзМ од 
1еу ВаЪИойзЫеу, кгт% орйеу, шег24до1се 
и 8^01т ^1а8пут рапвЫе рггевЪдо^аша 
С1егр1ету! Ту1ко Ьу до койса да! Рап ^у- 
1пгаше ! 

Котпу ргку1ут 4адпеу, со Ьу #одпе$о 
пеги хщ^сш 1ле1к1в$о Ъу1о , ъ Цкга1пу 
павгеу шетату. ^едпа: 2е сод21ей у $од- 
21па 1?угока аврего^е^о, га 1П81ап1у1$ На- 
тапо^), 2 Йт^1п1сат1, ъ карЬпапи, ровро1- 

11 



82 



Б^ет, гусегз1теет у згксЬЦ 8^ г 01%, 1ако 
ч*61 оЪисЬи, — теЪо2§1а — сгекашу, 1евЦ 1о 
Рап рогтеоН а Нев4ег, пазга В1о§оз}атшпа 
Бг1етса Ма1ка Вога, шешппе^о Магйо- 
сЬе1а у р1етеп!а пагоДи пазге^о рггусгу- 
сгупд, у йуетут ро8ге<1тс1гагет 8ш>1ет те 
шйадн, ккогеу, ъш\& ро Рапи Во$и Ю1е- 
1лг%1рИ^1е п&ту! Бгп^а: щИ теоузка 2а- 
рогогЫе^о, йгопез, пито зйагзгусЬ укго1а 
3. М. та>1%, па тогге <1теакго<5 1е^о гоки 
у я тогга гтегасаИ, у *ггес1 гаг 150с2о1- 
поте (сгедо п!§йу шеЪумгаЬ) 'теургатпИ , у 
Ц вт7Мгщ дговд, 1азпут ^озсупсет, Ытевгу 
81§ кПка йт 8 ТигМ па изсш Бшерготеуш, 
2 §а1егат], ШгусЬ Ъу1о шеШсЬ 25 а та- 
1усЬ изгка1о* (со ро 50 сгЬтека, ро 30 
паттеу, ро 25 теше81е) ге 300, у 1е гга- 
гшзгу , па тогге теузгЦ сго1помг 1 02, у 
роЛ вату Саговой, па рггеапиезав , гай 
у Ыисг, гатк], у шеге, з&агтсе, ^(Ые 
шеЪогсгук Когесй згесЫа!:, тш^тезгу, те 
потеф тез те1;аг§ш§1у у ъ ЛоЬусг^, зНп% 
те21§Н. А 1егаг Рап Во§ те1е: 4ггес1 гаг 
1ако щ ш ро^1е<121е. 

Со тезгу4ко, га Ц шегпозпд, зтео1% тео- 
Х\% 1ако паз тезгу1к1с11 ЪасгшеузгусЬ 1гар1, 
у 1о тату г §шетеет райзИет га со тпе^о, 
а ппапоте1С1е: га ше<1ор1§с1е шег^ойпеу г 
Козс1о1ет КгутзМт, рггег пазгусЪ гйгау- 
с<5те зкагзгусЬ дисЬотепусЪ гасг§1;еу, ишеу, 
пао81ггопуга (т. е. §шетеет) у тезгеШлет 
ро^теаггпи гозраНопут, 1ако рюгипотеф в1гга1- 
к§ па теушоз1е упе^е, да зкгзгусЬ йисЬоте- 
пусЬ Ргатеоз1атепусЬ тг пас1е1юпет! Со 
тотеМ тату!? Шс тпе#о, 1у1ко затут 
84теог2ус1е1ет, те 1уга пазге^о виппета сгуз- 
1е%о зтлайотут, у теавг^ райзк% доЪго*- 
йщ те1е1тогпо6сЦ, шеЪет у 21ет1$, тезгу- 
з4к1ет РайзИет вйтеоггетет о§1азга6 у 
оз^айсгаб тете1ппойс1 втеше. А га1ут, 
ро Рапи Води, гусгИтееу сЪгге&яайзМеу, 



т$<1геу га<1у, шеоЫиДпеу рапвйеу ротоеу 
у теузоКеу паиИ, со Ъу шетешпут 17 Ыиеу 
(ош росЬупфб, Т^. X. М. рапа у АоЪгосЫша 
павге^о згпкаё тив1ету. О Шщ рокогше 
у р1ас2111лв рговг^с, (1ор1его $Ыв щ 1пе1- 
тогпо6с1 ^азгеу Х1^§сеу 1ак затети рге- 
2вп1о?га6 1ако Ш ъ гапиеп^а АУ. X. Ж. <1в- 
ри1хтапут тгуз1апут па 8вут1касЬ гйагту 
Ъуб, аЪу 8рга^1е пагойи пазге^о 81аго2у1пеу 
геЦреу Огесйеу, з^усЬ тегпусЬ утлеся- 
пусЬ Ьо^отой1сб^, 1У. X М. 1азка1уут у 
1ш1оз1вг<1пут рапет у ргото!огет (хако 
росг$1) гасгу]: гоз1а?га6, ретеп ъ каЫут 
сгазет 1ак о<1 паз Ъо^отосИз^а , гако у 
0(1 Ии(121 пагойи пазге^о па ка&йут р1асп, 
га ройап% окагу1%, таегшв гусгИ^еу ро\?о1- 
П08С1 у тогпеу ой^агпеу па сЬ^а1§ Ш1еша 
рапзЫе^о у па текп1зЦ з!ату§ <1отои1 
шеНае^о Х1%2§с1а гаеЫ^! 

Со 81$ гае (кп1б, ^е<11е гатузНопеу &ш~ 
дасуеу рггу Ьас1йзк1сЬ 82ко1асЬ_й1алагоЛа 
пазгедо у ЕизЫсЬ паик, ^ 81иски, ко821ет 
^*. X. М., аЪузту 1ак1в§;о сг!ошека псго- 
пе^о у (ггег^е^о па 1ак% ггесг г гаттета 
в^е§о ТУ. X. М. ройаб то^Ц, — 2а1з1е — 
1и (1112 сИга атЬа^ез то1сЬ исгопусЬ пи- 
1усЬ Ъег дггесЬи тиз1 81§ теп1ав) ггвсг 
гага, Гаешх 1п тип(1о г 4го^1 сНатеп! пи$<12у 
капиепт1, у 21ок> хщЩ кгизгсат1, гаг1ог 
у дгогзгу 8 оЫета (г паик% у (тгег^оза^) 
спо!ат1 сгЬтек т1$с12у патг, \ъ (т1е аг 
у паЛег мгз1;у4 ге вйа кивг^с 31§) у ргау 
затет Ьоки 8\уо1ет, кгот 1в(1педо ргоз1асг- 
ка, \уугоз1ка, отусЫшапка змге^о, 0(1 пагода 
исгопусЬ (11а зргат? э^йо^сЬ ше то^р 
пи* Ышзд тгут ^оЦ в гаиву па в!гоше, 
ап1гИ г пагизгешет 1авк1 1?з1у<121б, к1е<1у 
те с!о зки!ки 8№$о, >?1е(к^с а г^^азгсга 
ге у те затут 81иски рсхМапусЬ \У. X. М. 
па ЕизЬлеу паик! Ни^асЬ' ше зсЬо<121, 
к№гу ъ затеу роШапзк1еу ро^шпозс! а! 



83 



И№от е* пп*ит тгавиеу X. М. орегат виат 
<1епе#аге поп розетт*. 2асгут тат га 1о, 
4е 1а, Во$ *гёЛл, шеоЫайпа ехсиват пша 
рг2у1§1а тйо&теу Ьвк1 УУ. X. М. тв$о 
рапа те оЪгаа. 

Бано пи Ы вргате§, йе йпйасуз'а 81Л$- 
!усЬ рггодкб* УУ. X. М. хщъцХ 81иск1еЪ, 
тш?Ыз1ка Могосг, до 1усЬ сгазбяг , те- 
1пед21ес 1ак1т ршгеш, о(1(1аИопа Ьу1а о<1 
йи§ согКетгпусЬ, у гагучга} опеу рап Мь 
сЬауЬ, теоу* 81иск1, росйапу УУ. X. М., а 
йораего в1и§а УУ. X. М. рап КишсИ опе 
га 81Гоу <11и$ ойггута}. К1оп| , г рогайу 
яаагеу, йусгу1аЪу воЫе вгИасЪе&а гакоп- 
шса раш Некпа Вукотезка, аЪу Ьо то^1а 
па нЪо^ре гакопшсе коде 8тщ теугтеоПс, 
аЪу (о иди паро1ут, цгейк йтдасуеу у ойа- 
гу втефусЬ ргаос1ко1чг УУ.Х. М., па^усЬо- 
тоиие иЪо$пп гакошисат в1и§от СЬгув1и- 



во^ут , га 1ш1о8сго$ 1аак% у рогтеоктет 
ТУ. X. М. пазге^о т. рапа у йоЪтоЫехъ, 
рггу топав1егки рашепвИедо савпоЫа го- 
а&тгё шо$Ь. М. 1азк1 УУ. X. М. з^е^о 
т. рапа у доЪгоМега ргяусгупащс 81? га 
оп$ иЬо§ф гакошпсгкф, аЪу 1о опеу рог^о- 
Ы у етагдтсас гасгу!, рокогше гагутеат у 
ишгеше ргоаг§. 2 топав1егга МкЪаЬ*- 
вМе#о согктое йЫотаеггсЬеу , и Куоте* 
Аи^ивй 24 д., 1624 гоки. УУазгеу Х1%- 
2§сеу М. втге$о т. рапа папшгу %\ърь 
у Ъо$ото<Иеа ив1а\лс2пу Ът Вогвску, те*- 
гороН*а Крошку, т$Щ у\шщ. 

Лдрессг: ^теозтпесопети х1д,&$сш у 
тек1то2пвгаи рапи 3. М. рапи Кгуаг&рЪото 
ВяЛггоШош, г Ывкх Вогеу X. па Вн&асЬ 
у БиЫпкагсЬ, Ье1тапот УУ. X. Ъ., тети 
теке т. рапи у йоЪпхЫектп. 

Отдгълъ писемг, пика 19. 



50. 

1625 г. 6 Февраля. Просьба, нодапая Ковенскимн обывателями Литовскому гетману 

кяязю Христофору Раднвнлу. 

. Ковенсюе мещане говорят*, что недавно ихъ городъ былъ посЪщенъ двумя не- 
счастьями: пожаромъ и наводнетемъ. Видя въ этоиъ руку Божцо, они смиряются и 
принимаютъ какъ строгое наказаше за свои грЪхи. Но не могутъ они примириться 
съ слЪдующимъ обстоятельетвомъ: свои, домашше разбойники, собравшись въ громад- 
номъ количестве, постоянно нападаютъ на Ковну, дЪлаютъ на нее наезды, и если 
небудетъ принято серьезныхъ м*ръ, то городъ въ скоромъ времени будетъ въ-конецъ 
опустошенъ и разграбленъ. Мещане уже входили съ прошетемъ въ СрЪтенск1Й („гром- 
ничный") сеймикъ, на которомъ порушили передать это дЪло въ общ1й сеймъ. По- 
тому — мЪщане носылаютъ туда своихъ пословъ, съ просьбою дать имъ особую кон- 
ституфю, при чемъ просятъ у князя Радивила поддержки. 



1а8шеозн1есопе ш^ге, рашепавг теке 
ш1сшу! 

Ше ]е$1 1о Шпо УУ. X. К. рапи пазге- 
ти тЦовсшшпи, хакоРапВо^ С1§г]шшр1а- 
^аш (щгъоЛ — о§пкш$, а ро!ут— §\?а11ю\у- 
Пут 1го<1 1егаг рогизгопусЬ 1тре1;ет), па 



1хтагасЪ у па 8ЫкасЪ, иЪо^е [гп1аз1о 
Конто] *) 8г<кке рокагас гасгу!. Ъес ге 
1о о<1 Рапа Во$а а впа^ га §ггесЪу па- 
зге — мг<121@сгпе у 1екк1е 1^ пат 1о па- 
' шес12еп1е РапзИе. А1е аеззга пат у (1а- 
1еко 1вз1 тегповтеузга йото^гусЬ ^тоМонг 



*) МЪсю то ъъ ■одлшнннк'к выр^аано 



1Г 



м 



щкйг са1атИабц ой ОДгусЬ, зготайпо ге* 
ЬгапусЬ, у гсЬшиагМ* гадпе пцегвсе (1ак 
риЪЦсгпе, гак ргутйпе) пае 1у1ко Ьу лшйзо 
Ьуб Ъегр1всгпе, а1е *евг рггеё гогЪшет 1ак 
1и<Ыот рггухегйгут 1ако у долижут ше 
тавг в1е ^сЫе теусЬуШ. ТОэгуасуёту па 
веулпкп ^отшсгут риЫдоп) (1акоЪу 1а 
лнотоЬусЬ 1ид21 кара гшеашпа ЪуЬ) т* 
я1апсу$ сгупШ. А 182 1а весигНав .{шИсю- 
гит е1 оШс1аИит впайшеу шето$&Ъу(Ы 
оЪтуЙопа, хако па {егагшеувгут веулие 
*а1пут, #*оЦ егетаб ту у розкйсо* па- 
вгусЬ ^увЬИ. . Ргге1овг ши$с ту гаквге 
' теШе рггесгако 4ети иЪо^ети пйавк 
<1оЪгос^81*а у тЫщ рго!ее1Ц ^Г. М., 
роДра&гу р<х1 т}сше вкггусЦо ТУ. X. М., 
ишгеше ргозшу, аЬу IV. X. М. павг тЫ- 
щ рап, ъ тгодгопеу в*еу рггесгоко каг- 
<1ети ийърншети 1а<12коёс1, До 1е$о яе 
рггусгушб гасгу}, 1ако Ьу весигНав рггу- 
в1о1па 1ети иЪорети пиа81и у оЪумИв- 
1от (аЪу 2ажщЬь 1и<Ы 8*ат>1пусЪ гасгаШ 



еЯес&т г$швша тшкх ше Ьу1у) оЪту<~ 
1ода у овоЪИ** сопвШиЦ* оЫваготша Ьу- 
1а. 2авЫм12% у 1е иЬоре пиавй) гатогу, 
1акоЬу о рггувг!усЬ До 1пЛап( яасвдасЬ, 
(А ШгусЬ а4еН ше Ъ^сЫе 4о иЪодо пиа§1» 
овоЬНтеу рго1есйеу у осЬгоиу V?. X. М. 
тЫо, ретие, огаг рггу 4усЬ р1а$асЪ Рай- 
вкмЬ, яшвгсгопе ЪусЫ тот. Рговтуши- 
йешв» аЬуй ТУ. X, Ж., я рго1еейеу 81Гву рай- 
вЙеу, пав геизяф! и1гар1(тусЬ орпягдоб 
ше гасгу}. А ту га доЪге гйготе Ж X. 
М. у са1еу ймшШ Рапа Во$а ргопб, рок! 
гут ЦсЫету, ше ргае81ашвпь 2 Кожпа, 
сЫа 6 ГеЬгиаг., гоки 1625. ТОшгеухф» 
гдеву тс1 пааге^о т1соте$о рапа иш4вш 
вкийну, *оу&, Ъигпмйгяе, гаЛсу уЬпгшеу 
пйавйа 3. К. М. Кочгпа. 

Адрессъ: Т авшео81лесопети рапа I. Ж. 
КггузгйоГот ОДгппНотп, хц&фаа па В1Г- 
гасЬ у ОаЫпкасЪ, Ье1лпапот УГ. X. Ь., пат 
1пе1се лйс^ети рапп у йоЪго(Ыедот. 

Отдгьм писбм* % тем 116. 



57. 



1626 г. 1в Февраля. Пмыо Эаюрожскаго гетяам МпаМли Дорошет кь Детоя- 

скояу юлыону гетяаяу кяязю 1ряето#ору Радявяжу. 

Козакн оосыдаютъ изъ среды сяоей четырехъ посдовъ на сеймъ и просятъ, что* 
бы, уважая ихъ заслуги и вольности, король оградидъ отъ посягатедьствъ ихнюю „ста- 
рожитную 44 ^православную в^ру, не забыдъ своинъ жадованьеш», увеличияъ оное дачею 
сукна на одежду. Козакн надЪются, что няъ не будет ъ отказано въ ихъ просьбах V 



Озтесопе, ^1е1тойпе, тИоза^е вдге, 
раше пазе гайо8С1ш]! 

Ро кзгу1ек тек а^оу 81агаЦзту щ о 
Ьо га^гйу, 1ако па1ер1еу вкиЩ В. Р. ой- 
рга^о^а^, 1аков га ротос^ Во4^ а вгсг$- 
вает 3. X. М. рапа пазяе&о тЫ1ге§;о сгу- 
ш^с ро^1ппоёс1 <1о81с, ^аг<Ц у кгте ргге- 
1ап1е ше Штць, па гогпусЬ ехредИ1асЬ (\У. 
X. М. ше 1аупо 1684) вка^аИзту рггест 



кагйе^о шерггу1асе1а Согоппе^о, 1ако 81© 
споШ^ета тсоузки ^оДгйо. 

^ врга^асЬ в^усЬ до I. X. М. у В. Р. 
тогувШеу ровМоо^г Мапта НпЪоготсга, 
8а^§ Вагсе^вЫе^о, РЫЬпа Разгкгетшц 
Ьикавга СЬггувг^орЬотсга па веут ровуЬк 
ту. А 1о, 2еЬу 3. К. М., та1%с ^г^1%4 
па рггевгЬ 2аз1и^1 у 1гзге1дк1е ротгокоз- 
С1 пазге, 1г з1аго4у4пэу геЦ^еу Огескхеу 



вб -*- 



пвроктб, ргаяа у 1го1по$<й пазге , 1а1пе1и- 
<Ыот гусегзйт па1ег$, га к^огеш Ъузту 
1ет гайппеу нШЪ$ 3. К. М. у В. Р. о<1- 
ргатоотаЦ, пайаб у пргшекютгаб, а ргяу 
Догосгпут го1(Ыв г рой^гузгепет опе$о зпк- 
вет па о<Ые4§ г тйоваетеу №зк1 В1геу 
юра1го*а6 гогкагаб гасгуЬ Рокоте у пш- 
яеше Т1Г. X. М. ргозшу, геЪуЗту шЫшгф 
1авк? I, К. М. * ргозЪасЬ втгусЬ пгпаИ. 
IV. Кашотае, ГеЪгаагу <1. 10, 1С26. Т/У. 



X. М. пазге^о тйойсше^о рапа ром>1ш 
у пш2еш зЬйгу. ИПсЬауЬ Богозяепко, Ье1- 
тап теоузка I. К. М. ЗароготоЫе^о. 

Адрессъ: Озтесопетп хцДфсш а1а&ие 
1пе1то2пети рапа Кггузг&рЬот КасЫкИ- 
1о\п, Х1%*?сга па ВиЗасЪ у ВиЫпкасЪ, Ъе1- 
тапот ро1пети УГ. X. К, рапи наш тШ>- 
йашети. 

Отдтлг писемг, тека 56. 



58. 

1827 г. 5 Феерия (ст. ст.). Няеьяо отъ братчямвъ (евЪтснп ■ духоншъ) Виев- 
скаго Нравосмвваго Свято-Духовскаго братства, къ князю 1рнсто*ору Радявыу. 

Извиняются передъ княземъ, что ае въ состояти сейчасъ уплатить слЪдуеной 
отъ братства князю рстадьнрй суммы за имЪн1<» Осташинъ, по причянаиъ, отчастм 
шзегЬстныиъ князю. Ссылаясь на свое безденежное и голодное положение, про с ять кия- 
^я велеть отпустить имъ, по цйнЪ рыночной, ржи и овощей на несколько сотъзло- 
тыхъ изъимЪшя Осташина. 



^шеозтоесопе хцге, раше а раше пат 
1Йе1се тЫягу! 

Рггег 1еп тезяуз&к сяаз, ро экопсгвпт 
зргатеу г Ж. X. М. пазгут тешут рапет 
о ОвЫгуп, са!ут вегсет у гиреЗод до 
и81и#отеаша ро*о1по8сц з&гаЙзту В1§ о 
шзгогеше 81$ гезЫишп, о<1 пае па1е2$се#о. 
Ъесг па кИки тпуск ппеузсасЪ, 1ак у па 
1ут, о кк>гут 81$ ТУ. X. М. пазяети т. 
рапи огпаутотоЬ, ше тее<Ци# пазгеу па- 
чЫехе ггесгу расИу, у шсезту шдсЫе те 
1*щ)1. 2асгут <1о ЫпсЪ 1епшшж ртау- 
редяеш, ге 1пг решЬиз репипа патезгуйо 
«дисЪотаепзЬ^о пазге ргге ше<1оз1а4ек 1гарь 
ТУ шАыщ т. 1авк1 ТУ, X. М. пазге^о т. 
рапа Ъезр1ес2ше шЬиету 81§, г шигопа 
ргогЦ пазг$ <1о IV. Х.М., пат тоеке т. 
рапа у ДоЪгосЫ&а, о ора1ггеше Ц <1п>5% 
зшвд г к1огеу яш^позш ад гаНопет йу- 
*ет у ишгелп 1е§иттапц иЦрсЬ пае га* 



котиков а зЬ§ шийопусЪ ТУ. X. М. га 
кШше* гЫусЪ ро 1еу сете, ро Ногеу па 
гупкп род!епсгаз рггеда^ас Ь^. Роте- 
мга2 1а2 1о 1г2ес1 гок 1<1г1е 9 а ту ойзитн 
ту, ^. X. М. пазгетп т. рапи йапеу, т$~ 
сеу пай 1г2ув1а гЬ^усЬ, 1ако 81е г хщ&\- 
Г01Г игг$с1шка Оз1а82упз1ав§о рокаде, пь 
севту та$сеу ше ЬгаН. О со у ротИ^ге 
у ро*г2ес1в ишгеше И. X. М. павге^от. 
рапа ргоаг^с, оддааету 81е 1ако парЦшеу 
г пашгзвет! роз1и^аш1 паегетт у п1е^о4- 
пут Ъо^отоШв^ет т. 1азсе У7.Х. М. па- 
вге^о т. рапа. 2 ^ГИпа, аппо 1 627, РеЬг. 
5 д., ро з1дгети. >У. X. М. пазге^о т» 
рапа пашгвге зЬсЬку у Ъоуотойку, Ьгасха 
17 СЪпзйшв Вгас1^а ^Пепзйе^о сегкмае 
8. БисЬа, дисЪо1т1 у зше1зеу. 
Адрессъ: ?азшео81песопепш хаиКгху- 

Отдтм писем*, тем 283. 



- §6 



50. 



1627 г. 20 Мая. Письмо Полотскаго Досовском Д|то1(я Сепии. 

Оправдывается отъ чьего-то извета: будто бы овъ, Селява, составить какой-то за- 
кладной листъ на Радивила и на Максимовичей. Селява клянется, что ничего ве знаетъ, 
ни какихъ листовъ не видалъ, и въ первый разъ обо всемъ этомъ слышитъ, въ „дЪла 
кальвинсы'я" никогда не думалъ вмешиваться, и проч. Въ заключение, хотя прямаго 
подоарън1я не высказываетъ, но, въ видахъ раскрытая истины, просятъ арестовать 
своего служебника, некоего Бонича, и подвергнуть его доиросамъ. 



Рггесгу^атевгу р18аше ТУ. М. те#о ткь 
ш%о рапа, ой гогшпи рга\пе ойу&б ти- 
81а1, \^1с12^с 1ак ЬгиЪу а ш§<1у у те ро- 
тузгИеош тот шеЪу!у, о.1 §1отспе#о 1а- 
Иедов В]ерггу1ас1е1а те&о ятувЬпу па шр, 
ройпио!;. 2 Шге§;0 ргяей X. М. у рггей ТУ. 
М. тот т. 1усЬет сЬс^с 81§ V шекш- 
П08С1 теу па кагёут ппевси у каДйе&о 
сга8п осгуЗуб, шсг ]пвге#о па 1еп сгаз те 
ргозге, 1ейпо аЪуё 4о До X. 3. М. р. теое- 
теоду ТУйерзИе^о пар18а6 гасгу}, 1ако Ъу 
1еп Вошсг, к1<5гу *егаг V вргатеасЪ то1сЬ 
<1о Дтеоги ^. Е. М. 1е2<]21}, га гозкагашет 
3. М., те 8е^ие81^г2е ро1у Ъу1 2а1ггутапу, 
авг 81$ рггег нщшвгкЦ ока*е 1азше, сгуха 
Ъу 1о гоЬо!л Ьу1а. А 1а шт со павЦрц 
1ут 81§ к1п§, ее шесЬ пи§ Рал Во# тоу 
те1есгше акагге патезгузШт йоЪгге тот, 
Дивгпуш у С1е1е8пут, дейИт у V ротуйе- 
ши топп тЫ к1е<1у ше *Ьу1ко паХ. 3. М., 
а1е у па 1усЬ ватуск Махшотетоте 1»ко- 
теу Ив! гаг^сгпу теуповгё, аНниезИт отеу- 
шепопут ртепгсеу, шЯга 6 4ут г \Ыту 
ТУ. М. те§о т. рапа лу21%1 ш&гта11$, у 
патшеувгф хша! тпаёотоб'б. У оЗшаё- 
сгат 81$ Во^ет гутеут, 4ет 1е§о Нз1и 
1ако ш§с1у и 81еЫе ше пиа1 у ше ш(Ыа- 
1ет $о, 1ак у 4егая те тат у ше те1ет, 
^евИ 1в81, у ико$о \е&1 7 \ Но до теутоз! 
2 сапсеИагуь Во тгие со йо гЪшготе а1Ьо 
4о тшйготе Етеап^еНсккЬ у о еегкте1в ро 



та1§1позс1асЬ вгксЪесккЪ, 1иЪо г те!е1к$ 
шт$ шпзсКсйеу то1еу раз^гаКсу Ъ§<1%- 
сусЬ?! Котепеу 8г1асЫу ше 1агЪш$. А 
слег Ъут ппа! г X. 3. М. , рапет 1ак 1Г1е1- 
к1т, о ггесгу воЫе П1в ва1ейпе гасгупаб? 
СЬуЬа Ъут гогигаи П1е пиа}, 4о Ъут 1о то^ 
ищтб. А1е рок1 Ш1 Ып ъ 1а8к1 Войеу 
81игу, пгш'ет воЫе ротеайаб йов^ейз^о 3\ 
К. М., штет гезрес^о^аб па ро1яг১ сап- 
се1агу1 1в^о, пга1ет у в^апу ше *у1ко ъ 
пг2§Й01Г а1е у 8 8атусЬв1вЫе ^увоЫевга- 
по^аб. Та Ыу 1ез1 (Р. Во^ ват 1Л<Ы),. 
82сгуга йескгайа то1а V "Ьеу вргаше Ж. М- 
тети т. рапи исгупюпа, ъ Шгеу ТУ. М. 
довус 1а^ше ^угогшп1е6 то^евг, 1ак 3. М: 
р. р18агга ТУ. X, Ь., вупа 8мге$о, 1ако у 
то1§ п1ешппойб, Шщ рокогп1е рговг^ 
аЪуй ТУ. М. у X. 3. М., 1ако тоу йоЬгойяе]^ 
ойтаАщб гасгу!, щт,ъз1м§с т1§ г шеяш- 
пеу и 3. М. 8П8р1су, сге^о 1а шасгеу о4- 
81игу6 те то^с, тойу то1е ше^одпе га 
4оЪге гдго^пе ТУ. М. ойагп19, а вашего 
81еЫе ТУ. М. — гтеуЫеу 1аэсе ТУ. М. тедо 
т. рапа. 2 РоЬска, 20 Ма1, 1627. 

М. раше у ДоЬгоЙ21ега тоу, рговг? шё^ 
гасг Ш1ё6 га г!е па ров!айса 81»е^о у па 
т1@, гет ^о 1и гаЪа^Я, Ьот ровуЫ авг 
йо ТУНерзка, сЬс^с т\е6 1ервг% у йов1а- 
1есгп1еу82ф о 1ут Н4с1в о<1 Вошсга тпадо- 
тозб, Шгеу ше йосгека^вгу вц, о<1рг»- 
^Нет ров1апса ТУ. М. А 1ут сгавет Ь^д^ 



87 



вд тшеШепп вровоЪапи бкгаб, аЪут Во- 

шсга то$1 ргге1г2^8б, у 1е^о 1ак пэгсгур- 

1ше§о Нз1и розгикаб, Шгу, 16811 81$ и 

ше$о 21Ш<Ые, те гашесЪат о тевгуШт | агсЫер18кор Ро1оскь 

Ж М. тети т. рапа гагаг огпаут& А I Отдъль писемъ, тека 234. 



(ут сгавет у ват в&габ вЦ о 1х> Ъ§д$,. 
аЪу 1еп сг!ек до тадотоёс1 од АУ. М. Ьу1 
тг 8е^пе8^^2е гакгутапу. Ап1ош 81е1атац 



60. 

1628 г* 29 Декабря. Письмо Запорожекаго гетмам Иват Ми1а1довпа Судимы 

къ Литовскому гетману князю ХристоФору Радивиду. 

Благодарить князя Ради вида за внимате и ласку и просить поддержки и пред- 
стательства предъ королемъ по дЪлу козаковъ съ Шахань-Гиреемь, для чего къ ко* 
ролю козаки посылаютъ трехь пословъ. 



^ешеовщесопе а пат ше1се тИовсше 

Х1$2е! 

Каушгвге а тее тогет ротоДпе вкйЬу 
павге гусегвКе те ппЫслгц 1авк§ Ж. X. М. 
Лако падрПшеу оддааету. 

РозЬше павгу, с2§в1окго6 до 3. К. М. 
рову!аш, оротадаЦ пат о тйойстеу 1ав- 
-се \У. X. М., га Шщ ту ТУ. X. М. шеке 
а ишгеше д21§кшету. Бау Войв, аЪу 81$ 
пат гдаггуЬь осагуа 1ака до од^игеша 
ТУ. X. М.: па кагде гогкагаше #о1ютеусЪ во- 
Ые 81ияу6, Ч!У. X. М. паз гатегду гпа1ей6 
Ъ^езг гасгу!. Тегаг гшжи рову1ату ров- 
1о1яг втеокЪ до «Г. К. М., IV зргаше 1еу га- 
€2§4еу в4гопу 82аЬап&1еге1а, йтеаггувготе 
8туо1сЬ ЙасЬагаа Оз1е1еск1е^о, НпЬопа Ма1- 



Иешсга у Кигт§ Кариз*§. ТУ сгут 81§ 
идадг% г рго^Ъапи о пн1о$ст% рогадф у 
рггус2уп§ до 3. К. М., 12 Ьуб ТУ. X. М. пат 
у опут тйоёатеут рапет Ъудй гасгуЬ 
Ротойпобшпп павгепи тогеккш вровоЬвт, 
17 сгут Ъу 1едпо гтогпойб павга Ъу1а, дЗгаа- 

■ 

шкапп до осЫи&отеаша 20в1а1ету. ЮаШ 
га рогоЬапп, те 81есгу, д. 29 Х-Ьпз, гока 
1628. ТУавгеу X. тй паутгвгу в1ндгу: 
1теап М1сЪау1ошсг 8иНт, ЪеЬпап, гв тезгувк- 
кип теоузк)ет 3. К. М. 2арого4вк1т. 

Адрессъ: 3 0. а пат V. т. доЪгодг1ет 
Х1§С1и Кггу8г1орЬот ВадгшШоте!, Ье1та- 
пот ТУ. X. Ь. 

Отдтьм писемг, тека 252. 



в!. 

1629 г. 3 Октября. Письмо Юевскаго митронолнта 1ова Борецкаго къ Литовскому 

гетману киязю Христофору Радивиду. 

У 1ова Борецкаго отъ брака осталось двое сыновей, которыхь онъ желалъ вос- 
питать вь духовномъ эваши. Но они сего не пожелали, выказывая больше склонно- 
сти кь светской служба. Посему— Борецмй посылаетъ къ Радивилу старшаго сына 
своего Степана, а сь нимь еще молодаго Запорожца — Михаилу БЪляша и просить Ра- 
дивила принять ихь кь себ* вь дворъ, гд* бы они, подь княжескимь окомъ и кры- 
ломъ, могли научиться необходимому для ихь будущей каррьеры. 



^аз^^ео8^^есопе шНозт^е хщге, рап1е 
;у доЪгод21е1П тоу ^1е1се т11ойс11Уу! 



Ма1^с, га 2даггеп1ет Рапзйш, гадаШ 
иегсше^о гакоппе^о таВепв^а г тЬдо^а 



-88 — 



тшеу роншЫусЬ варашЗДкф — раге вуп- 
котг, ЫхигусЪ %ш\в сЬс1а!еш Ъу1, *е<11в 
догувгзвезо рггето*ета те#о, рггу пап- 
касЪ тгугта>1опусЪ \гусЪо*апусЬ па 1ог, 
сгут 1а 1ез1ет ват, па п81а$е Сегкт Во- 
4еу те пагоде то1т оШаптаё; а1е уй 
сйотоек ргорошле, а Во$ (Иярошие у — 
опут ше М оусотевИедо аштпвги. I тео- 
1еу ге шесЬшеЕ панк сопйпотеаб (аЪу 816 
па 4о 2#осЫ6 гао^Н), а1е гасгеу гегкаквд 
1Г81аше зыескш Во^и ТУвгесЪтоспети, 
оусгугше тйеу у Вгесгу РозроК&у гав1и- 
$гоа6 81§. Жощ оусотевЦ ротппобё теоИе 
нушжвИеу те (акш сопДевсепДеге гате у 
1сЬ псгштелш уггеАщъщст всорит 1ако 
вауШтеувге у пасекеувге рокагаб, ш^сЫе 
ш ше гайгЦо зегсе то1§ 17 Мвеу ро*Г2еЪ1в 
имиеу у <121а1;ек пмнсЬ пдаб 81§, — *е1ко <1о 
1а8шерггевте1б1пе§;о йтеоги у тйовсгоеу ЬвМ 
ТУ. X. М. те^о те1се тйо&ше&о рапа у 
4оЪго<Ме1а , %Ые тев2е1ке патеувгвге Дагу 
Райзке 2 ЬшЫ Лв§о Р. пайег оШ;п]%. Вога- 
шещ у пшфс га 1о, ге г тНоватееу те1еЬ 
тогпеу 1а8Й \У. X. М. оДгоЫпа 1ака, те 
рггув^оупут а<1 Ъопев1ов тогев опусЬ стеь 



сгешп, тше пЪодоти вЫве у ше^оДпети 
Ъо#отоД1су Ж. X. М. гауггопа (Ъувту 
1е1ко зровоЪповб пмеН) ше Ъфле, — розу- 
1ат Ыу з1агзге^о вупа ЗкрЬааш Вогео 
к1е§р у 821асЬе1пе#о с21о!лека, теоувка 2а- 
р ого8к1е$о тоЫса, ШсЪаЬ 2аЪоте1сга-В1е- 
Ъюга, 8упас21ка. ДевЦ щ то^ 250Д2ЙД0 
паупйвгусЪ ав1и§ ТУ. X. М., аЪу опусЬ 
тЦобшпе у теДгдеггше рггуцб у т^Дгу 
паушгзге роДпоШ, 1ако потеусЬ вкгек 
втеошЬ, роНсгуб гогкагаб у опусЬ па оки 
втеот рапзкш т1е6, 1ако шоу те1в1се пи- 
1овс1теу ДоЪпхЫеу, гегтеоШ гасгу!. 2 шо- 
пав1егга ]&1сЪау}оте8к1е§о сегЬпе 21о1о^лег2- 
сЬеу, ?г Кпоте1е, гоки 1629, ОЫюЪт 3. 
ТУавгеу X, М. те^о ДоЪго<Ше1а паушвгу 
з!и#а у ЪодотоДка ше^оДпу «Готе Вогеску, 
те1гороИи Куютевку, г§к$ к!авп^. 

Адреса: 1а8шео8тесопеши 3. X. М» 
рапа СЬгуз2*орЬот Еа<121^1Ноиг1, хЦ4$ст 
81иск1ети, па В1г2асЬ у БиЫпкпсЬ, Ье*- 
тапош IV. X. К, ЙугтогвЫети, Вув1ггес* 
к1ети у РосгеплезМети в1аговс1е, тети 
1пе1се т. рапа у йоЪпхЫемт. 

Отдгьлъ писемг, тепа 19. 



62. 

1€29 г. 9 Октября (ст. ст.). Письмо отъ братчяковъ (свЪтскпъ ■ духовяыхъ) Вядеяскаго 
Праюсжавяаго Свято-Дуювскаго братства къ мязю ХрястоФору Радявяяу. 

Напоминаютъ князю о томъ, что не получаюгъ отъ него следующей имъ суммы г 
не смотря на частыя о семь заявления. Деньги имъ нужны, для отправки отъ имени 
братства денутатовъ въ МинскМ еудъ. 



^а8п^ео8тесопе т1вдоге хщщ раше пазг 
нйве11пгу ! 

2а С2§з1ет1 у §§з1ет1 1пз1ап11аш па- 
вгепи, рггег гогпе регзопу (А ТУ. X. И. ро- 
кИакгос оЫе1тсе о^ггута^згу — о<1<1аша 
па1е^^сеу пат зишту, а 8тое2о рггег 3. 
М. рапа 1апа 0^1пзк1е^о о 1егпип1е пагпа- 



сгопут у гЫопуш и Шпека тайотовс 
^21^8гу у, \?1азше па говкагаше ^. Х- 
М. пазге^о т. рапа, ЪгасЦ павг^ <1о Шп- 
ека чгувуЬЦс, шигопф ргогЬ^ паод йо ^ 
X. М. павгедо т. рапа доповту, аЬуй "ЯГ.. 
X» М. пазг т. рап, тах^с ?гг§1%й па ше1- 
кге ме(1ов1аШ пазге, 1ев11 ше тегуйф ват* 



-89- 



тп§ шгаЫаа^с пае од 1еу ахепйу , 1еду 4§ 
рггупашшеу зшпк$, к1ога ъ рогасЬипкп 
иЪо^ети Вгас1тягв намети га р1§с Ы 
(йеЫсотеатогу, со ТУ. X. М. па1е2у), кг Ъег 
<Шз2ву ойтеМа, оййаб гогкагаб гасгу!. 
СМуг, шйя Во&, геЪузту те *еу пйегге 
ше пагагаИ щ ТУ. X. М., а1е 1о те 1ут, ге 
вави, гарогусгутезгу 81в, ш1егез 1ег шегаа- 
1у 1исЫот р1ас)ё тизшу, у гогшшету о 
т. 1авсе ТУ. X. М., ге 1о ТУ. X. М. павг т. 
рап <11а паз вЫ$ у Ъо^отосИсотг втсусЬ исгу- 
шб гегтеоИзг. А ту, йогпатезгу 4ако1геу 
1азк1 ТУ. X. М., ^ (Ызге сгазу до пзЪ^о- 
жаша §о1о^еш1 81еЫе Ъуб оЪоипфгшету 



у га 1$ тев2у1к$ щс Ы гагет диНю^ас 
$о&ял 1ез1ету. 2а*ут затусЪ 81еЫе г пб!п- 
давл пазгет пашгзгепи у Ъо$ото<11в1дгвт 
пв1атсгпут т. 1авсе ТУ. X. М. пазге§о 
ш. рапа 1ако паурНшеу ойскиету. 2 ТУИ- 
па, аппо 1629, ТТП-Ъпз 9 Д., роз!агети. 
ТУ. X. М. пат тпеке т. рапа пашгвгу 
81иЙ2у у Ъо$ото<11су шФплсгш Ьгайа V 
СЬпз1дшб Вгас1ета ТУПепзЫе^о серкте 8. 
БисЪа, дисЬотп 1 зше4зсу. 

Адрессъ: Лвшеовшесопепга хс1и а пат 
шеке тзсгоетп рапп 3. М. рапи Кггузг- 

Отдтьлъ писемг, шека 283. 



63. 

1631 г. 3 Ятря. Письмо Зморожскаго старшого Тмооея Мвхавдевнча къ кеязю 

ХрнстоФору Радивилу. 

УвЪдомляетъ, что козацме послы вернулись отъ короля и принесли' королевское 
врощеше козакамъ за ихъ нроступокъ. Въ настоящее время козаки, по указашю ко- 
роннаго гетмана, посылаютъ къ королю четырехъ нословъ, съ просьбою увеличить 
число реестровыхъ козаковъ свыше шести тысячъ, увеличить жалованье и выдавать 
его аккуратно, такъ какъ въ лрошломъ году они ничего не получили. Козаки про- 
сятъ Радивила поддержать ихъ просьбу. 



1азшео8^1есопе тае1то2В.е пйсгое Х1$4е, 
раше пазг те\м т1сшу! 

РовЬте пав81, ШгусЬейту розу1аН <1о 
3. К. М. г пауш282$ рокоту ргогЦ пазг$ 
ро рг2ез1етрз1тв втеут, гтгсосшзгу 81§ оро- 
тае<ЫеЦ, ге, га тйозсшепп рггусгупапп 
3. М. рр. вепайшж, йо росаЬтеаша г§Ы 
3. К. М. рггуривгсгеш ЪуИ, у пат фАечг, 
Шгезту ЪуЦ пицезШ; 3. К. М. оЪгахШ, 
1бз1 оризгсгопу. Сге#о ропаюацс, аЪу 1о 
Ш2 и X К. М. рапа пазге^о т1сдое$о V 
гарат1§1аше розг1о, па веут 1егагшеуз2у 
Ъжаггувготе пазгусЬ рр. А1екзапдга Вого- 
^1ск1е§о, Равгка СЬош1сга, 81ерапа 8еИр- 
8к]е§о у ^апа Васгуйзкде^о розу!ату, ше 
1гасцс па(Ые1§, ге зако р1еп91еу тШ^ 

АРХЕОГРАФ. СВОРН. Т. VII 



}азк§ у рггусгупр ТУ/ X. М. ^оувко пазге 
2.арого28к1е йо 3. К. М. у йо 1сЬ т. рр. 
8епа1огб\7 игпа^аЬ. Так ?г1ут 1ако у^ 
швусЬ шеШгусЬ рго^ЬасЬ павгусЬ, пш^е- 
ше рго81т, аЬу ТУ. X. М. рап пазг вйсшу 
ват тЫ^ге 81а\У1сз1§ гасгу!. А гигёавг- 
сга, ро игпати рг2ез1$рз1ота пазге^о, рго- 
зШ^ту 1а8ше ^пе1тогве§о 3. М. Р. Ье1тапа 
Соговве§о о Б1ек16гусЬ 1о^аггуз20^ па- 
вгусЬ, ^ур1завусЬ ва 2арого4п у ро св- 
сЬгусЬ 21евиас11 Ь§(1%сусЬ, аЪуёгау то^Ц 
пиеб рг2усгув1ей1е коузка пай зге^б 1у- 
81§су. С2е^о пат «Г. М. Р. Ье1тап ше ро- 
г\уоШ, 1есг пат те 1ут Ы гаЛ§ в<1а6 81$ 
Йо 3. К М. па веут. Х1в12ешв Ыу ТУ. 
X. М. пазге^о т. р. ргозшу о тИо^сшр 

12 



- 90 



ргаусгуп^, аЪувшу *о, га пЛслгетх рггу- 
сгупапп ТУ. 11. павгусЪ пйсшусЪ рр., о1тгу- 
таб то§И, 1ак те рггусгушете тео!8ка 
1ако у ройтеугвгеше гоМи (у рггезг1е§;о гоки 
пат сЫ» тЫтеа ой 3. Е. М. те (1о8г}а). 
№ гогкагате Я. М. рапа Ьейпапа Согоппе^о 
те йотасЬ втеусЪ иЪо^сЬ тезгувсу гу1ету; 

§<Ые 1гарЫ па ив}觧 «Г. К. М. у 

йги§1 кпрМ пш Ъ?(121е пиа*. Рггу1В8гусЬ 
доЪпхЫеув^асЬ ТУ. X. М. павяе^о т. р. 
о<Ыи§отеашет павгут паушгвгут у Рапа 
Во^а рговМ га йоЪге 2<1готе у 8гсг$Й1тее 



<Ци§1в рапотеашв ТТ. X. М. тенил яовЫету., 
Ти \\Л у ротейге в1пгЬу павге гусегвНе 
ткшеу 1азсе 1УУ. X. М. схШету. Ба1Ь 
ъ Кашотеа, 3 й. ^пиагп, гокп 1631. ТУ. 
X. М. пав2б$о тЬте^о рапа итйет в1и- 
йгу Тутовг МкЪауЬтенг, в^агвгу, ъ теоу- 
«Мет 3. К. М. Яарогогзкш. 

Лдрессъ: Лвшеовтлесопети Х1§ст 3. М. 
рапи СЬггувгМоте! ВмЫтеШоте], одг^сш 
па ВигасЬ у БиЫпкасЬ, рапп пат те1в1се 
тЫтеети па1е4у. 

Отдгьм писемг, тека140. 



ел. 



1632 г. 12 Мая. Пясьчо К1ево-Печерскаго архнжандряп Петра Могилы къ Литовскому 

подыому гетману князю ХрястоФору Радивняу. 

„Во истину приспЪло время (говорить Петръ Могила) и намъ, обиженнымъ, ото* 
зваться, добиться того, что намъ принадлежать! ГдЪ истина, тамъ и Богъ; а она — съ 
нами! Нужно только единодушие и соглаЫе!" За совЪтомъ и поддержкой въ этомъ 
рЪшигельвоЬъ шаг* Могила обращается къ князю ХристоФору Радивилу, какъ къ че- 
ловеку, который „всегда былъ пр'ютелемъ и благожелателемъ народа Росшйскаго, сы- 
новь старожитной Восточной Церкви " и призываетъ его присоединиться къ общему 
Движешю, въ виду ^,насиловашя правь и вольностей нашихъ." Съ дворянами и шлях- 
тою Могила уже условился. „Теперь не время и нечего спать/ 4 заключаетъ будущМк 
православный митрополитъ. 



ЯавшеоЗтесопе т1йтее Х1%ге, тше те1се 
тЬйтеу раше у йоЪпхЫет! 

N8X0(1 павг ВюзвухзЫ, геИ§;1ву в^агогу!- 
пеу Сегкше УУвсЪойшеу вупочпв, 1е8Ц2ате- 
вге ТУ. X. М. тоеШт ки воЫе у гусгКтеут 
тее тевяекМсЬ ро1ггеЪасЬ рггу1ас1е1ет у йоЬ- 
го<Ые1ет йогпатеа!, Ыу (егаг те 1ут, со 
81$ 1кте тезгувйМе^о т1а у ёизгу йоЪге^о, 
аЬу йогпа!: оссав1а, ро^ойа у дтеаМотепа 
ройгеЬа ргаше рггутизга. Б1а сге^о 1иЬо 
1о шЫ6 1а ки ротосу 1акотеа 1Ъп те вегси 
теавгеу звдгфсеу тю, 1иЪо (о вата в!пз2- 
побб у готепа те1авпа ро1ггеЪа ки лу1§к82еу 
у рг^йвгеу ротосу 8%81ас1оте1 росЦ§р, 1иЬо 
у шцЛ о<1 иазгусЬ 8$ ге&ра виЬ вакЪге 
сопзШит ТУ- X. М., — ]а 1е<1пак, Ъ$с1$с па 



1ут рггегаспут у вш§1ут те СегЬпе па- 
вгеу т1евси рггеЬгопут, па к!бге шета! 
тезгузШсЬ ив^а у осгу в^ оЪгосопе, ъ ро- 
те1пповс1 у тИо^С1 ки Ма1се теу вкгаше 
о теу сЪедс сгупгб, гитувЫ ровуЬт До 
ТУ. X. М., 1ако <1о Й1ага оусгугпу тоспе^о 
у тше 1иЪо Ь ше гае1и20пе е о ^еШе^о 
рггу1ас1е1а у йоЪгоЙ21е1а, терггой рггуропи- 
па1%с шеШе орргевв1е а 2§о1а — ^ргате, ргау- 
теИе^бте, 8*оЪо<1 а1Ьо тео1поёс1 пазгусЪ гпасг- 
те 25^а1свп1е, сге^о 1П81тп1 УУ. X. М. е 
8тео1пи 1ег йогпатоидо — довкопа1еу теМеб 
у 1Г1Й21е6 гасгувг. Бо 1е^о рггутеодгфс: 
^ей1^ т1 81© ?ос121 рег У1{р1ет рппс1рет 1п- 
сИаге, 4еЬуй УУ. X. М. 1вв11 Меду 1ако 
1егаг аи1оп1а!е 8иа ро^гше у т§йие рггу^ 



91 



отч>1еу зргате<Штеойс1 у ршгасЬ г паю- 
дет Визкш 1апс(а тала 1ак з!ап%с гасгу!, 
аЪу 816 1о чшу4ко ват/ со шез1и8гше 
у рггег §яаН о&ф, гпони вргаадейНше 
тсошс то§1о. Сгаз ]ез! га1з1е пат икггуте- 
дгопут 81в оЛегтеаб, вЫзяше у зрга\У1е(1Н\^1е 
кагс1впш81в атев§о йотатаб! РапВб^ват 
рггу зргашес11шо8С1, Шга ^ез! отшит ш- 
Шит Йт<1атеп1ит ек Ъав18, гозкаге, а (а 
рггу паз 1ез1: 4у1ко пашг^ойу, 21е<1посге- 
ша у пи1озс1 рокггеЪа ше 1у1ко, ге ш1из 
ит1а Гогйог, а1е ге 1ако парг§<1гбу уоИ 
сотроСез Ъуб тогету.» 1)оЪг2е 1а ипет, 
4е ТУ. X. М., 1ако сги!у з1гбг оусгугпу пи- 
ку, йе соттиш Ъопо е* риЬПсо Ее1риЪ- 
Ксаб иШ1 т%<1г2е у шга2Б1в гайгк шг ро<1 
1еп сгаз росг$1 у ше изЫезг. У ту ик- 
ав о куш газраб ше сЪЫеИ Ъуйту. ^ей- 
пак аЪу 81в со шо§1о зкикесгше га ро- 
тос% Вог% вргатб, о г<1го*%, т%<1г% а ъ 
2атуз1ет, игсайешет у г ш1еп11$ вашего 
казгеу хЦг§сеу тозс1 що&щ рогайе, 1а- 
коЬу 81в пау1ер1ву гдаотаё у паз т&гто- 
теабто&Ь, рокопие урНшв арПше, кгот 
гасЬеу о(ЫоЫ, ргоз2$. ТУзгузкко, га 1аз- 
кф Вог%, тату аписогит сопаШит е1 ипа- 
шпиз сопзепзиз йеезЪ, гаду 1ако паург§- 
Дгеу рокгбЪшету. А гейМ о<1 тезгузШе^о 
в!апи вг1асЪеск1е$о, 8 Шгут ко1о 1&§о 1и4 



соттишкшету, Ыу паЪагаеу оЛ ТУ. X. 
Мс1, к1йгу рокепИа е1 ргиёепгёа, а со т§к- 
зга — ки СегкшеТУзсЪодшеу аткШа тегуз!;- 
йети ргаще пагойот пазгети ВозвузИе- 
ти рггегпапиепйу Ьус гасгузг, угас^зте^ 
тезгузШсЪ <1о ттузШе^о ровроШе^о ДоЪ- 
ге#о у рогу1есгпе^о зте и11о пе^ойо ро- 
щ%щ& у гшетеоИб тойезг. «Гакозг ^а о 
са1еу 2ус2Нтеозс1 ки Сегктое зш§1еу ТУ. X. 
М. са1е (ггутат у ки зоЫе о 1еу го Ъеа- 
р1ес2ще кизге, о га<1е ъйгощ т Ьос риЬ- 
Псо ек соттиш Ъопо рИте а рокогше рго- 
зге, у 1ако паург§йгеу рггег ке#о те$о ро- 
зкпса \уу§Ц(1ат. А зате^о 81бЫв 1азсе 
ТУ. X. М. те§о тЫ^ге^о рапа з ро^о1пой- 
щ у то^Н^апи тепп ос1(1а1е, 1ако пау- 
рИп1еу. 2 топаз1ега Кесгагзкхе^о Щоч- 
зИе^о, А. 12 Ма1а, аппо 1632. ТУазгеу 
Х1%й§сеу тзс1 те^о ше1се тЫ^е^о рапа 
у йоЬгоЙ21в1а са1е гусгЦмгу рггу1ас1е1, ро- 
^о1пу з!и§а у из1а^1сгпу Ъо§ото<11ес Р1о1г 
МоЬЛа, агсЫтапс1п1; КесгагвИ Куотей, 

Адрессъ: ^а8п^ео8тесопети 3. М. рапи 
Хг2уз21о!о^1 Кайг^Шо^!, Х1$2§ст па В1г- 
гасЬ у БиЫпкасЬ, Ье1тапош ТУ. X. I. ро1- 
пети, тети те1се т!сшетирапи у доЬ- 
гой21е1оиг1 — о<1<1а6. 

Отдгьлд писем, тека 147. 



65. 

1633 г. 10 Февраля. Ишсьмо Свядостьскаго пароха Стаислава Яковшча къ кяязю 

Радявялу. 

Жалуется на Чапека го (младшаго), который, по наговору своей матери, на кре- 
стинахъ у ХрйстоФорн Петрк^вичн, избилъ и нанесъ оросителю несколько ранъ въ го- 
лову и въ руки. Яковичъ ирибавляетъ: „а что выно< ятъ крестьяне отъ Чапскихъ — 
трудно передать!' 4 Такъ какъ д^ло это уже передано въ судъ, просить князя — замол- 
вить словечко судьямъ, въ виду возможныхъ ухищрешй со стороны некоей Конопац- 
кой и ея сыновей. 



МИо8С1Уге Х1^е а шоу ш. раше у йоЬ- 
го(]2^е^и! 



Еогшшет <1о (усЬ сгазо^ Ъуб 1г1а<1ото 
ТУ. X. И: ше8гс2ф$С1е то1е (ос1 3. М. рапа 

12 # 



92 



Зап^ошсга, 8Ь1д1 ТУ. X. М., Шгу ш$ сЬо- 
ге#о 2 1азк1 втееу пашейяй), )ако пи$ рап 
СгарвМ пйойвгу Ъегтпше ггаш! у кйка 
Ш1 гап 17 $1о171е у 19 г§се гайа!, па кггсь 
паск и рапа КгсувгМа КекЫе^сга, г 
паргатеу впаб пшйМ втееу у ъ тгёавпеу вугеу 
г1ву 17011, Шщ рггейугко тше г&чщ\\, 
Нет 16б( ипшпут в1и§$ у Ъо#отой1с$ V. 
X. М. у роййапусЬ 1атес2пусЬ, Ибщ со 
1»4 ой п1сЬ ропозг% — ^гийпо 17ур1ва6! Ргге1ю 
те таЦс 1а, пЪо$1 кар1ап, твге&о йоЪго- 
(Ыв1а у оЬгопсу ро Рапи Во§и окгот ТУ. 
X. М., пйекат 81§ рой оЪгоп$ ТУ. X. М., 
ргов2%с о ъ&гощ гай& ротос у рггусгуп$ 
йо 1сЬ товснт 8фйо1тусЪ ^гойгкюЪ, аЬу 
ой 819 1а8ка^уш 17 1еу нпегге 81а1?16 то$- 



и, га рггусгувд ТУ. X. М. рапа у йоЪго- 
<Ше1а те§о, Ъбб 1тйпо 1П2 у 1гур1ва6 то - 
5§, 1ако 81в раш Копораска у зупапи 81ге- 
пп пааайгНа, 1ако папсгсшобб пине, 1ак 
у па гитове. Бау Шко, Раше Во4в, аЬут 
рггупатшеу 1ак й1и§о гейтоаб то^1 17 1усЬ 
тйусЬ ЗтайойшсЬ, рой ТУ. X. М. рапа 
те^о Рап Во§ вгсг^Ште у 17 йоЪгут гйго- 
тп йо павгусЬ кгаюяг рггуетгось О со 
Рапа Во$а рговгвд тйойсшеу Ыэое ТУ. X. 
М. 1ако рапа ше§о у йоЪг.оЙ21б1а оййаде. 
1)а1» гЗтайоёб, апш>1633, РеЪгаап] 10. 
ТУ. X. М. пшгопу в&^а у Ъо^отосПса 81а- 
П181а17 Зькотсъ, рагосЬпв Втоайозскь 
Отдгьм писемг, тепа 90. 



06. 

1633 г. 12 Марта. Письмо Краковскаго каштелява Станислава Коаецпольскаго 
къ Литовскому вольному гегмаиу князю Христофору Раднвиду. 

Благодарить князя за его конФИденщальное письмо, подробно разскязывающее 
4 о дЪлахъ военныхъ подъ Смоленском!». Сообщает*», что много отрядовъ „кварцянаго" 
войска, не получивъ жалованья, перешло подъ знамена Германскаго императора. Что 
касается вспомогательна го отряда изъ Запорожцевъ, то козаки, по свидетельству 
Конецпольскаго, занимаются грибежеиъ, къ д*лу же общему относятся лЪниво. При* 
чину этой апатш Конецпольсмй видитъ въ тонъ Факте, что просьбы коза ко въ объ 
обезпечеши правъ и вольностей исповЪдываемой ими православной виры оставлены 
безъ внимав1я. Конецпольсмй считаеть это невнимаше большою государственной 
ошибкой. Король какъ-то вяло смотритъ на осаду Смоленска: „на печи ее держитъ"; 
военные советы плохо клеятся, ибо всЪ дЪла, по польской привычке (рой1и$$ гъусълхм 
павге^о), откладываются, сваливаются на послЪдшй день. Вообще, Конецпольсмй не- 
одобрительно отзывается о дЪйств1яхъ сВойхъ соотечественниковъ и ратныкъ сото- 
варищей. 



Ов171есопе Х1$ге, шс11ту раше Ье1таше 
ро1пу ТУ. X. Ь., шоу тешу раше у Ъгаае! 

Ъщ\ш 171е1се УУ.Х.М., йе 17*ут, со 
йо гакгуташа Ье2р1ес2ейз1^а §гашс 1а- 
тесгпусЬ, со йо йп1а ^81г@1а 1ак юе1к1еу 
ро1$Й2е шерпас1е18к1еу у йо сопвеггайеу 
8то1ейвка (Й1а к!бге^о 1ак 171е11е^ту ковг- 
1617, сгави, ргасе у кте павгеу 17а4уИ) 
па1егу, сопййепйзяте сопшшшеокаб (шо 



1у1ко рггег р1заша, а1е у з!а§1 81701е, к1б- 
ггу 1о, со т!еИ 1п соттшзз13, вгегосе шх 
ргге1о*уИ) тасгу1е1 №е *у1ко 1а, а1е ккоаг — 
1а17пе$о шеЪе2р1ес2еп81\7а 1е§о Щ1818са у 
кгаю17 1ат^сапусЬ —те Ъасау? К1о 17 Йо- 
йап1П рг^Мт гакпка ва1и1еш хсЬ розНаш 
ше 171Й21? У Й1а 1е§о4 1а, сгуш%с йозуе 
1П"Ьеп*1еу X К. М. у патоке Вгесгу Робро- 
И1еу, парггезгЬу е1ек11еу пегупюпеу, га- 



-«8 - 



гагет сг§36 теоувка 4иагаапе^о га Бшерг 
оЪгосПет. Яейпак у 1иу теШе орогшеше 
вкагЪ исгупй, ге тогевше р1еш§дгу па 
ри1К 4е ше <Ы, гасгут 1Йе1е йтгаггув^яга, 
Шеей &та вЬгЪу Севагга «Г. М., г род сЪо- 
г$#\ие щ1есЪающ> 1ги<1поЗ<5 ше та1ц рр. 
го1шз1г2от (Ьо втегусЬ паргдке тещ- 
рб тиз1еИ) га<1а1о. А1ес у га Бтерг рггу- 
вгейзгу, ше тшеззге тсоттоДит 2оз1аН, 
$сЫе тгоувко 2арого8Йе, к!оге ппа1о в\е 
г шпл г1$сгу<5, <1о гетусгаупусЪ 8^01сЬ па- 
готлгст у Ъшйоте В1е ггиейо, Й1а ретепусЪ 
рге^епву 8^01сЬ 1ештсо 1еу81ви81и§1 Вге- 
сгу РовроМеу щ'тшдо. Х1сгупй 1вйпак 
б1агате 3. М. р. Капиешесй, гакоЪу 1с1г 
изрокой у и$1азка1, со 1евЦ ти СвИсНег 
св8811;, гогштет" ге ше ргбгпше у ауегв1% 
1ак% 1едо шерггу1ас1е1а исгушб тоге. Ка 
*ут у 1д 1ез1;е6ту, геЪу теИ$щ вгеекд, от- 
тнтойе исоп1еп1ютеас, Ъо талзко 2арогозк1е 
па 1о 81в о§1$йа, у 1еп 1ез* Гопз 1бп11ге$о 
1сЬ у 021етЫе#о йо пз1и§1 Кгесгу Розро- 
И1еу розр1есЪи. Ргоропотойега 1 4етей1а, 
Шгей ТУ. Х.М. еззепйа зиа теШаезтеут 
1чгур18а6 пи гасгу!, 1акоЬу 1ат ргаедпапй 
репсиЬ гаЫегеб з1е парг§1се тод1о; ш§с 
у вкпу Согоппе йо 1е#о тойе, йеЬу ^гип- 
1о\те йо 2а1ггуташа са1овс1 §гаш6 (атесг- 
пусЬ сопзШа рггей 81е Ъга1у. Ко1о сге^о 
3. К. М. зоЦсйе сЪойг1, у Ъагйго 1е ехрейь 
Щ та па р1есгу; павге гей&й! сопзиИаао 
1ако гатезге орогет рггег 1еп тезгувЪек сгав 



вг]у; у ройи^ гтгусгаш павге^о па 1вйеа 
«Ыей тогувйовту гтеаШ. 1п 4ап1а ап- 
Зивйа 1етропв, 1ейе1зь тевгувШе ггесгу ва- 
1иЬегпюе тог&тщпцб урготеайгете теоуну 
4еу сопЙ1§пе оЬтуйИб 816 тоге — впайшв з%- 
йгй! ^а 1ейпак г теу рггеешко Вгеегу 
РовроН1еу роЬогпойс1 у ргта1леу ки ТУа- 
8геу Х1$г§сеу Моем гусгпо&д, <1о 1б§о 
тейб Ь§(15, геЬу оЬо1е 84апу ^ 1а^пут 
гара1е те сЬмеН йевегеге, йеЬу, и^агуигвгу, 
132 шероск>Ъпа сийа 1ъощ6, у 1ак та1% 
%&тйщ 1ийг1, Шга 168* рггу ТУ. X. М., 1ак 
ро(?гпети тергг1ас1е1ош Лаб одрог у 8то- 
1еп8к, 1п оЬ81(Нопе Ь§й^су, ватаге, — 1егаг 
гагаг^сгевпевирреИав, а паро!ут в^цзгпе 
гоЬиг оЬтузШ1. Во сге^о ге 81е иааттИ»г 
зкЬшф — 1ако шс те щЪр1е 9 *ак ирггеупие 
ТУ. X. М. гусге, аЪу Рап Вйй тезгувШе 
сопа^из ТУ. X. М. рггеа^ко 1^ти шерггу- 
1ас1е1от згсг§С11:, сопзЩа 1е§о <Ип$отса1, 
811 у вегса ^01зки еГ. К. М. 1иЬо Ь> ше§го- 

тайпети йойа\\а1, а I . осЪо- 

Ц у т§з!;\ует па#го<Ы1. Оййа^ат 81^ га- 
1ут 1ако паурИп1еу г вЫгЬапи тет1 ^ 1азке 
ТУ. X. М. Ж Сгакоте, ИагЦ] (1 12, гоки 
1633. ТУ. X. Мс1 рггу1агпу ЪтгА у бЫ^а 
81ап1з1а^ Коп1есро1зк1, казг1е1. Кгако^., 
Ье*тап ТУ. X. Ь. 

Адрессъ: 0^1есопети тети ши р. у 
Ьга*и, х142§С1и 3. М. Кг2узг1о&т Вайгшй- 
1от, Ье1тапот ро1пети ТУ. X. Ы1етек1в§о. 

Отдтьм писемг, тпека 111. 



94 



67. 



.• 



1133 г. 10 1юм. Письмо Зтрожсмго гетман Тысеея Жиа&ммт къ Камекецкону. 

в 

Оправдывается отъ обвинешй Каиепецкаго, которому было поручено (см. выше, 
N 66) войти въ объясняя съ Запоу ожцаин. ,.Видяп Богъ, мы отъ души рады слу- 
жить, но яикакъ не можемъ потраФять, ибо насъ на части рвутъ: одни велять защи- 
щать Украину отъ Гусскихъ, друие— отъ Турокъ. третьи — велятъидти къ Смоленску. 
Вероятно, одинъ Еогъ в*^аетъ, ктс — причина такой безтолковшины; мы— словно уго- 
релые, не знаемъ, что делать и куда идти. На дняхъ отправили пословъ къ корон- 
ному гетману, желая добиться хотя какой либо инструкцш. Не смотря на то, что 
мы еще не успЪли перевести духа отъ послЪднлго похода, 14 ноля выступаемъ снова, 
какъ верные королевск1е подданные/ 6 Письмо это стоитъ въ прямой связи съ преды- 
дущимъ документомъ. 



Ше1то2пу а пат теке тЫтеу рате 
Капйешеск], раше а раше пазгтМтеу! 

ТЫгопе ро81и^1 пазге гусегз&е тЫтееу 
1азСе те. т. пазге^о т1с1тее$о рапа 1ако 
паурИшеу 2а1есату. 

Ътъ 10 еГиШ газЫо тг$ те Катотое 
р1вап1е ой Т?. М. пазге^о тЫтее^о рапа, 
Шге теугогшшеШту, 182 ТУ. М. р1за6 га- 
сгубг, хакоЪуёту теоН у гогкагаши I. К. М. 
у тезгуШеу Егесгу РозроШеу йоз1С те сгу- 
пШ. 1Ч1ЫВ6% гвешц Ъувтугайг!, 1у1- 
ко те тогету 17 (о ро1гаСб, ге пав сЬс% 
па кПка 82*ик гогегтеаб: сгуЦ 1и ЭДгапу 
рггезЪгге^аб 1ак о<1 Мовктедопа, сгуП 1ег 
ой шерг2у1ас1в1а Кггуга 8., сгуЦ па оз!а- 
кк ки 8то1епвкот 1з6. РапВ<% ге Йю 
те, га Ыт 1<Ые 1ако>7у тщй, гейту 1е- 
гаг в1;игЪотеаш, ретеше ге па павгеу ро- 
' тешпобс1 патшеу ше гусЫе, у §<Ые каге 
пат, 1ако тешут роМяоут втеут 3. К. 
II.» оЪгоаб 81е §о1оте]8ту, сЬошг та- 
1ойту со у г 1еу дго#1 теуйшеЦ, те ро1е те 
тай§ гире&ф,' 1акопатеот§, Л. 14 «Ги1у теу- 



сЬойггту. РовЪте 1е4 втеусЬ до те1е1то4- 
пе^о «Г. М. рапа Ъе1тапа Согоппе^о роз1а- 
КЗту, доодриде те1адогаойс1 у паий, Ш- 
гусЬ со сгав 8род21етеату 81§. Рггу1ут у 
1о ТУ. М. р1ва6 гасгуэг, йеЪубту *п*еу- 
вгусЬ кгаюте рггев&ге^аН , аЪу 1ако те- 
рггу1ас1в1 роаесЬу ше ойшовЬ тату о 1ут 
рПпе 81агаше, йе 81в, да Вб$, ше игаевгу 
<1о *е$о, аЪу ки 8то1ейзкоте1 сг§&5 тео!вка 
ппа1а \&&; Ыу г йатепусЬ сгаабте 1Ьо те 
тео1вки Иарогогвкип гтеуНо 81§ гасЪотеаб, 
4е пщ&у па Ь> ше рогтеоН, аЪу 81§ ппа1о 
гогтей, 1у1ко га1ес!по те кир1е р1егв1 втее 
в\&т& ротешпо, §<Ые 3. К. М, у тезгувйа 
Егесгу РозроН^еу гогкайе. 8 4ут 81§ у ро- 
те(6ге тЫтее] 1азсе в ротео1пет1 ров1и^аш1 
пазгет1 гусегзк1ет1 V?. М. павге§о тЫ- 
тее^о рапал)<1(1а1ету. Ъ Кашотеа, й. 10 
ЗЩ\ У гоки. 1633, ТУ. М. пазге^о тЫ- 
тее^орапа ипйеп1 вЫгу ТуторЬеу М1сЬа- 
1оте1сг, Ье1тап, ъ теоувЫет 3. К- М. 2аро- 
гогвкип. 
Отдгьм писем*, тека 140. 



& 



68. 



1634 г. 1юи». Просьба Могмевскнгь обывателе!, мдани Литовскому гетману 

ХрветоФору Радивы у. 



Жалуются на Коронное войско, которое, разбойническимъ образомъ, напало на 
предместье Могилева, людей пер било, лошадей и свотъ забрало, я теперь еще соби- 
рается штурмовать и самый городъ него «вынищить»,— о чемъ послы дадутъ подроб- 
ный отчетъ. Изрицяются, что, вслЪдств1е объясненныхъ обстоятельствъ, не могутъ» 
послать къ князю «достаточна го гонорары». 



^шеозшесопе Х1%ге, тое1то2пу тЬшу 
раше, раше ?го1етео<1о ТУПемй, раше а 
раше паев т1сшу! 

Шеойтотеп^ 1авк§ ТУ. X, М. т1аз1о ^. 
К. М. МоЪПете гатезге ЬеШ е* раш От- 
роге у <Зо1а<1 йогпатеаЬ у Догпатеа. Тегаг 
(еуге па<Ые1е, Ъ?(1ас те 1ак сщкт га/ле 
у бС13П1вши, пюекату В1§ ъ ппшпф ргог- 
Ц (тесЬ^с о 1ут , ге тзге^о ге&дтт у 
рго!ес!ога пиазЪо ро Кгб1и рапа тета 
пай озоЪ$ оЪгопу ТУ. X. М.), гаду, ротосу, 
осЬгопу 8гика1^с. А (о (егаг , те <1ЪаЦс 
па пптегза1у 3. К. М., теоувко Согоппе 
параду па рггедппезае, 1ц<Ы рогаЪуаИ, 
кош у Ьусйо ^ рок роЬгаИ , йо пиаз!» 
в21игтш$ , сЪс^с хе теушзгсгуб , о сгут 
Й0б1а1ес2п1ез роз1апсу пазяу вргате% <1а<12$. 
Тегаг *е<1у гасг ТУ. X. М. аийтШв виа 
те 1о те1огу6, 1акоЪу.ргге2 оЪгоп§ уосЬго- 
пе ТУ. X. М., па Шгеузту 81§ ш^йу те 



гате1е<Ш, \в пиа81о 0(1 4оЫеш>те теоузка 
Согоппе^о у ШетезЫе^о те са1овС1 203*атеа1о. 
ХЫгете ргоз1ту, па 1еп сгаз, <11а шеЪег- 
р1ес2ейз1теа, Ьопогапит ТУ. X. М. <1ов1а1- 
ше§о ше розу1ату. ОЫесшету 1о тезгуШ) 
рггу1%с, соко1тек роз1апсу пазгу исгутд,, 
Ъу1еЬузту те оЪгоше ТУ. X. М. гозЪаН. 
1пзирег ргге ЛоЪге 2<1готе1е у сИи^о Гогкп- 
пе рапотеате ТУ. X. М. Рапа Во§а ргоз16 
тетш говЫету. Бай те МоЫ1ете1е, <Ыа 
*) Зищ , аппо Б. 1634. ТУ.Х. М.рапапа- 
зге^о т. ишйеш у з1игу6 га<Ы — Ъипшзйге, 
гаусу у те*:2у1ек та§1з1;га1; пиаз1» 3. К. 
М. МоЪПетеа. 

Адресъ: 3. 0. Кг2уз21оГоте1 Ка<ЫтеШоте1,, 
х. па ВпггасЪ у БиЫпкасЪ, теогете. ТУИепзк., 
Ье1;тапош ТУ. X. ЬШ., з1агозс1в 2угтог- 
вЫети. 

Отдгьм писемг, тека 174. 



*) Въ подлинник* ив проставлено. 



96 



69. 

1635 Г; 27 Января. Жалованный лнстъ Внденскаго кастеляна князя Альбрехта -Владислава 

Раднвнла священнику Несвижской церкви Васил1ю Мелешкевнчу. 

Несвижская Георпевекая церковь построена отцомъ Альбрехта Владислава Ради- 
вила. Въ сользу этой церкви его отецъ далъ: двЬ пашныхъ волоки, два огорода, Пар- 
химовск1й плацъ, засгЬнокъ и сЬнокосъ за Поповой-Горой. Утверждая все это за ре- 
комендованнымъ Вельяминомъ-Рутскимъ священникомъ Мелешкевичемъ, Альбрехтъ-Ра- 
дивилъ, вслЪдсгае просьбы этого священника, даетъ ему еще одну «осблую» (т. е. засе- 
ленную) волоку въ селЪ Крижановичахъ, право на въЪздъ въ лЪсъ и на медовую сы- 
ту ('20 медницъ въ годъ). Къ Георпевской церкви Альбрехтъ-Радивилъ присоединяеть 
также и «новопостроенную» Несвижскими мещанами церковь «въ новнмъ мЪстЪ», по 
случаю бывшаго мороваго повЪтр1я. Такъ какъ мещане ничего не дали на эту цер- 
ковь, то священнику предоставляется служить въ ней, «когда онъ пожелаетъ», не опус- 
кая впрочемъ Богородичныхъ праздниковъ. 



А1ЬгусМ "Шайуз1ате ВайгЫ!, Х1$йе па 
01усе у Шезшейи, ЬгаЫа па 8гуй1отеси у. 
Мл* и, кавгШап "\Уйепзк1 , в1агов1а 8геге- 
вготезЫ. 

Огпаз'пицету 1ет 11в1ет пазгут, коти Ъу 
о 1;ет теАпеб па1егаЗ:о. 1зг, шщс ту сег- 
Мете те пиезс'ш павгут 81агут К1езте1езк1т, 
ой Ъгату ТУИепзЫеу ро ргатееу г§се, ргге- 
ешко оусоте Вегпайупоте , г ступ&ггет, 
1ако 81§ 1егаг вата те воЫе та йшйотеап^ 
гйатепа о<1 зт§1оЪ1шеу рапи^й Х1§с1а ^. 
М- р. оуеа пше^о, гаШеша 5. Зегге§о 9 
Йо к!огеу §пш1и разгпе^о рггупа1е2$ те1ок 
йше, пиейгу потеопиезсИехш теЬкапп, теей1е 
8. ШсЪа1а, у о^гойу йтеа па по^ут туезеие 
рггу сегкте1в в1агеу 8. Рггес2уз1;еу, теей1е 
#шшеп потеопиезсУсЪ, з р1асет РагсЫтоте- 
вк!т, рггеютеко 1еуге сегкше в1агеу у 1усЬ 
одгойоте, газтпек 81агойатепу йегкетепу в 
кгаш дгшйи Ытеагки паз^е^о №езте1ез1ае§о, 
па к!огут пиезгегаше потеоппеззеу с1а!а 
гтайусЬ сЪотеа^, 1$ка 4ег з1апо2§С1 нагна- 
ла га Ророте% Оог%, гйатепа йо 1еуге сег- 
кт рг2упа1ег%са, те Дасотеут ЦГЫе, ъ 1ейпеу 
в1гопу ой Ытеагки ТгуЪивгкотевйе^о ^гип1и 
огошедо, г йти^еу ой 81апо2§С1 1е^02 М- 
теагкп, 1г2ес1% у сгтеагЦ вЪгощ йо Ыо1а 



йгйпе^о 81атекотезк1е§о, к<югеу 81апо2§С1 сгу- 
ш в рогоз1апи сЪгозйтеепц тог^оте озт, — 
МогусЬ *усЬ йоЬг у рогу1коте ^вгуйасЬ 
сегИетепусЪ йатеш шеЪо82сгукоте1е вте1е- 
згегешеу Шезшезсу 1ако пгутеаИ у 1еп 
1ез2 Ъутевзу втеаезгегепшк оаес Етез1асЫ 
КапиепзЫ ийутеа!, па кйге^о ппеузее те1в- 
1еЪпу 3. М. 0С1ес Кисй, те1;гороЦ1а Кдоте- 
зИ, га гаксешет зтео1т, гезЫ зшезгегеп- 
шка оуса Вагу1е§о МекзгЫешсга, к*оге$о 
ту йо 1еу сегкше рггу^теззу: — 1е теззуШе 

5гип1у ^етузгроинещ'опе Йа1ету у ривгегату 
те (Ыеггете у зрокоупе игутеаше азг йо 
*утео!а 1е^о а ро шет у зиссеззоготе оведо. 
А ге 1еп зте1ез2С2ешк йопозй пат ргогЬ§ 
вщ, 182 па *ут ^изгпе^о теусЬотеата зо- 
Ые у па в1и$1 сгег^етепе т1е6 пе тоге, 
1ако пат текк)Г2у йаИ зргате§, — Ыу га 
рггусгуп^ 1усЬ , г йоЪгеу теоН у квй па- 
вгеу, пайа^ету 1езгс2е пай1о те!ок@ оз1ай1:% 
те 81е1е КггугапотехсгасЬ гагаг з кгали рггу- 
]"агйи Шезте1ез1ае^о, па к1огеу те!осе сЫор- 
коте 1ез1 1ггесЬ, пиаиотете : Згсгезпе^о у 
2йапа ])ир1оте па ро}теЬк1 т]е82каз%сусЬ, 
Тотавга СЪактотешга па ро1\у1ок1 81еЙ2%- 
се^о, к!огусЬ 1усЬ роййапусЬ па 1еу те!осе 
г 1сЬ 2опат1 Й21е6т1 у тевгувй^ пш§1ло- 



97 



вод опусЬ 1етп втеэвзясгвшу коте1, рггусег- 
кте 8. ^гге§о ппевгкадесепш, сЫету у 
ри82С2ату ипеегпеш сгаау, рогтеаЫдо опе- 
тивг иг ка&йут гоки ройтеакгос вк!ай пио- 
Йотеу ро додели пиейш'с 8ус1<5, а теовк ой 
1е$о тшйр па роз1атепф втесе ша йатеаб. 
ТшЫезг — у йгете 1е4$сусЬ у 1исгутеа па ора! 
йоти 1в§о, га ктеИят папиезЫка павге^о 
Тйв8те1евк1е§о , 1ат %&х\е па гатек око1о 
се%\вЫ Ьгаб. А втезгсгепшк ропиепдопу 
у ро шт виксе880готе1в 1е§о тевгув1к1е§о 
гагутеаи^с, в1игЪ§ Вог% сег^етепф луеё1и§" 
яакопи ЙгесИе^о те 11щ'1 Ъ§й$с ойргатео- 
теаб, га пае у га йот павг Рапа Во#а рго- 
816 ротеиш Ъ$й$, шесгушдс 1П82вур0^1П* 
П05С1, з1иЯ>у до гатки, ройа4коте у шкот и. 
Ро 4е§о у (о теапуету 1ега Из1ет павгут, 
1$2 со Ыш сгазу сегЫете 1в81 потеогЪийо- 
теапа, па потеут плеувше, ой пиезгсгап па- 
вгусЬ Мевте1е8к1сЬ га ойаготеате сгавпро- 



теЪгщ 4ейу у 1е те тос 1етивг вчюевгсгеп- 
шкопп теувгрониетопети у впссеввогот 
опе§о йагешу у ров1$ршету. А ге 1а сог- 
нете йайпе^о пайаша ой 1усЬ пиевсгап те 
та, тео1по 1ю опети те *еу сегкте1е, Мейу 
сЬс1е<5, паЪойепвктео ойргатеотеаб, гте&вгсга 
па втефа тезвуШе Раппу Рггепавте^геу. 
А па (о йаНвпн 1еп Пз! ропиешопети вте1в- 
82С2впмкоте1 ВавНети Ме1езгк1вшс2от 8 
1 рггукгетет р1есг§сг у в рос1р18бт г^Ы 
те1азпеу. БаШ те гатки пазгет Млгвкш, 
йма 27 Дапиах. 1635. АПнусМ ТУ1айу- 
в!ате Вайг!теШ; г§Ц те!авп%. 

Въ концгъ, эта привилеггл подтвер- 
ждена Радивилами: Александромг-Лю- 
д вигом* и Карлош-Сгпаниславомъ. Из* 
„Минских* Актов*", собранных* и 
изданныхъ в* 1848 г. тогдашним* Мин- 
ским* губернатором* Семеновым*. 



70, 

1638 г. 15 Октября. Пдсыго мнтроволта Раоапла Корсака къ Литовскому подчашеиу 

Сигнзмувду - Карлу Радикалу, 

Выпрашиваетъ , въ риторико - льстивыхъ Фразахъ. на Березовецкую церковь: 
крестьянсБ1й дворъ, гр>нту на двадцать бочекъ, двадцать возовъ сЪна, двадцать копъ 
жита и двЪ копы пшеницы, при чемъ (умышленно, или по невЪдЪшЮ; лжеевидЪтель- 
ствуетъ, что митрополитъ 1о<ифъ Солт.шъ былъ •горячи каюликъ» и что уже при 
немъ состоялась церковная уши (!). 



Озте1есопе а тше те1е!се тйтеу Х1$2е, 
раше ройсгазгу ТУ. X. Ь.! 

2а УпеШе (о воЫе росгу1ат шезгсг^&яе, 
гет, шете1ейг$с о ЬИвкпп ТУ. X. М. йо N0- 
тео^гойка рггуЬусш, 0Й1всЪа1 йо Еи1у: Ьо 
Ъут у гире1пу рггес1теко ТУ. X. М. ойтетйсгу!: 
айёк*, у те рвтепусЬ а ^1е1к1сЬ сопГеготеа! 
вргатеасЬ. Ьесг Ы ш 1е^о 82С2§Зш гате]зпа 
гауггаЬ Гог1ипа, ти82@ 1о йо врозоЪшеу- 
вгеу ойЬгуб окагуеу. Тегаг о 1о 1у1ко зпиет 
рго$1б Ж. X. М., 1аков2 у пш^еше рговг§, 

АРХЕОГРАФ. СВОРН. Т. VII. 



аЪуй ТУ. X. М., те2§1%й тах^с па сегйете 
Вегеготпескд, , те ишеу вте^еу га 1огерЬа 
8о11;апа (?) йюЬгороШу ^ог^се^о каМ1ка (!?) 
Гипйотеап§., опе теей1и§ Йтйизги ора1а"гу6 
гасгуЬ Рипйте ТУ.Х. М.*ак те!е1е койсЫбте, 
Ьо^а1о ог^аЫавг 1ак те1е1е оНаггбте, йозШ- 
ше ора1ги1езг 1ак те1е1е кар!апбте, Ьоуп1е гу- 
те182 1ак те!в1е в1о§; ВогусЬ а згсойгоЬИте'ш: 
сгети (евг 1ак пЪо^а сегМете те та Ъуб 
исгезШсгк^ 1ак1сЬ Ъо§ас1те, 1ак1сЬ йозШ- 
к<5те > 1ак1сЬ Ъоупоёа, 4аЫеу 82С2ойгоЬНтеойс1, 

13 



98 



1шН геН? Ргаупатшеу тесЪ пат Ъ§<Ые 
тга1по тбтб, сит Ша СЬапапаеа: и^ие Во- 
тше е1 са1иН едшй <1е пиоз, циае сайи^ 
ее тепза Вотшогит виогит. А созг 1о 
1681; ТУ. X. М. з1игЪ$ 1е<1п§ па 81игЬ§ Вой? 
Ашйояавд рггутегоаб, Шгу 8 тее ^1азпе 1у- 
814сапи Нсгувг? Совг 1о ^гип(п па дтаиЫе- 
&яа Ьесгек 1гу<!21еЦс, Шгу па гбгпе ко- 
Зсю1у 1ак ро1 ^усЫе1аз2, 4е у (узцсапи 
Ъесгек ше ътещЧ Созг 4о ТУ. X. Мс1 йгу- 
<Ыезс1 могите Ааб 81апа, Шгу 1ак 1пе1с 
1%к тазг, ге у 1у81%се раз1дпяк1ет рогу- 
1П82 ? Созг (о 1ев1 па оз*а1ек , <1теа<121е&с:а 
кор гу!а а йше кор1е рзгешсу, Шгу втее 
кору шета1 тШопет Нсгувг? 2а1з1е, тЙо- 
йсутее Х1%гв, рате тоу татеу, Ьу ше рггу- 
бг1о рага$опаге ргой>$ Фс), Шг$ тгаозге г 
та!еп$, о Шг% рговгд тив1а1Ъут отеусЪ в1о- 



*ек гагуб: 1п та^шз гевршо "Могозит , 
ш рате е1 ^аз^^з шета1 йшезйат. (НуЪу 
уох ЪуЬ б1пе аиДНи, ше <Ыту щ ТУ. X. 
М., ге 1о р182§, со ^Ъюпети па1егу раз!е- 
тъот. ТУзгак ге 1в(1пак тегузйко гиреЬие 
см1зу1ат а<1 шпагат ТУ. X. М. р1е1а!ет 
еЬ ге1ит , Шге^о 81$ 1егав тсшеу кзсе 
рИше 2а1есат. ТУ Воде, & 15 пиве. СМоЬп, 
аппо 1638. ТУ. Х.М. рапа те$о тйойсь 
^е^о, Шгсти шшеше сЫ^кш^ га потопу 
си<12021етзк1е, ишгопу в1и§а Варка! Ког- 
вак, те1гороШа. 

Лдрессг: Озтаесопети а тше тоеке 

т. хеш 2у5пшп1о1П Каго1от ВайггоШо- 

то, па ШеЗтоеги у 01усе, катойегото Ма1- 

1айзк1ети, ройсгавгепш ТУ. X. Шетк1е§о» 

, Омдтълъ письма, тем 114. 



71. 

1639 г. К 1юм. Письмо Подотсмго архЫнскока Аятов1я Смяви къ вел кому ^Литовскому 

гетману князю Хрвсто+ору Радявялу* 

Съ письмомъ этимъ посылаетъ Могилевскаго игумена, который имЬетъ устно 
передать князю некоторый подробности. Селява просить поскорЪе решить вопросъ о 
правЪ Козмодемьянской или Воскресенской церкви на владЪше прин 1длежащими ей 
землями; благодарить князя за от 1а чу Пдещицкой церкви въ его расаоряжен!е, и про* 
сить такого же декрета на остальныя церкви Могидевской волости, «которым» поаы 
отъ Селявы въ противную сторону оторвались.» — Селява жалуется на Могидевскикъ 
корчемныхъ арендаторовъ, которые ссылаясь на свою обязанность (тбдюдать, чтобы 
никто въ Могидевъ не привозилъ водки для продажи), захватыв нотъ «его каадановъ», 
пр1Ъзжающихъ въ Могидевъ, и т1>мъ наносятъ оскорблеше ихь сану. — Наконець, про- 
сить князя, чтобы онъ приказалъ своему Невельскому старост* Кимбару возвратить 
СелявЪ его церковныхъ крестьян*», разбежавшихся во время недавней войны Московской. 



^а8шео8шесопе Х1^е, шс1^у раше ^01е- 
1?ойо Ш1ейвк1! 

Роше^азг г УлеШт 1ак1тй п1е82С2§8С1ст 
тоут 1ак&1е гёаггуЬ, 4ет, шет^а^вгу 
б1@ г ТУ. X. М. у рПпусЬ то!сЬ , кйгет 
пиа1, зргагс опети ше рггекгутузгу , ро 
(Ии^т то1га Ш1е82каши, 2 ТУПпа осИасЪаб 
тив1а}. ^а^гай/лт 1о, 1ако то^%с, 1ут 
1181ет то1т, рггег Шгу ишгопу тоу о<1- 



с1а^8гу ТУ. X. М. рапи тети пиЫсшепт 
рокЬа, рокогше ргозг?. аЬу^ ^озоЫето- 
1еу оуси 1Ьитепо^1 МоЫ1емг8к1ета 1?е 1782у- 
вШт, сот ти ТУ. X. М. ргге1огу{ ро1еш1, 
Ыкато . 8^е Ы, гасгу! исЬо. 

А парггос1, ^2§1$<1е1п опеу ш^шз1сУ о 
ягЫа сегкте Ки2тоАет1апзк1еу аНав ТУев- 
кгезейзк1еу, Шг% 1иг р. ТУ1е11сгко г Дга* 
§1епи, па (о ой ТУ. X. М. <1ери1о1гапбтц 



— 99 - 



одршп!, — рговге ТУ. X. М., шесЬ Ъу ойес 
Иштеп, шесгекш^с да18ге$о до рг2у81псЪа- 
ша 819 *еу шциЫсу пагпас2опе$о (епшпи, 
а га1ут те ?г}ос2$с щ га дчгогет ТУ. 
X. М., 1а 1егаг * ТУИше иШтаЪат то$1 
о1ггута6 V *еу зргаше ТУ. X. . М. дес18ю- 
пет. А &ев ТУ. X. М. рап тбу тйойа- 
*у вргатедШгут втеут десгект сегк1е* 
Р1е82сгускф г &шдасу% 1еу, 1ако ш ишопе 
род ровЗивгепвЪкет тоут Ашдояавд, рггу- 
щ<Ы6 пи гасгу}, га *о игшете родг^ко- 
татогу, впиет ртаюб ТУ. X. М., аЪуй 1а- 
ко^ут 4е втеут пгпашеш у дги$1сЬ сегкт 
1г1о8С1 МоЪПетаКеу г йшдасуапи усЬ, 1акге 
1п ишопе рой ровкшгейз^ет тоут йт- 
до^апусЪ, ророте 1усЬ, Шггу щ одетше 
до з1гопу ргаёатаеу одепгаИ, одвфкговгу 
рггутагбсхб пи игг^дотл атгети МоЬЛетоМе- 
ти говкагаб гасгуЬ 

Боповге 4ег 8каг§де липе до ТУ. X. М. 
па агепдагготе кагсгту МоЬйетеМеу, Шггу 
(род ргае1ех1ет рИпоЗа втееу , аЬу шк! 
дотайек до пиаз1а 1ат1е^о па тгувгупк 
шерггу^огН) кар1ажт пшсЪ, до МоЪИетеа 
рггртегдгацсусЬ, вгаграц у пад рггуайу- 
во& в1апи 1сЬ дисЪотепедо девресЬи%, о сгут 
шее Иштеп МоЬПетей ват, 1ако оси1а4ив 



1езйз, да ТУ. X. М. довШесгшеувгф 8рга*$. 

Ов1а1ше рггуйут реШшп то1е тювгё 
до ТУ. X. М. рапа те#о тешено га воЦ 
ватут, аЬув пи Ц 1авке вщ райзкеока-. 
гаё гасгу!, а да! Из* втеоу до р. ЮтЬага, 
з1агоз1у з^е^о ^тсеЫае^о, аЬу пи родда- 
пусЬ тоусЬ сегйетепусЪ игёадус1лга РоЬ>с- 
Ие^о, до тгёо&а ТУ. X. К гатки ЯетееЬ 
вМе^о, родсга8 игоупу ЪИзко рггевгЬу 
МовИетейеу , од иаекаа^се^о пад пиаг§ 
Мтегга 2Ые$1усЬ, теуда!, §ду4 шесЬс1а1 
Ьут усЬ ргатеет и ТУ. X. М. досЬодг1б, к4бгв 
Ъу тод1о Ъуб г игаг$ 1ак$ ТУ. X. М. Ше- 
, щЪрщ га4ут, 4е 1е т<ле 1ив1а рей4а ро- 
щ&ьщ оАшЩ и ТУ. X. М. вайз&сй^, 
вашего 81вЫе в итйопепи зШЬагш тепи 
га1есат 1ако паурМеу тЫ^еу \У. X. М. 
(авсе. ТУ ТУШие, д. 16 Ди1а, аппо 1639. 
ТУ. хсеу тоЗа рапа те$о ип12опу б1и^а 
Ап1от 81е1аига, агсЫвргзкор Ро1осН. 

Адрессъ: ^азп^ео8^^есопети хеш а тше 
те1ее пиЫсшети р. КггузгМот ВадгшЬ 
1о\\1, хаи па ВхгйасЬ у БиЫпкасЬ, ^о1е^одг1в 
ТУИеавЫети, Ье1тапот теШети ТУ. X. 
К, МоШетоМети, . 2у4тогзИети еЬс. 8(а- 
Г08С16 — оддаб. 

Отдгьм пиеежбу тепа 234. 



72. 



1648 г. 22 Октября. Пясьмо 1еромояаха Беведпта Воржяковекаго къ брату своему 

ягунеяу 1оакяну. 

Сообщаетъ о своеиъ б*Ёдственномъ подоженш, о тоиъ какъ онъ едва унесъ ноги 
нзъ Южной Русн отъ поднявшейся таиъ «заверухи», т. е. отъ козацкаго возстан1я. 
Просить брата помочь ему, такъ какъ онъ долженъ быдъ въ СлуцкЪ, ради насущаго про- 
питан1я, заложить свою иантно. Изъ новостей Юевскихъ сообщаетъ сд^дующ1я: 1езу- 
итск]й ректоръ убитъ; костелы всё разграблены; Бернардинск1й гвард1анъ и Доминн- 
кансмй ирюръ скрываются въ Печерскомъ монастыре, козаки ихъ ищутъ; Печерсый 
архяиандритъ убитъ (по слухаиъ); Луцый владыка Лузина, Никольсв1й игуменъ и мно- 
ле друг1е «отцы» также убиты. 



ТУ Водге 1Г1е1]еЪпу т. оусге Ъгасае! 
Родсгав 1ак К1е1к1еу га^петсЫ у ше- 



8сге8С1а тгвгуШеу ггесгу роэроШеу, те 
дгш 9 ге у тше гаегу! Рап УУвгесЬто^^су 



13' 



100 



исг§8пШет 1еуйе Ыаду исгушс, рггег 4усЬ 
шв1пе2<120пе#о катки 81гатео1шко?г. Ьесг 
га 1ю Рапа Во#и <Ы§к1 0<1<1а1е, ге га 1авк% 
Зе$о вт§Ц те гйгоши, асг г ивсгегШеш 
кору, <1о ЗкюкгсЬ кшоту <Ие 1 УП-Ьга, 
теесИи^ в1агб$о какпйагаа, рггуЪу&т, ^(Ые 
1ако4 пашеШе шеЪезргесгепв^о упапе- 
й2§, к1ога ше 1егаг 1гарь Б1а сгедо иш- 
геше иргавгат, аЪуй пи 2 1азк1 втееу Ъга- 
йгвКеу 40 гМусЬ гасгу! ууу§о<121б, Ьо 
2#о1а ше тат 81@ сгут гуте, 1егаг пне- 
вгкаще тяг Нгоготе, а со т§к8га — тап1аа 
тма , к!ога ше ш$сеу шг гЫусЪ вгевс- 
<Ыв81$1; ко821ше, уу 51иски 1у1о уу <Ые81%с1 
корасЬ ту 2ав1атУ1е §1ше, у 16811 *егаг ше 
Ъ§<1© пиа! о<1 ТУ. М. рогаЬууаша, кошеся- 
ше ргеераМе. Р<т*оге Ыу иргазшп, 
геЪув вууе^о роз}апса гасгу! ргаувкс у тше 
о уувгуШт шу1ас1о1шс, со 81© 1ат &гшъ 
уу кшаск Ж. М., у <1оЪго<Ыву рап КосЫс 
1ейвЦ гсЬчш; а 1ейвИЬу ТУ. М. сЪш! ип§- 
1тапойс1 вууо1в рггеешко шив гашкп^с, 2 
1гусЬ р1ет§(12у ше ууу^осЫс, рггупаутшеу 
рго82§, гасг пае ргзашет вууозт рггег вууе^о 
ров1апса пате<Ыс, у о уувгуШт, со 81§ 1ат 
<кте, Ы о пошпасЬ огпаушс. 

О пошпасЬ ЕлоуувкусЪ ТУ. М. огпаутше, 
уг уувгуйю г!е 51© (егаг 1ат Йисге: ко- 
БС1о1у етвгуШе щ ровгаграпе, Ы ппа1о 
Ьус у топаз1еги павгети Ъгасйети; 1егаг 
Ш82 ше шеш , со 81© 1дт сЫе1е ; гес1ога 
1е2иуск1е^о гаЫ1о; оаес #ууагсИап Вегпаг- 
ёупвй у рггеог Бопишкапзку ъ упзг$ Ьга- 
щ вуго1% ту топавЪегипазгут ргяеоЬоягу- 
ууаН; аНе $<1у 81§ когасу росге!! рггесЪтса- 



1ас па топав1ег ЪгасМ у па сгетссчг, % 
1иопаз1ега ЬгасЫе^о изЦрШ, у 1егаг уг Ие- 
сгагвкш топавшего 1иЫф щ\ ъ Шотуа ше 
шавг 1ак пфасЬас 1т, Ъо ретуп1е Ъу ту скойге 
1сЬ роЫ(о. О оуси агсЫтапйгуае Песгаг- 
вк1т рга^У1%, 1акоЪу опе^о когасу т1еИ 
ту Скобки 8С1^с, 1ак 1ег у оуса Ригуп§ 9 ту1а- 
с!ук$ ЬисИе^о, у 1пвгусЬ оусо^у Ъагго ше1е 
рогаЪЦапо. II ^. М. со в^усЬас о шсЬ, 
гасг Ж. М. 02па11шс. Оуса Шишепа №- 
ЫвЫе^о 1аког рошайа^, ге ретуше гаМ- 
Ъо; о оуси гесЪогге павгуш, о швгусЪ оусасЬ 
у та^181гасЬ ше в}увгес, %&ш щ оЪгаса1%. 
БоЪго(121е10\У1 рапи Водггсот рокЬп шоу 
па]п1282у рггезукт, 1ак 1ег оуси ДакиЪо- 
УУ1; рго82§, гасг т!в ТУ. М. итайопис, 1е- 
гоИ Ьиказг , зуп 1е^о, гевЬ и ше^о, Ьот 
опе^о шг (1а\упо г Ео>уа туурга^И. ВгаЬа 
рапи ^а(^атоту^ рокЬп шоу рггезукт. Рггу- 
1ут ]авсе у тйоза Ъга1егвк1еу 81еЫе ва- 
шего г ротуо1позс1^ то1^ о<1да1§« Ба1а я 
топаз1ега Нго20\узк1е^о 8. ШкоЫа, Й1в 
22 тса УП-Ьга, аппо Бопиш 1648. Жв 
У9въет гусгИ^уу Ъ^ у Ъо^ото(11са 1егото- 
пасЬ ВепесИскиз Воггуко\увк1. ^е2е1^ (ат 
и Ж. М. Ьевр1есгшву, Ыу ЧУ. М. гасг г 
1азк1 Ъга(ег8к1еу коп1е рггуву}ас | геЪу то^1 
йо Ж. М. г ггесгота га1асЬас у сгав 1ак1 
гппезгкас. 

А)рессъ: ТУ Войге \уе1еЪпети оуси у 
Ъга*и ^оасЬ^тоту^ Воггуко№1аети 9 1ртте- 
пот КазисМети, тше ту Скгуз1и81в Ъга- 
1и косЪапети — оййас. 

Отдгьлъ писемд, пика 20. 



- 101 — 



73. 

1651 г. 23 Декабря* Письмо Подотсснъ обывателе! къ Полотскому воевод* Яиущу 

КншкЪ. 

Посылаютъ воевод* „подарокъ" (сто червонныхъ) и просятъ извинить, что боль- 
шаго пожертвовать не могутъ, по своему убожеству! Просятъ воеводу, чтобы онъ 
быль руководителемъ ихъ пословъ и ходатаемъ по ихъ дЪламъ. 



Л6шетс1е1то2пу тЫтсу раше чшетсойо 
Ро1осЬл, раше а раше павг ткшу! 

Шоёту тс ргегвгут р18аши павгут ТУ. 
М. павгеши шйтсети рапи ойаготсаЦ, тсе<1- 
1и§ иЪов1;тса 1 рггетогеша павге^о, ро<1а- 
гек, тс к!огут вщ швдоащс рггег роз!ап- 
<ютс павгусЪ, йо ТУавгатсу тс вргатсаск ниеь 
вЫсЬ тсувкпусЬ, ТУ. М. павгета татсети 
рапи в!о сгегтсопусЬ рову1ату. Со аЬуй 
ТУ. М. пазг тешу рап ой пав гатс<Ы§С2- 
шерггуцтсвгу, 1ети иЬо^ети пиазк (Йо- 
ге гатсвге роЛ рго1есИ% ТУ. М. павге§о та- 
тсе#о рапа гозЫе) тИовсшут рапет у 
ДоЪго<121е1ет ЪусЫ гасгуЬ А а ров1апс1 



пав1 V сгет Ъ§<1$ рггусяупу ой пав роЬже- 
ЪотсаИ, и Ъу& ъ \ш\Х втсеу рапвйеу 1о 
пиае^о иЬо^е тсеврггеб у, <1о ко§о Ъ§ё% го- 
гшшеИ, ротса#%втс% рапвк% у вепа1огвк% 
сЬс1а1 В1$ 2ав1атс1<5. 2а со, ват Рап Во$ 
ТУ82есЪто§фсу ТУ. М. павгета тсшети 
рапи ойркЦ те Шко ЛоЪгут гйпипет. 
а1е у (Ии§о1е1пут Гогкппут рапотсашет. 
Ъ§Й21е. ВяАЪ ъ РоЬска, 23 ВесетЬга, 
аппо 1651. Кашту вШгу Ъипшзкге, 
тсу у 1атсшсу пиавЪа «Г. Е. М. Ро1оск1е§о. 

Лдрессовано: Полотскому воевод* 
Кнуту Кишкгъ. 

От&гьлъ писемг у тека 189. 



74. 



1653 г; 27 Марта. Письмо Ошмянскаго протопопа, пресвитера Данишевской церкви 
Павла Бокщанскаго къ Полотскому воевод* и великому Литовскому гетману Янушу 

Кншк*. 

Посылаетъ воевод* ,.подарокъ": шесть откормленяыхъ каплуповъ и десять цыГп- 
лятъ; просить воеводу быть къ нему, о. Павлу, дасковымъ, и прислать вина, для от- 
правлешя богослужешя. 



^шетс]е1то2пу а тоу тйоватсу раше! 

2 итуз1и рову!ат вупа те^о в 1ут рь 
вашет тош, патедгаа^с йоЬге^о 2<1готс]а 
ТУ. М. рапа те$о тйовс1тсе§р, гусг^-с, . 1ако 
ЬО^отоШса ив1атс1сгпу, <1оЪге$о гйгота у 
82С2$8Итседо рапотсаша ТУ. М. рапи тети 
тШттсети оё Во{*а Маутсуйвге^о тсроапу 
тек гагутсаб шеойхшешпе. 



Лко в1и#а, рггуЪут розукт ТУ. М. 
рапи тети пиЬватсети кар1ипотс вге& 
кагтпусЬ у <Ыез1§с10го кигсг*^, ШгеаЪуз 
ТУ. М. тоу тйовютсу рап ойешше 1а8катс1в 
рггу1%6 гаегу!, а тте в1о#§ втсое^о тс ть 
Ьзатсеу 1азсе втсву сЬотсаб гаейу!, к1йгву 
819 2 то1^ ротсо1п% ивЬ§4 вашего 81вЫв 
тйо8С1тсеу 1азсе ТУ. М. рапа те^о пиЬвса^ 



102 



1ге§о соштеп<1ш$. 2 ВпЪомотек, д. 27 
Магса, аппо 1653. ТУ\М. рапа те&оть 
Ъюслге^о пв1атос2пу Ъо^опкхИса о. Ратее! 
ВоквгегайвЫ, ргегЪНег сегкто Вашвге*- 
вИеу а рго1орора ОзгпнапзМ, тапп рго- 
рпа. 
Р. 8. О тппо ТУ. М. рапа те$о тйовсь 



*е$о пргавгат, <Па секЪготгаша сЬтйу 
Войеу. 

Адрес сг: Давше*1е1то2пета а тети 
тйозстети рапи Зшивгот Ктсе, ?кйв- 
жкШе РоЬсЫетп, Ъейтапот теШети 
ТЙГ.Х.Ь. до ойдата. 

Отдгьлг писемг. тепа 18. 



75 



1655 г. 13 Ацг&м. Письмо кеендза-жальвиа Взек1нм Тедражвщкаго гь 

Богусмву Радпыу. 

Жалуется на свое время, на разладь и раздоръ, происходящМ между пра- 
вительством* и подданными, господами и слугами, патронами и пастырями, и въ 
подробности излагает* печальное состояв1е кальвинскаго Любечсваго „сбора" и про- 
сить совЪтовъ, какъ поступить ему съ долговыми обязательствами, выданными кня- 
земъ его предшественникам*. 



^ай1^во8тоесопв хтйе, раше у с1оЪго<Ыега 
шоу лйспгу! 

В21^пе у шегтгусгазпе Дпгогйшп ппе- 
Дгу \хх&Аш 1е оЪоде1пе пегупйу сгазу, гог- 
тойвту гтеггсЬпобб 2 ро<1(1апет1, рапо* 
е вЬдош у ра*гопотг г ра81еггапи, а Ыей- 
пепи росгупйу 81его1ат1! Во1е6 ]ейп1 пай 
*ут, а йгийгу Ъо1еёс1% 84пккет — пв1атеаё 
пшз2%! Ка<121е]а зедпак 17 Во$и, ге гог- 
рговгопусЪ рг§(1ко гдготайг!, а иЬгарюпут 
сокоЫек роаотоЦ сопво1айеу. ' 

РогасЪотойет 81$ у $&, До2у*о1пу 81п^а 
у ЪодотоЛса \У. X. М., 4е <м11ц<1, ^акош§ 
ретепе, од Ъоки \У. X. М. 0(1еп?а1у 1е^аПа 
а г Тукосша те Ывщ теургатейу Аго%$. 
ТОдеу 81^ V- X. М. ккшаё &1а шерогтео- 
Шу у *упп па*е( щго&яйу гогпе сопвь 
дегаИе стазу. 

№ 1о йги^1 па рггетгойвд шед2е1$ ех- 
ршце гок, 1акот па82сг§&1е у вЬьщУ!. 
X. М. 2 ойтед гйгота ш%1 те гатайу- 
1?аше о<1 Д. М. р. *01е*о<1у КотеозгосЫпедо, 
шеЪозгсгука, таде 2 шш ргея'ай! гатеаг* 



1%, 8С1апу р1еЪатеу у гЪоги ЬпЪекЙе^о^ 
довг ргатое кЬет шерг2узас1е18кпп огюпо- 
пе$о, Нюгу, 1ак }ов\ оЪпайопе у са1е орпаг- 
сгопу, 4е аш ]'а, рггу шт ппевгкадоу, 
йа<1пе#о 8пЪ81<Цйт у опНпапеу, од вш§1еу 
рапира хщ^1 ап&севзопж ро81апотпопе]\ 
ппеб те то^, у Бот РапзК роз!га<Ы, 
8р1еп<1оготе, 2ас!пусЬ аррага1хот, аш тате] 
викаепЫ па81о1Рапзк1 шетадо. ^а^а82 
И782у81ек ге ^82увШеу ^уги1у 8иЬ81апйеу 
то1еу, йоЦй 81§ ^1азпут 8из1еп^^с §го- 
82ет, допо^^.Х. М. ирайат, аЪуа, гее- 
ресЦ]%е у па пине ойшесопети доти Ж. 
X. М. 2аз1и^1 у па Шещ рггуз1и^ Коз- 
сЫот РаозЫети исгупЬп^, а1Ъо ват га- 
1о1га6 гасгу1, а1Ьо до Х1§4пеу 3. М. тойетео- 
Й21пе] ^11еп8к1ву га тщ пар1ва6, аЪу 1о, 
со ап1есевого?г токЪ досЬснЫЬ, те йатг- 
вгу 81$ г^о^б гадпут р1осЬусЬ гг%<1со1Г 
дкгоги 81?е§о регвтавгопц тте псоп1еп!(ь 
жаб гозкаЫа, рггупатшеу сг^аф ^акф ог- 
дупапеу га 1е дте 1ес1е, ?йузг у пш^- 
по&6 ЬпЪесгапвка га то1т рггу 1авсе В. 



- 103 



в(агатет шеЪагго зрп81оз20па. Бо Ы$о Ъъ 
1 вптту 600 у кШоиЫез^ гезг1у тте 
таппеу гоз&то па ЪиЪесги, оргосг г§ко- 
даупеу витту 11 1уз1$су па оЪ% о<1$. р. 
вдод 3. М. р. Ьейтапа шппусЬ теЪозг- 
сгукотп х. МШизот, до сге^о ройотек 
теЪовгсгукотаК у тошкогое ъ татсгкапи 
па1ег%. А1е те 4еу 1егаг таЪепеу ТУ. X. 
М. 1агЪо\га^ шесЬс$, 1у1ко 2 ргогЪ% о ей- 



I 



кигв у рога!отшив рокопие До по$ ТУ. X» 
М. ирайаЦс, ирг2е]те пипе у изкатсгпе 
га ТУ. X. М. Ъо#ото<Из1дк> 1авсе ТУ. X. М. 
рПпо соттеп<1ш§. 2 ЬиЪесга, й. 1 3 Арп- 
1а, аппо 1655. ТУ. X. М. рапа у йоЪго- 
(12161а ёогучжЛпу Ъо^ошсхИса у ашгопу з1а- 
$а х. ЕгесЫе1 Тедгагуек1 9 Дееапиз, К. 2. Ь. 
Отдгьлъ писем* } тека 264. 



70. 



1856 г. 22 1юм. Вксьно кщзя Богусмва Радпыа къ елужебику его Саяуыу 

Сте#аюв1чу. 

Благодарить за выполнение посольства къ Запорожскоиу гетману, просить, что- 
бы онъ такъже удачно, какъ н*чалъ, ал кончи ль его; об Ьщэетъ вознаградить за труды; 
сообщаетъ обь отношешяхъ своихъ къ КурФюрсту и къ Русскииъ. 



Во$из1ате ВасЫтей кзщге. 

Раше ЗЪерЬапошсг! УУ<121§С2Пф$ пи ггесг 
IV. М. исгупИ, гей т ^е^ 1е§аИе] йо рапа 
Штапа 2арогозк1е§о росу%1 у осЬоЫе щ 
оёргатей. Ргоз2$ у <1о копса ше ^рутата] 
819 УУ- М- 2 Щ из1и§1, тв&що, ге пи зИа 
па 4ут па1егу. А гакут Ы рртеп Ъ@- 
Д%с, ге ойетгйе те 1у1ко ро<Ы§котеаше, 
а1е 1 тез2е1к% ж121§сгпой6 га 1ез^е&й§1 
о^ггутазг. Рапи Во#и тг 1;ут ТУ. М. о<1- 
Даде. ТУ оЪо21е рой 11отеос1теогет, <1та 22 
<ГпШ, аппо 1656. В. ВайвдгШ. 

Ыз1 К еГ. М., ккйгу \У. М. розу1ат, ой- 
<к) ТУ. М. 2 г%к 8Уго1сЬ «Г. М. рапа Ье4- 
ташш ЯарогозКети. 



Р. 8. ОкоЬ рггузагш у йоЪгеу соггезроп- 
ёепсу 2 з$31а<1у га&гуташа — тагеккга 
сЪойг УУ. М. изйотеашет, у те 1ут хеЬ 
и1твг(1щ, ге 2 теу зкгопу гайпеу товд 
81$, те оЪатаб ойгшапу; Ц Ы втещ % 
Кпгблийет 3. М. 1гапзасИ% шесЬ зф Ьу 
шутшф' ше аИелда, Ъо ]ако Кигйгзй I. 
М. Ъу1 га^82б 1т рггусЬу1пу 1 ш^йу ^*- 
вка 2арогозк1е§о ше ^озо^а! 1ак аш иго- 
до^аб тузИ; г МозЬгу 1ег ^ з1а!ес2пеу гсь 
аЦде рггузагш; 1ак ге гЦй шс рггеа^пе^о 
1та§1по^а6 воЫе 2§о1а ше т. 

Адрессг: \У1е1то2пети рапа8атпе1от 
81еГапошс20ш, 81ис12е тети. 

Отдьлд писем* , т^^г 5 (Радавил.)^ 



ш 



77. 

1656 г. 24 Поля. Мемор1адъ, данный княземъ Богуславомъ Раднвнлоиъ служебнику 
своему Самуму Степановичу, отправленному въ качеств* носла къ Богдаму Хмель- 
ницкому. 

Поручаетъ заискать расположегпя Хмельницкаго и его писаря Выговскаго, до- 
биться охранныхглистовъ на Сл\цк<>е княжество, и въ особенности на Слуцкъ, въви- 
дахъ его (.безпечешя ,.отъ людей Польскихъ". Приказываетъ советовать Хмельницкому 
не пренебрегать сн< шешями съ Шредгкимъ королемъ. отъ котораго Радивилъ ждетъ 
многаго, какъ для своего отечества такъ и для козаковъ. Вм^няетъ въ особенную 
обязанность наблюдать за дЪйств1ями ,. Москвы*' (т. е. Русскихъ) и опасаться входить 
съ нею въ как1я либо сделки. Для передачи писемъ отъ Хмельницкаго къ Шведскому 
королю предлагав тъ свои услуги. О кальвинизме и православии князь Богуславъ вы- 
ражается такъ: „интересы нашихъ вЪръ одинаковы" (Ыегевва павгусЬ таг в^ ^ес!пак1е). 



Метода! 

рапи З^ейшотсготи, <1о 3. М. рала Ъе1- 
тапа 2арого8к1е#о теургатоопети, дапу те 
оЪоз1е рой ]\ Т (жут Втеогет дша 24 ДиШ, 
аппо 1656. 

2 ИвЬпи ту Ш1 1ак до 3. М. рапа Ье1- 
тапа тгсцзк 2арого8кгсЬ, ^ако у до ^. М. 
рапа р!загга теоувкотев^о тепиевгкате ро- 
)е^21е 9 у опе, рггу о&аготошш гусгИтеусЪ 
«Ъ$С1 о <жЩ тб) рггуэагш, г г$к втеусЪ 
оЫета одда. Ороте, ^ако овоЫте шат 
% <1оЪге$о айШи у 4еу, те Шт% юЪ тобб 
ме тщ тесЬодгф у да1еу рготеадггё ' гусгд, 
яоЫе, иЯпеу коггезропдепсу икоп1еп1отеа- 
те, огаг го оЪо1е 1о &&Щ сопИпиотеаб у 
вШесгше 1ак 1сЬ то&йот ^ако у са1ети 
кодеки 2арого$к1вта до1ггуту*а6 дойтеет. 

2а обшадегопа пи йусгИтеойй у ки 1и- 
Йяют шут вкЬппобб те теудапт иттеег- 
ва1бте, те 1у1ко киребт 81иск1т па тео1пу 
рггфгд у Ъе8р1есгпе ЬавсЦб^ па Х1кга1ше 
одргатеотеаше, а1е у до ри&отешка Куоте- 
вЫедо 81гопу тсиг8у1, вгкод у кггутед о<1 
1У0]*8ка 2ароговКе$о Ьгошеша» рНпо 11те- 
шет тут род21§котеате82у, аЪу 1е#о до- 
1ггутутеа6 пи сЪаеН рго81б ЩАш у огаг 
те82в1акф тоде до гав^ртеата оЪотещ&э 
осЬо1§. 



РговЗД рггу4ут Ъ§д21е, аЪу 3. М. ран 
Ье(тап гатевдЦ) ки тше сЬ@с1 Ы$щ сгу- 
т%с соп1е81аЫ%, <11а 1ут до8Шес21^'82е#о 
аззекиготеаша у осЬгопу род гизгете зф 
теодвк ппазк тети 81иск1етй у са&у до 
ше#о па1ег^сез те!о&1 1ак4е у шзгут та- 
де^поёсют тут га1о$1 у иттеег8а1у в^о 
даё сЫа1, ^ак паузиготезге. А озоЫгою 
па Ш1а81о 81иск1е ров1ага6 81@ о зретЫу 
]*ак1, ШгутЪу (а то]'а ъ З.Ж. рапет Ьей- 
тапет гати:1а рггуз'агй у рггу тше 81а- 
игап1е ^угагопе Ъуб то^о, д1а ив1га82еша 
1идг1 РоШасЬ, угойпусЬ папиеувсе 1ат1а 
\\'оИеу 1сЬ ггайеша, а 1ут впадшеузге^о 
роппезгаша. Око1о сге^о ]ео!пак 1ак сЬо- 
дг16, йеЬу ^грггбд 1о 8оЫе мутоте удоЪ* 
гге ^агомгаб, аЪу рггег (о Мозк^а до т1аз- 
1а у са!е§о к81@81^а 81иск1е§о ргае1ех!и 
^аЫе^о воЫе сгув16, ап1 гадпе^о 2§о1а 
игойсхб те то^Ь то(етри. Б1а схе^о 
81ггес 81$ 1е$о О'ак па^Ьаг(^2^е^), йеЬу 1ат 
гадпе] г 1идг1 играете МозЫетЫсЬ шеягу- 
рго^адгаб аш рггуз'то^аб га1о^1. 

А 132 га!ут га1о§ г жцзка 2арогоз1ае^о 
уг82@д21е ро 1ат1ут 1гакс1е гогЫешет 
раззу ^8гув<;к1е га1^1е, а га(ут у гав1^ 
^аше рпншпЪи га!гидшопе дев!, ргов1б 
и811ше 11шешвт тут ^. М, рапа Ье(тапа 



105 



1деЫе, аЬу ш тг 1уш 1гуво<!$ у исгуппойб 
81г% рокаяаб, сЬсяа!, 4еЪу Шпе яюде, па 
4ут4е 81иски говиииодсе, ровйкота! гЪо- 
4ет, Шге га теув&тоетет, теесЦи^ ро- 
81ашт1еша рггегей исгушопе^о, гире1па 
оЫесвд щйтб гогкагаб. 

Яадетогув&о 2 1ут овтаайсгешет гатеге 
«ката^'ако 1о ^ев* шерогавгопе ргоровйит у 
&Ша Шепвд то] а, аЪут те 1у1ко па йоЪгу 
шЯЛЬ у (те Шг^тет яавгесИ 2<Г.М. рапет 
Ъе1таиет)сот1еБ1^еп1ц ъ теу в!гопу гаЪггу- 
тутеаб, а1е огаг у К. 3. М. ЗгтеесМе^о гпасг- 
щ ки шети 1 тевгувШети тео^вки 2аро- 
говйети 1пс1зпай% гЫегйгаб у аи#теп1о- 
1гаё согаг то#1. ОвоЪЦаде у затеши «Г. М. 
рапи р1ваг2<№1 тесдвкотеети теутев'6 у ока- 
габ 1о, ]ако *1ут кЬ у са1е$о турка 2а- 
роговМе^о шеМ т!еге88, аЪу 1$ К. 3. М. 
<1оЪг% ргорепвдо 1 овоЫтоедо аЯШи <Цв- 
ропйф «Мггутутеаб у гасЦ&аб }§ воЫе 
шшеК. I геЪу З.Ж. рап р1ваг2, Ъ$<1$с ж 
1ут иретешопу, врейаЖег кп шети К. 3. 
М. ргорепдеге гасгу, у ватут зкпШет ъ 
кагдеу т1агу 1о ти деМаптаб сЬсе, до 
1в§ой тевгекйт вровоЪет 3. М. рапа Ъе1г 
пвда теолвк 2ароговккЪ тоод!, аЬу, 1акйс18- 
1$ К. 3. М. ЗгтеесМедо 2 Сагет 3. М. сот- 
ЬшаИ^ уг сопзИегаНеу тадес, рггу 1;ут4б 
8*а(вс2ше 1хтеа6 сЬс1а1, у до ±6^ ъ Шщ 
щ одегтеа! гусгИтееу до К. I. М. ге1ас1еу 
оджнЫб 81§ 2§о1а ше рогтеаЫ. 

А зейЙЪу «Г. М. рап ргвагг ппа! со ш 
ротайз до тше пакагаб, рггег ше^овг Ъев- 
ргесгше исгушб 1ю тоге. 

То 1;ег пгХтщб 3. И. рапи р1заг2от тд- 
вкокети, гет 1о ъ из! ватедо Кго1а 3. М. 
вгтеедвйе^о в1ув2а1, 182 деёНЬу 1гаШ1у з'а- 
к1в2 К. 3. М.;Ро1вкип в!атеа<5 тла1у, гате- 
габ 1сЬ 2§о1а шесЪсе, айЪу цгргсбд юЛегевва 
тегувШе когасМе тевротшапе у 1ак ш теа- 
лотапе Ъу1у, ^ако вате воЫе 4ус2$. Око1о 

АРХЕОГРАФ. СВОРН. Т. \и. 



сге^о йоЬгге Ъу 3. М. рапи Ье1тапот 81ео]е 
г К. 3. Ж. 8шеок\т т1ес коггевропйепф, 
Шге ^ё4еИ Ьу рггегетше сгутб сЬс1а1, ойа- 
гщ'е ти 81$, ^ако 81§ йоЪгети §0(Ы рггда- 
йеЬш. В. Еа<12шШ. 

Р. 8. Ехре<1Ш$ йо рапа Ье^тапа 2аро- 
говКе^о рову1ат УТ. М., 1о лев! 1пГогтай%, 
^еД1и§ Штб] вргау;182 81§ Ж. М., а о \о 
08оЫш1е ргов2§, аЬуй ^7. М. Ыог$с 2а1о^, 
пэдр1Ыёз ровйге^а* 1;е§о, геЬу 1ат па- 
тшфга ^гт1апка о Мозк^1е ше Ьу1а, Ъо 
81§ 1е^о оЬашаб 1г2вЬа шеЬе2р1ёс2ейв<г^а, 
4еЬу род 1у1и1ет Щ 2а1о^1 Мо8к>га ^1адгу 
а1Ьо рггув1етри дайе^о воЫе до 81иска 
ше икпо^а1а. 2асгут ]еге11 Ьу 81$ рап Ье1- 
тап ват 0(1 81еЫе, Ъег %а>&пе) о Мовктае 
по1;у, йаб ше тб^1, а№о ше сЬс1а1, Шу Ж. 
М. те Ыегг котес2П1е, ддуй тео1$, Ьъ ТУ. 
М. ш&сМв геЬиз 81атЦ(1 ротбС182, а ш- 
Ы\ ротувк^ осЬгоп^. 

А тт 81§ Т7. М. ривЫвг ^ *§ дго- 
$& ргаезепЦ' 1пГогтаУ% тсг|'§ кв1§с12и 
агсЬшап(1гу1ош 81иск1ета у 2шез81§ ъ 
пт йовШесгше, §4у2 оп гас^ у ргге- 
в1го^ то4е ТУ. М. ^е ^вгув1;к1т впай- 
по ^ерггеб. 2 1ут ТУ. М. те ^урайа], 
ге ше сЬсезг ппеб МозИе^зк^ га1о^§ рггей 
сгавет 1 П1с о 1еу та(егу1 ше ыб^, ^еШ 
СЬт1в1шск1 в^*е 1у1ко йа осЬгоппе пш- 
^егва1у. А1е зевЦЬу от Мовк^§ 1ат тгрга- 
тб сЬаеИ, а1Ъо 1сЬгато^ йо81иска, Ыу 
$ ше рггу]ти], 1ут 81§ вк1а^ч,с, йе 1е^о 
одетше ^тГоппасу шетав^. К81$<12иаг- 
сЫтапйгуЬт девИЬу 81§ со те гда1о, 1е4у 
)е§о з1исЬа]с1е гаду, Ъо ти (Мат, а Мовк^у 
т1 те риз2С2а]с1е до 81иска, аш 1сЬга1о- 
§1, Ьо ше та82 коти ди&б. Рапа ТУу- 
Ьо^зйе^о тойеёе 1ут ире^шб, йе 81$ па 
то1 когасу ше гашоде рггуз'агш, Ъо ш- 
1егевва павгусЪ таг 8% зедпаИе, у §йу 
Ъ$д21ету ъ воЪ) пиес соггввропдепйг} 8С1з1^, 

14 



- 106 - 



тоге пат Ъуб ёоЪгге. 2а*ут над Во$и 
ойсЦде. В. КаЙггоШ. 

^вЦЪу ёо чщт ЖовкИешШ] рго&йу 
пи регвтеейотаб 1иЬ р. Щтап, 1иЬ р. ТУу- 
ЬотезЫ сЬс1а1, 1е<1у *Ъго<1§ ротесЫеб, ге 
дозг рггудатегу Кго1а 8гтееск1е$о гаг рго- 
1юсй%, ос! шеу ойегтеаб 81 § те то$е, Шга 



шв 4у1ко теоувки ИарогозКети шв ргафсЦ- 
сиде, а1в отсзгет гаязге те1се ротоспа у 
рогуйесгпа Ъуб тоге. ТО* 1о 1езг Ж М. 
рокаГ, геЬув В1§ ^гушесЫа! кзгШше, ^ако 
^'езН когасу тоспо рггу Мозкте зйатадо ! 
^евИ 1т эрггузаде. ЩЩ 8Щ. 

Отдгьлд писежз, тека 3 (Радивил.у 



78. 



1656 г. 6 Августа. Пвсыю Запорожскаго гетмана Богдана Хнельннцкаго къ Слуцкому 

коменд&вту Ивану Гроссу. 

УвЪдомляетъ, что выдалъ охранные универсалы городу Слуцку; что о зааороящЪ 
МурашкЪ, выдающемъ себя за сотника и нроизводящемъ грабежи въ окрестностякъ 
Слуцка, онъ ничего не знаетъ, хотя и велЪлъ произвести объ этомъ доз наше полков- 
нику Нечаю. Просить сообщить объ отношешяхъ князя Богуслава Радивила къ коро- 
ляиъ Шведскому и Польскому. 



Раше соттеп(1апс1е 81иску, пазг ше1се 
тйозсшу рате у рггуз'ааек ! 

ОтЦ рггуаагш пазгеу у йоЪге^о гасЬо- 
теаша г х^гает ^. М., теуйаНзту ЪуЦ па 
ЗЬгск ппшегза!у оЬгоппе ой теоузк пазгусЬ. 
А ге шв1аШ Мигазгка зе1шк тсигае 1 
гогпе паоагду г кДгкф ап^ап^ сгуш, 1а- 
кобту (ети Мигазгсге гаДпе^о па 1о гог- 
кагаша шеДатаН, 1ак о 1ут сг1отеки, 
1ев11 1ез1 зе^пУает, у со га сг1ощек, у 1езН 
81впауйше тетеоувки, те тоету, ^(какге 
р1заЦзту до р. №всга1а, ргйкотсшка павгв- 
§о, аЪу (аЫсЬ зтшгоЫкоте, Шггу 81$ вргге- 
ста1% ипшегзаЪт пазгут, кага!. 

О ыест 3. М. — рггу Шгеу вйоше, сгу 
рггу Кгб1и 3. М. Згтее&кш, сгу 1ег Ро1- 
8Йт гоз1ашв— гасг пат ТУ. М. огпаулиб. 

Тут гаЪ^от, к1<$ге па рггезгко<121е ппаз- 
1и гоз1ш4, рхваНзту, аЪу изЦрШ. 



Агеп(1аг2 ЬезшпзИ, Йускшп, 1еп ргей 
пали шеЪу!, аш о теузтеоЪойгеши зупа 1е§о 
паз ргозй, рггеЫ у ипшегзаЬ па ойузка- 
ше зупа що ше теуйатеаИзту ; а1е §4у 
рг2уЪ§(Ые, псгушту 1о тезгуз&о. А 1егаг 
81^ рггузагш ЧУ. М. оскЫету. Бап ^ Сгу- 
Ькуше, д. 6 Аи§. 1656 гоки. Ж. М. нзге^о 
йоЬга гусгН^гу рггу!ет у з!игу6 га<1 ВоЬ- 
<1ап С1шие1тс1а, Ье1тап ^оузк 2арогог- 
8к1сЬ. 

Печать съ надписью: Печать Цар. 
Вел. Малой Росс1и войскъ Запорож. 

Адрессъ: Nат тпе1се тИозсшетп рапа 

у рггу1ас1в1ош Дапош Огоззош, таюгот 

^. Е.М., соттепйап1от 81иск1вти— о<1с1а& 
па1егу. 

Отдтьм писемд у тека 33. 



107 



79. 

1(56 г. 17 Ноября (ст. ст.) Письмо Запорожскаго гетмана Богдана Хмсльинцкаго 

къ Слуцкому коменданту Ивану Гроссу. 

Объявляетъ, что взядъ подъ свою протекцию городъ Слуцкъ, для чего, въ случае 
нужды, на помощь ножетъ отрядить два полка. Проситъ переслать къ князю Богуславу 
свои письма, но съ осторожностью, чтобы какъ-нибудь не попали въ непр!язненвыя руки. 



Мше \пе1се тйовйнгу рате соттепйап- 
С1в 81иск], шоу рате у рггу1ас1е1и ! 

Вогштет, ге гш 4ега2 ттоЫеувге сгазу 
пи рггей 1ут Ъ§<1% , Ъо кагду гусегг 1112 
2 ро1а 2сЬо^21 1егаг; ргге!о 11в1у 1е до Х1§- 
с!а ^. М. гасг Ж. М. ргге$1а6, 1е1ко 4еЪу 
V г§се шетерасШ шерг2у1агпе. Шав1о 81иск 
па айес1ас1% Х1§аа 3. М. Ъхеггету род 
ргойекод. Иасгут 1евШ)у 1ат Но па8*§- 
ротеа!, 1ес1у оЫесшету ппазк па ротос 
2е ска риШ пизяуб. 81гопу 2у<1а ЬеуЪу 
ше р182е ^. М., 1ак ше1е с2е§о тшеЦ 



па Шгут пиеувси, у кЫ Еасг ТУ. М. 
теурхваб <1о пае домойте, геЪу 81§ (о ойуз- 
каб то^о. Рггу1ет рггухагт 81$ ТУ. М. 
т. рапа осШету. ])аШ те СгеЬшше, й. 17 
1Х-Ьп8 (те*.), 1656. ТУвге^о 4оЬга йусгЦ^гу 
рггу1ас1е1 у вЬгуб гай. ВоЫап С1нше1шс- 
к1, Ье1шап теоувк ЯарогогвкюЬ. 

Адрессъ: Мети тйоватеети рапп у 
рг2у1ас1в1ош ^оте1 вгозвоте1, пшогот 
1е^о К. М., соттеп<1ап(от ЗДисМети — 
оййас. 

Отдгьлъ писемг, тепа 33* 



80. 

4657 г. 3 Нарта. Пясьно Ввана Выговскаго къ Слуцкому архимандриту Оеодос1ю Васнлевнчу, 

УвЪрлетъ архимандрита въ искренности своихъ къ нему чувствъ и отношешй; 
говорить о своихъ передъ гетманомъ ходатайствахъ въ пользу иравоелав1я въ Слуц- 
кой овр)гЪ; сожалЪетъ, что о. беодонй (какъ будто бы размолвившись съ Хмельниц- 
кимъ и Ьыговскииъ) переселился изъ Запорожья въ Литву. Видно, что Василевичъ 
аисалъ письмо , содержавшее въ себЪ раскаяше. Но Хмельнищай (какъ видно изъ 
словъ Г ыг о века го) не уважил ъ сего, и потому Выговсый сообщаетъ , что ему, Наси- 
левичу, теперь < ще не время принесть Хмельницкому «повинную,» что надо подождать. 
Проситъ сообщить князю Радивилу увЪреше, какъ отъ Хмельницкаго такъ и отъ себя, 
въ др}жескихъ чувстг.ахъ и успокоить ею, что они не уклоняются отъ едином ышлен- 
ныхъ съ княземъ дЪйств1й. Впрочемъ, подробности передастъ о. намЪстникъ , при- 
сланный Василевичемъ къ Хмельницком}; къ князю же Богуславу Уыговсый послалъ 
особое письмо. 



Ргаете1е1еЪпу те Во^и, оусге агсЬутап- 
с1гу1о 81иск1, тоу те1е1се цгсшу раше урггу- 
1ас1е1и ! 

4 

2<ЫЬут 81$ па оЬсе 8*1а<1ес1эта , геЪу 
ше теувте1а<1с2у}у, 1акет 1а гатевге раггё- 
Ьив ТУ. М. рапа Ьу1 ргаусЬу1пу, у 2 1ак$ 



прг2еутовС1ф гатевге рготоуеЪат осЪгопр 
са1о&1 ТУ. М. рапа , ИейукоМек Ъу пау- 
тшеузга гакоЬЫа ргогЬа , а1е 4е у вате 
ТУ. М. рапа яшшйеше доЪгге з^аЛоше 1ез1; 
то1сЬ ки зоЫе еЬ§С1, 1е вате бту1а(1к1ет 
8оЫе, к1оге, 1ако роте&иф, пи11е 1ев(ез 

14* 



108 



Я\&ТП9 , &е Ш§ 2 шезгс2уго8С1 осгуза , а 
1о рггугпа, сгедо ше гаг ад пара1ггу1о 
ргосг овоЫшедо довтоадсгеша. 

Сгш$ 819, 2в (а ТУ. М. шоу пь ран ро- 
втоадсгувг! 

1ако ше1е гагу у г рггутотозкапа Ьдгкиш 
рггусЪодгйу ш га ТУ. М. рапет а 3. Ж. р. 
Ъе1тапа ш1егсез81е, г 1а1ат пакг^зашет 
око}о родгтортета тедоз1а*коте сегЫете- 
пусЬ ргогЪу, а *ут Ьаг<Ыеу, Кедув, ро 1ак 
1ЙеШсЪ токЪ ргорепвуасЪ, (11а 1аИсЪ ше- 
1пет сопв1дегасу1, оривштагу кгаае пше 
у до ЬИетезйсЪ исгупшзгу 1гап81ш§гасу$, 
тте тее г1еу 2оз1ат1 гери!асуеу, — ге ггек§, 
1едше те те го8о1е ге 4у1кот 1§гукот 1ид- 
гкш па се1 говЬтеаЬт, к1огуш гте&згсга 
шерггутаавк пил рггу кагдусЪ окагуасЪ, 
асггв Ъег те$о ивгкодгета у вчшеу ро- 
аесЬу, сопйдеге пп^едпак ив1атешв т!еп- 
деЪапЬ А1юК 1а рггеше, ге 1гидпа 1е^о 
о г1в ДоЬуб *81$ ввгсе, до ко#о гаг г доЬг% 
рггув&ше тео1$, гатезгет 1усЬ ггесгу виг- 
даз аипЪив в1исЪа1, шесЪс^с са1е вегса те- 
§о о<1 ТУ. М. рапа аЦешшас , те щЬрщ 
кошесгше, гез ша} Ъуб 82С2е§и1и^ те га- 
ггисете га 816 томЪ доЪгосгуппойа ш§1у 
у ро!ут рает1епсу$. ^ког г йгагшеузге^о 
ка1ата тат (1о8ус, тевгакге аш Во§ заш 
те1§сву те ройгеЪше, 1епо геЪу *ег га пау- 
те^кзге игагу вегсет коп!ео1ше вкгивго- 
пут: Ша *е§ог рПпе сгущает з1агаше око1о 
рггерговгеша 3. Ж. рапа Ъе1тапа, изНш^с 
1акоЬут то?! г шерггу^'агпе^о у шесЩ- 
пе$о па оусотевКе ге&гтотеас вегсе. 1те 
Ъу1 Ш1 гатезге те 1;ут 1ак да1есе 4гидпу, 
а1е са1е ой гадапедо зоЫе аЪвокотеа! сИв- 
^ивЫки: 1епог рггеме те ргрйгеу <1о ро- 
к1опи «Г. М. рггу8р1в8гас УУ. М. рапи де- 
Ыагше, аг рггу дги#1ву, (1а Во§, окаг1еу 
оэоЪКтеут дат гпас р1вашет, те Могут у 
о Ьу1нозс1 \е%о 1ако у о роз1зднеши воЫе Ь§- 



(Ыеаг УУ.М. шоу татеу рап тЫ Ыогтасу%» 
2 вдает Зе%о Моею Возив&теет, 1а- 
ковту соп!гаЪепдае аписШае аУ1(И — ват 
В<% втадМет; а1е у \У. М. тогевг Ьуб ро 
С2§8С1 1падот 9 Ьос Ъу сЬуЪа ше гпа! Ъу еде 
па ккЫасЬ, Ш Ъу воЫе ъ 1акш ка^а1егет, 
кЬогу 1еди1е ше и ^вгуаШсЬ пагодой у 
доЪге Ше та, гусгу! рггу1агп1: д1а 1е^о 
у ТУ. М. ват иретешс %о Ъевр1ес2ше тогевг 
о доЪгеу у роиМеу 3. Ж. рапа Ъейпапа 
кп тети ирггеутозсь I 1а овоЪИ^ут то- 
1т пЪевр1есгат Цз1ет, геЪу ше Ъу! о пае 
1е§о гогшшеша, аЪувту пиеН од сошип- 
ко'еу г тт аЬЬоггеге. 2овоЬпа газ о тте 
тесЬау воЫе 81а1есгп$ оЫесше оЪвег^гап- 
су% у 1ак вирропше, ге ^вгувШепи вЦапи 
пасЦдаб Ъ§д§ ко 1ета 3. Ж. рапа Ье(та- 
па, геЪув1е 1як доЪга ггесг те го2сЬ^ла1а, 
а1е гасгеу гатуз1и втге^о то1т в1агашет 
аЪу то§1 Ъус исгез^пНает. О твгусЬ. 
и782уШсЬ ТУ. М. рапа, ^ 1п&гтас1еу да- 
пусЬ оуси шшпевШкот, рипк1асЪ. пв1;ше 
щ 1п сопс1аУ1 тот1о, ккогу ропо1о^а^згу 
воЫе, сгедо рат1@сЪу шео§агпе1а, ге&гаЪ 
из1п1е ТУ. М. рапи, у сге^о 81§ ис2уп1е па 
1еп сгав ше то^1о даЬН гаНопев, д1а сге^о 
Ъег коггува 1ак1 81$ ш-осИ рппкс!к. Сае(етт 
УУ. М. те ро^%1р1^ау о то1еу ки воЫе 
ирг2еутовс1, а1е 1ак 1ггуюа6 сЪйеу, ге1иЪо 
1п1егсев8егип1 оГГепзае всориН, у ро шеЪ. 
1едпак Ъезр1есгпе оЫесиу рокгеЪот вшоип 
и тте пристанище. 2а1есага 81@ га1;ут 
1ако паурИшеу г то1% ирггеуто8С1% тод- 
Ц^ат УУ. М. рапа у 1авсе. Бап мг СгуЪу- 
пше, д. 3 Маг^', аппо 1657, УУ М. са1е 
гусгИ^у рггу1ас1е1 у в!и§а ^ап УУуЪо^вки 
Адрессъ: УУ Во$и рггете1еЬпета а 
тте текв тзсшети рапа у рггу1аае1о- 
т X М. оуси ТЬеодогети УУавИетсгои^ 
агсЫтапдгуие 81иск1ети. 
Отдгьлд писемг, теки 301. 



— 109 



81. 
1657 г. 1в Ажр4дя. Уииверсадъ Занорожскаго гетман Богдана Хмемнцкагь 

I 

Охранный лисгь на имЪшя князя Богуслава Радивила: Селецъ, Венгровъ а Ста- 
рое Село. 



Богданъ Хмельницшй, гетманъ, зъ вой* 
<комъ Его Царского Величества Запорозкимъ. 
Всймъ вобецъ и кождому зособна, кому о 
томъ видать нал ежить , а меновите : паномъ 
полковникомъ, асауломъ, сотникомъ, атама- 
♦ номъ и всему товарыству войска Его Цар- 
ского Величества Запорозского , конннмъ и 
иЬшымъ, такъ до войска идучымъ, яко и зъ 
войскомъ назадъ новорочаючымъ. Доносимъ 
до ведомости, сурово приказуючы, абы жа- 
денъ зъ козаковъ — чатами , мимойздомъ, 
подъЪздомъ и ияными вшелякими способами — 
лъ м4стахъ князя его милости Богослава 
Уадпвила (Селецъ, Венгровъ, Старое Село 



названнхъ и въ селахъ до тЬхъ мЪстъ на- 
лежачыхъ) людемъ мЪшкаючимъ наимеишое 
кривды и шкоды , здырствъ и лупезтвъ чи- 
нить не важилися. А кто бы, сему писаиио 
нашому спротивнымъ будучы, якую кривду 
людемъ тамопгаымъ чынилъ надъ сее писать 
наше, такового кождого, яко вол4 нашой снро- 
тивного, сурово карать будемъ. Дань въ Чи- 
гиринЬ, 16 Априля, 1657. Богданъ Хмель - 
ницый, рука власна. 

У подлинника печать съ изображеньем* 
козака и съ надписью: с Печать Царского Ве- 
личества Малой Россш войска Запорожского. 

Отдгьль писемъ, тека 33. 



82. 

1658 г. 15 Январи. Письмо Занорожскаго гетмана Ивана Выговскаго къ Слуцкому 

коменданту Ивану Гроссу. 

ДЪлаетъ выговоръ коменданту за его своэводьный и непр1ятедьск!й постуткъ 
«съ Чаусовскими козаками и съ Станишевскимъ, будто бы виноватыми въ грабеж Ь. Про- 
сить немедленно и подробно о семь уведомить его, Выговскаго, какъ главнаго пред- 
водителя Запорожцсвъ. 



М. раше сошеп<1апс1е 81иск1 ; шоу раше 
у рггу1ас1е1и! 

Рггесгу&тегу НзЪ Ж. М. те§о рапа , <1о 
пае йтеотапу, чгугонипшйет гогпе мвй- 
йсаб1еу ТУ. М. ргйусгупу, Моге та1о ТУ. 
М. рапа ехоизап!, пауЪагаеу г 1усЬ рггу- 
чяуп, геТУ. М., гаги пат о ЫнжусЪ Сгаи- 
яотекхсЪ когакоте 81Шго1асЬ тое<Ые6 те 
чЫгегу, пай тгодЦ г ядоет «Г. М. рггу- 
лагй у 1ак щъ1ет1 соггевропЛегюани рггу- 



1ас1е1зк11ш йоЪгге зЬтег&гощ, па гшезге- 
те 81ап18ге\?8к1е^о 1иЙ8\?оу огйтоетатевгу, 
ЪозШНег ргате 2 шепи розЦрй рггукага- 
1ез. Сге^о 1ако хщге «Г. М., гогшшешу, ТУ. 
М. ше гогкагутеа!, 1ак ту, га паутшеузг% 
<1о пав о 1еу СгаизотазйсЪ когако^ ата- 
у^оИ тоайошозсЦ, ретеше Ъузту, те1се воЫе 
Х1§С1а 3. М. рггугаМ ротеага1%с, пито 81еЫе 
1е<го те ризсШ, а1е роейи^ газ1и§1 ше- 
отуЫе кагаИ Ьувту когйе^о. ДакогЬА- 



110 



тпек 1едпак в!ей4, ту, ше толщ дов*а- 
1асгпеу о 1ут Ш8к%д т&гтааеу (Ъо р. роЬ 
котпк СгаизотоН у 81аш82етек1 ргге&ягае 
таесгу до ваз р1заИ), рПпо ТУ. М. рапа рго- 
Йету, аЪув дтгсЪ 1иЪ *ггесЪ роутапусЬ 
род 4еп сгав когакоте 2 гаЪгапепи Ъ§Ъпат1 
у сЬогад^1ат1 до пав рггувЫ, г ШгусЬ 
Ъувту то^Н о тевгувШт туугогшшес, к!о 
4едо 168^ рггусгуп^, у 1ако щ 1о в*а1о; а 
2па1агвгу тетпе^о, аЪу8ту опети ше М- 
§отаЦ, сгут ватуш 1ут Ъатаеу рггу1ай1 
пазга ъ Х1$с1ет 3. М. йгтаЬйиг. 8есив ти- 



81еН Ъувту ро*г$*ршас о доЬгеу ТУ. М. ра- 
па вашего а ше хцдоа 3. М. рггугагш. 
О со у ро^1оге иргавгацс, $ду4 1о кп доЪ- 
гети ватусЪ ТУ. М. седе*. N88 рггртазпг 
ТУ. М. рала са1е оддатату. ' Бап 2 Ко- 
тувгпу, д. 15 Зш. 9 1658. ТУ. М. са1е 
гусгНтеу рггу1ас1е1 у гад 81и2у6. 1апТУу-~ 
сЬо^вй, Ье1тап те. 3. С. ТУ. 2. 

Адрессъ: Мети тсшети рапи у рггу- 
1ше1о^1 3. М. р. Зшот вгозвото, пиуо- 
гот, соттепдапйто ЗЬкЫепш. 

Отдгьлъ писем*, тека 301. 



83. 

1658 г. 2 Марта. Письмо Запорожскаго гетмана Ивана Выговскаго къ Слуцкому 

коменданту Ивану Гроссу, 

По дЪлт Станишевскаго (см. выше, N 82), въ духЪ примирительномъ, какъ бы 
признающемъ виновность Станишевскаго. 



М. раше соттепдашае 81йсИ, тоура-, 
ше у рггу1ас1е1и! 

ТУд21§сгпут 1о ту ргеушшету айек- 
1ет, ге ТУ. М., род1и§; г^даша павге^о, 
гаЪгапуеЪ роНга СгаивотезЫедо когакоте г 
сЬог$§тоапц у Ь§Ьпат1 рггувЫев. Со1аЬэ- 
до ггётегдгеша да1вгеу рг2у1агш пазгеу г 
х1§С1ет 3. М. 1ез1 па теШеу ротосу 1ак 
^епшпе оЫесшету 1ю ро паз, 26 тегеШе 
ехсевза рггег З&швгетеМе^о 1 шпусЬ 1е§о 
адЬаегеп1юте рореЫопе трипе ше роуд$, у ! 



рокагету 1о когдети, ге рггуггесгопедо 
гаг $о*отовту когдети дойгутутгас в1ота. 
Со у пв4ше р. ТУтко оЬвгупиеу ТУ. 1С. 
оротое. А ту па1епсгав рггугагш ТУ. М- 
81еЫе ватусЬ- оддатеату. Бап г Тгуро1а, 
д. 2 Магса, гоки 1658. ТУ. М. гусгНету 
*рг2у1ас1е1 у в1игус гад. ^п ТУуЬотеК^ 
Ье1тап. 

Адрессъ: ЗшяА вговвото, соттепдап— 
1от 81иск1ети. 

Отдгълъ писемду тека 301. 



84. 

1659 г. 6 Апреля. Письмо думнаго дворянина Аоанас1я Лаврентьевича Ордииа-Нащош* 

къ Литовскому конюшему князю Богуславу Радивнлу. 

Просить дать проводника и учинить , ,спомогательство" капитану Якову Лицкину, 
отправляющемуся въ П руссно, къ Бранде нбургскому вурФюрсту Фридриху, съ двум* 
царскими грамотами. 



Божею милостью, великого государя царя 
и великого князя Алексия Михайловича всеа 



Велик1я и Малня и Б&шя Росш самодерж- 
ца и многимъ государствам и землямъ вое- 



111 



точннмъ и западнымъ и с&вернымъ отчича я 
д$дича и наследника великого княжства Ли- 

« 

товского, государя и обладателя, Его Царско- 
го Величества думной дворянинъ и намЪст- 
никъ Шацкой и Лифлянше земли надъ го- 
родами началной воевода Афонасей Лаврен- 
тъевичь Ардинъ-Нащокинъ. 

Даю видать высокочестнййшаго курфюр- 
ста и князя Фредрикуса Брандыборского и 
иныхъ ево курфюрстова велеможства Прус- 
ше земли, Кролевца города губернатору, ко- 
нюшему великого княжства Литовского Бо- 
л (славу Радивилу. 

Любительно поздравляю и при семъ объ- 
явлены у того посланного, на имя Якова 
Лицкина, капитана Его Царского Величества 
пахотного строю полку Царевичева Дмитрева 
города, взять у него дв4 Грамоты великого 
государя Его Царского Величества и съ по- 
спЪшешемъ послать до его курфюрстова ве- 
леможства. А того капитана Якова Лицки- 
на, учинивъ ему спомогательство, отпустить 
до города Гданска. А какъ назадъ поворо- 
титца изо Гданска, такожъ путь добро велеть 
указать до Курлянсюе земли, гдЬ бы безо 
всякой шкоды могъ отъ своевольныхъ людей 
и войскъ Литовскихъ минуть и до Нитавы 
здорово проЬхать. А что нашей сос4дствен- 
ной дружб* принадлежите, и во всемъ хра- 



нительно содержати въ нин$шную военнуо 
бурю отъ войскъ Прускихъ Его Царского Ве- 
личества моего всемилостивого государя вой- 
скамъ противного показалось за неосторож- 
ствомъ начальныхъ людей надъ войсками 
или бы какого преложешя съ порубежного 
задержания не в4дая, за которое неисправле- 
ше не дай Боже Ево Царского Величества 
гн4ву быти. *) И я приказалъ тому капитану 
за симъ листомъ вамъ, ксенжецу, устне рос- 
казати и достаточно дать о всемъ выдать и 
противъ того выслушать любительно такъ и 
о курфюрстов* велеможств*, гд* ныв* есть 
и какъ будетъ въ Пруской земл4, мнЬ от- 
поведь учинить. По семъ васъ любительно 
въ Бож1е сохранеше предаю. Данъ изъ Ца- 
ревичева Дмитреева города моего всемило* 
стивого государя Ево Царского Величества 
Лифлянше земли, съ порубежные крЬпости. 
ЛЬта 7167 (1659) года, АпрЬля въ 6 день. 
Афонасей Ардинъ-Нащокинъ. 

Лдрессы Высокочестнййшего курфюрста 
и кня я Фредрикуса Брандыборскаго и иныхъ, 
ево курфюрстова велеможства Прусие земли 
Кролевца города губернатору, конюшему ве- 
ликого княжства Литовского Вогуславу Ра- 
дивилу. 

Отдиълъ пиисемъ, тека 156. 



*) Эта „точка", въ грамматическоиъ отяошеши, не вполн* ясно наложена; но въ свшслъ ея, 
при нЪкоторомъ ус наш, можно вникнуть. 



112 



85. 



1*59 г. 17 АщИкм. Висьно Слуцкаго иротоном (отъ нет всего духовенства) 1оат 
Баычта къ Литовскому ковюшешу киязю Евгусшу Раджвыу. 

Благодаритъ, отъ имени всего Слуцкаго духовенства, князя Богусдава за сохран- 
ность города Слуцка отъ нашествШ иепр]ятеля. Доносить, что „между евреями Слуц- 
кими (уг гуйоъ&Ьъге 81иск1т) чЪмъ далЪе, тЪмъ болЪе неожиданные Факты объявля- 
ются". Такъ наприм. одинъ Еврей изъ слободы пана Понятовскаго Кролевецъ, при- 
иявппй, вмЪстЪ съ женой и детьми, христианство, пребывалъ въ ономъ несколько 
л$тъ, и даже, по смерти первой жены, женился на другой. Но теперь, всдЪдств1е 
иаущешй Слуцкихъ раввивовъ, совратился, виЪст* съ женою и дЪтьми, опять въ „жи- 
довство". Не находя словъ такому поступку, все Слуцкое духовенство предостав- 
ляетъ самому князя решить этодЪло, припоминая кстати, что одно христианское двтя г 
Евреями „замордованное" т. е. убитое (десять лЪтъ тому назадъ), въ селЪ Докторовичахъ, 
до сихъ поръ еще не погребено. 



1азшео8я1есопб шЬзсше Х1$4е, раше 
а раше паэг тйовшту! 

Рой вкггусйапи шерггешогопе^о ог1а ра1- 
тостшт Т/У. М. рала павге^о тйовсше^о, 
и овоЫгоеу 1авК Во$а УУв2есЬто§фсе§о а 
ш в*агашет вашего УУ„ X. М., пай тзгусЪ 
82С2§81шв2упп 81@ пэдшб пикету, Ъъ &г4есу 
ша81а 81псИе^о ТУ. X. М. рго^ш аш 319 
по$а шерггзйайеЬка 1Ьп§1а, аш 1акотеусЬ 
рг2есшпо8С1 ДогпаЛвту. 2а со шергге- 
4уЬеу сЬтеа1у Во#и &щ\\ о<1с1а1вту, Вози 
^е^о МааевЫ рокогше Ыада1$с, аЪу УУ. 
X. М. рапа пат тйозсшедо IV сйпре 1а1а 
1Г <1оЬгут гскоши, те ротув1пусЪ виссез- 
васЬ зъщзИтв пат рапш^се^о сЪотеаб у 
ЫодовЬтб гасгу}. 

А 2е V 2усктз1дпе 81искш 1т Йа1еу, 
1ут потге ггесгу В1р рокагиЦ; сге§о у 
пат дисЪотоут гатИсгес ше ^ойгйо, та- 
1%с шаскншгёб, И йуД 1в<1еп икгашпу ъ в1о- 
Ъойу пагтеапеу КгЙетаес, <Ыег2атеу рапа 
Роша1о^8к1е^о, гоз&тагу сЬггевтпшет, 
ват 2 Ыщ у <Ыа1капц втеепи ив1атс2ше 
ктщ\ 1г тепе сЬггезтйзИеу. Шегеа, 
ро еппега р1епшеу 2опу, дгпдо роф те 
сЬггевтйвМе Ы пггег 1а* кНкапааЫе. 



засгатепМте РайвккЬ и4утеафс. Тегаг <1о 
81иска рггуЪутевгу, 2 патотеу гаЫпбте йу- 
ДотезкмЪ, гпотеи ват г Ъощ у <Ые&ш> те 
сЪггвваайзЫв врЫгопупи, ъ теШт Ыий- 
шегв4теет у пгадршет Во^а, те Тгоусу 8те* 
сЪтеа1опе$о, у 8асгатеп1юте 8з., гуйахт го- 
вШ1. О сгут Дайив юЪ тйб рр. котть 
вагге ТУ. X. М. шпаДопиф. А 2в те 1ут 
Сета Во4еу у 8в. 8асгатеп1от ргае^и(И- 
Йит Ыф, ту, дисЬо^ш, тЬос ра88п г 
ад впргетит агЫ1пит ТУ. X. М., 1ака 
И1ет1 роййаш а И81а^сгп1 Ъо^ото^су^ 
с1опов1ту. ^акой у Ц <Ыес1ф сЬггезшп- 
вИе, V БокЬпоткгасЪ (1а4 1ети дйеА^б 
^и4) ой шсЬ гатогйоугапе, 1ев2С2в доЦй 
Ъег ро^ггеЬи- говШе. Со тегу4ко тгувоИе- 
тп Ъасгеши а го28^(1кот ТУ. Х.М. рапп 
павгетп тИовсшети, 1ако де!епвоп геЦ- 
^10шв сЫвИапае, ро1есш8гу 9 тЦовстеу 
Ьюсе рНпо оддааету. 2 81иска, й. 17 Арг., 
алло 1659. ТУаагеу Х1^§с1еу тзс1 рапа 
павге^о т1сше§о шегпу роддапу у ив!а- 
шсгпу Ьо§ото(11са Дал Вакасгус, рго!орора^ 
26 ^8гу1к1т йисЬо1пеМтет кар1к!у81ис- 
к!еу, т. р. 

Адреса: Даешеовтпесопети Х1есш I. М. 



113 



рапи Во{*из1атсотс1 В&ДшгШот, паВкгасЪ, 
РиЫдкасЬ, 81иски, Кору1и у рапз1луа 
ЛгушвМе^о Х1§сш, кошизгеши ТУ". X. Ь*., 



$епега1пети Х1§з1дга Ргивйедо §иЪегпа1о- 

ГОШ. 

Отдтьлъ писежя, тека 6. 



:>*■• 



1659 г. 26 Мм. Письмо ксендза-кальвинд 1езек1мля Тедражнцкаго къ Литовскому 

конюшему князю Богусдаву Радикалу. 

Жалуется на свое несчастное положеше, и просить оказать какую либо помощь. 



Лйпеобъчесопе ткте х^ге, раше у 
<1оЪго<Ыез'и шоу т1сшу! 

2 ор1акапеш1 сгазу тешгфту 1оз расИ 
на ЕобсЫ Вогу у з1и§7 1е§о, ШгусЬ ^е<1упа 
у пауш§1в2а гатсзге и тс8раша1усЪ у Ъо§о- 
ЪоупусЬ райопасЬ Ъу1а сопзокИа: Щ ге 
81§ шазшопу Койс1о1 В., (11а сЬшпе) Кге- 
егу РовроШеу тикйеу, йоЦй йосгекаб те 
тоге, з1§ка6 у Ьо1е6 шизь ЬиЬо 1а 8рез 
тогувШсЬ гусгНтеусЬ ТУ. X. М. р. у йоЬ- 
пкЬшуа Ъу1а, го 1;еп 21аг<1 ^а1лу рггезг1у 
ТУ. X. М. и рго&асЬ о]с2ув1усЬ пиа! рока- 
габ ро1г2еЪп$ Ьуковб, га Шщ агаН В<% 
зАхийющ о^гугше у КозсЫош 8^ети 
тЯо&гое рггутсгбсН 1а1о, 1ес2— дшз репе- 
1гаЪН теугэге ТУ. X. М. сопвЫегаНе. Ха- 
826 1е<1упе у из1ашсгпе уокт, аЬу ?гз2§- 
Ше ггайзге йоЪгойшу Во$ гйгонпб ТУ. X. 
II. р1аз11у%с па г§ки Вовкг'у з>\*0!еу рго- 
тойеп&еу, ^ако пасИиге] т &зс1си1о У1\ г еп- 
1шт сЬотеа!, Дш у 1а4 рггу ктейп^сусЬ 
туувоккЪ Гог^ипасЬ рггусгуша^с, а тсуре!- 
ятовгу тезгузШе ргозЬу ТУ. X. М. б1атае 
игутеугзгу! ]ппе. 1п зитта раирег1а1е (и 
рггу ЬиЬесМт гЬогге Ы 1ггу у пай (о 
1пшцс, а гайде^о зиЪвиНит т$Цйет ог- 
йшапеу 8. р. х)§т 3. М. рапа тсо1етсос1у 
ТУйепзЫедо ше тащс, ДокдД Ъут 81§ пиа} 
2 той) ишгоп$ ггисй зиррИкф, ргосг ТУ. 
X. М. шетат, ^згу81к@ аЬотет те1авпой6 
ямид зкасшзяу, ^угеЪгапут Ыте гуде 



АРХЕОГРАФ. СБОРН. Т. VII. 



сЫеЬет. РегУ18сега ппзепсогсИае Бе1 ТУ. 
X. М. рапа у йоЬгоЙ21е1а то1е§о ргоз2§, 
аЪуз ^ако 1ппут в!и§от В. гпасгп^ 81§ 1аз- 
Ц ТУ. X. М, згсгуедсут 1ак у шше о<1го- 
Ыпу 1азк1 8ТУ01еу тйовстеу исгутб гасгу!: 
ис2ез1лпк1ет, Не те 1е ^егаггпеузге 1ак 1ги<1- 
пе сгазу, к©<1у теур1акапу зирр1етеп1; ро- 
гу шеша то1е§о Ьагго с1егрк1. А 132 т 
Шез ^угта^а]^ 81§ о 1тргез81е шерг2у]ас1е1- 
зЫеу 1У1езс1, ирайат <1о по^ ТУ. X М., 
аЪув т! зайе ъ ро<1рог% ^уяз г ^1ета >у Х1§- 
81тяг1е 81иск1т рокагас гозкага! гес1ша1о- 
пит, геВут 81§ п1ез%С2§зпу ос! \фь йо к%1а 
Ш12егп1в те ^1осгу1, а г озЪаШет п1е г§;1- 
щ1. Соко1^1ек ТУ. X. М. (11а гусгИтсе^о 
Ьо§ото(11су з\уе§о ис2уп1зг, Ъоуп$ 1о га- 
р1аЦ у сгезп^ у ^1ес2п% Во^ ^У. X. М. 
па§гоЙ21. А 1егаг зиссеззотс ту кагдуш 
рг2еЙ81е^У21§С1и роюу81пусЬ рггу йовкопа- 
1ут ро^1П820\\аАУ8гу гйго^чи ТУ. X М., Ш1- 
1оёс1\уе| 81§ оййаАУага 1азсе. 2 ЬиЬесга, Д. 
26 Мау, 1659. ТУ. X. М. рапа у йоЬго- 
(Ыеуа то1е§о прггеуту у (1о2у\уо1;пу Ъо§о- 
то(11са ипггопу з!и§а х. ЕгесЫе1 Тедга- 
гусЫ, йесапив, Е. 2. Ь. 

Адрес сг: ^а8п^ео8\у^есопети Х1§с1и «Г. М, 
рапи Во^и81а^о^1 Вадг1^Шо^] 9 кошизге- 
ти ТУ. X. Ь., рапи у ЛоЪго^едоту! тети 
тИовстетп. 

Отдгьлг писемъ, тека 264. 



15 



— 114 



1659 г. 1 1юм. 



87. 



Письмо Заторожскаго гетман Нваяа Выговекаго къ Коровину 

обозюну. 



Говорить о своихъ битвахъ съ Московскими войсками. По свидетельству Вы- 
говекаго, д1>ло подъ Голтвою происходило такъ: Русскихъ войскъ было 15.000, кото* 
рыхъ татары и козаки разбили на -голову, рЪдмй кто ушелъ съ поля битвы. Поел*» 
этого, ВыговскЮ отправился на помощь къ Гуляницкому, окруженному Русскими вой- 
сками. ' У Сосновской переправы произошла встреча, окончившаяся для Русскихъ пол- 
нымъ поражешемъ. Князь Пожарсмй, князь Левъ ПрокоФьевичъ Ляпуновъ, двое Бу- 
турлиныхъ, Ромодановсмй и много другихъ начальниковъ погибло: одни въ битве, 
друпе, доставшись въ плЪнъ Татаромъ, были казнены, по приказанию хана. Въ это 
время Гуляницмй изъ оборонительнаго положешя перешблъ въ наступательное, раз- 
билъ Трубецкаго, отнялъ несколько пушекъ (между ними три огрочныхъ мортиры) 
и взялъ изъ лагеря большую добычу. После этого Трубецкой поспешно и осторожно 
отступилъ, такъ что Выговскому не удалось окончательно доконать своего против- 
ника. Въ заключеше, Выговсмй жалуется на свое нездоровье и сообщаетъ, что неприя- 
тель „обложенъ" со всехъ сторонъ. 



Сор1а Пек 0(1 3. Ж. рапа \УуЬо^8Йе§о, 
Ъейпапа, до 3. М. рапа оЪогпе$о Когоп- 
педо, <1в да!а рпта «ГиШ, г 1аЬоги рой Ео- 
ло!орет, аппо 1659. 

2а1ггута1ет ров1апса ТУ. И. рапа, пау- 
Ъагаеу д1а 1едо, аЬут г сгут ремгпут теу- 
ргат! $о у роюезгпут. 

Лаког гдаггу! Шутсуйзгу Рап, ге па тпе1и 
япеувсасЬ терг2у1ас1е1 роаесЬу га Зе%о вт$- 
Ц ше одшоз! }авк$. Ргептеу Ъотет род 
НоМот*} С 00 гогшшет, ге \У. М. рапа до1%д 
ишо!ш1), те р1о1па4и 1у81?су рггузгедЬгу, 
1ак газМ га ргауЪуюет 3. М. рапа Кагаг 
Ве1а *з1ггерапу, ге ггадк1 изгед!, у тогув&а 
Мозктеа па р1аси 1е$1а, 8(агз1 те шетео1% 
роЪгаш, ппедгу к1огепп у 5Ика, апИюг 
ИепкотезИеу де&П81еу, роутапу у дохшие 
рггрпедгюпу, доЦд 1езгсге и аппа1уоко- 
теапу гозШе. ^ат ге ше зр^евгпо (11а итео!- 
шеша аЪ оЫсЦопе рапа Ни1ашск]е§о вгед!, 
осгекшал^с па ОЬапа ^. М., 1ю исгупйет. 
2а к1оге^о рггуЪуает ро8р1езгуНзту, у 
дша 29 Липи (а ро з^агети У1§Ша В.Рнй- 
га у Рате1а) вйт^тезгу и Зозпотевйеу ргге- 
ргатеу, гозкаИзшу р1с1аазс1е 1у$1§су Мозк^гу 



ЪптОД рггершпе хейпеу, а Йгп^еу ж 
вргатпе вкоЦсеу, к1оп), $ду дга§оша о& 
рггергатеу одЪйа, а 1агда ро4ут рггерп- 
тешзгу Ьагсет 1сЬ 2аЪате1а1а. 0гдаг*у1и 
рггузкосгутезгу 1ак гапиезгаЬ мЬ, ге, так» 
со ров&потехтезгу ме, шаекас росгеЦ; па На- 
гусЬ тез1ад8гу, рийогу тИе . а& до Копо- 
1ори па шсЬ Шф, $ез1ет ро1а двйИ 4ги- 
рет, у гга<Ш изгед} до Ыюготе, 1ако ъ 
1§гукоте сопзЫ; роЬкрапусЬ. Татге доаЫ: 
819 V шетео1% кшаг РогагзИ, кшаг Ьеш 
Ргокоротегсг Ьерипоте, Во1;пг1шо?г д^исЬ, у 
^вгузеу ри1котаису, го1пи8Ьг20^1в, карНа* 
П1 — 1едш па р1аси 1е§1], дгидгу ш бегл- 
1и1ет 1-акгот сеззегип!. АсгкоЬгёек у (ат 
ше д!и^о роразутК, Ьо щвгеИ едук! 
СЬапвк], аЬу тогузШет од в1агз2е^о до 
патшеув2е§;о вще пстапо, со ш шзЬшй 
рггрг1едг10по до ехесийеу, у гадпе§о ре- 
пНпз шегушапо. О Вадашотакш (зк) тала 
8раг^ип1;ип 1едш идащ, ге (атге па р1аси 
ро1е$1 го281екапу 9 дги^сЬ ^1оз \е8^ 2е огда 
КасЬаузка, ере ипеШе^о, к1огу га в1еЫе 
оЫесше, окори, 1а! %о пп^дгу зоЬ^ у рггед 
ватут СЬапет гакозгкоЫек ^иа1^бса^^а у 



115 



1о 1едпак ъ шеу сегкт ге ше паек! у 
Котадапотс8к1. 

Со у гЦд ра!е1, ге ро 82сг§вЦтсеу 1еу пай 
шертгу1ас1в1ет чгасЪопеу, гагаг ро гасЪо- 
4пе йопса, 1аЪог 1е$о, к*огу о<1 ргаусЪоди 
вазяе^о зШ, до 1аЪоги ТгаЪесМе^о гивгу! 
у г шш гЦсгу}, гпас ро 8(гасопеу до оЪ- 
жопу шепш^с вегса $1отс1е. 

2а Иоге^о иб1;адмешет 1аЪога, рай Низ- 
шей, <х1 оЫ§геша са1е тсо1пут гоз&тсзгу, 
я» 1(1%еусЬ пито плавко одтсайие парад}, 
у 1ат те та!% тсоготс щйб одеггп^тсзгу, 
1Г1в1а(гара ро!о2у1, 1ггу тогдгегге, пиедгу 
Могеш 1вдеп аЫшпе яШ кЛ, у сйшу 
ш1ик дг1а1, 1ак2е ки1 тсоготс до дтсипав1п 
<*шв*усЬ пц}, у V 4утаовв тгоувко &>Ъ- 
юе гарото^Ь 

Соп81егпа1из 1акотс$ ТгпЪесК рогавсгЦ, 
гагаг рггергатсу па Еопо1ор1е ггесе гоЫс у 
1гогу росг^! рггергатсотсас, у шш ту г Ыю- 
гет тсдг1еп 8.Рш1га род Копо1ор рггуЪуИ, 
хпасгш* сг§вс 1аЬоги рггергатснто у дг1а1. 1п- 
1опшйпз 1а 1едпак г 1§гукотс о гатуз1асЪ 1е- 
§о,2всЬсе,рг2ез2е(И82у Ц рггергатсу 1аЪогет 
исЪодгю, тсвгузШе те д2181вуз2еу посу зр1е- 
«утсвгу тсо18ко, родвгапсотсас ЪИзко кага- 
1ет. Со тс носу в1еМ. У Ъу ов!г2е4опу ше- 
рггу1ше1 г1ат*еу Тс8гуз1к1ву ро1^1 втсеу 
шерггуаадод} з1гопу, ретсше Ъу тсо1вко 
орапотса!о кЬкЬог, 1акоэ ш2 тс!ата}о 81$ 
Ъу1о. К$ду у тше аштапИ рорп1ат у 
ргаутсодгдое^о родватокор шерггу1ас1е1зЫ 
Фоюко, йгосЬ? дозЫо: гаг Ьо1пет г дшЫ 



кошотс1, па к(огутет 81ед21а1, по#е пгтса- 
по, дги§1 — роз!г2а1асЬ Ыг1ши ураз1е до 
вашего ш!а 1акге г агта(пеу довШо киН. 
ТУвгесЪтоспа пив 1едпак зпрегшЛпгаШег 
од 2§иЪу Ъгопйа г§ка, га со — 811; ш ае*вг- 
пит ЪепесИскв! Зиъ Ъу (а па<Ые1а тс Ра- 
па Во§и, 1ети г^иЬа пазЦрйа шерггзаа- 
С1е1отс1, §дуЪут оЫесапе од «Г. К. М. рапа 
тедо тс1тсе§о тс сидгог1ет8к1ву рхесЬоае 
ад тапит пшЛрозШ утсо!зка. Ьесг1а- 
кет п1б82С2§811тсу до оусгугпу таШ теу 
вуп, ге са1е - тше вашего па 1ак в(гавгпе 
тсузадгйа рагох1гту у оЫсет дозе ро{$г- 
петп орровш! шерг2у|ас1в1отс1 | г к!огут 
1егаг ть.ъ 08Ыш% ше&1атсас одтса^^ Ъу- 
1о Ъу ше 1у1ко 1еп тсв2уз1ек са1е рггу в1га- 
С1е ор1акас кгау, а1е у оусгугше потсусЬ 
а 1едтсо до гповгеша родоЪпусЪ пагозехе 
{хидповсь 11с2уш§1ейу, со пи шпа(п8 ргге- 
С1тско опеу каге атог, исгуш^ со Ъ@де шо^, 
тал^с тс Рапа Ворт у Рггесгув^еу ^е^о 
пад21е1§ Маке, ге рив аппиеп!; 1ц1еп118 у 
Ьагде$о ош ват! роНапи^ шергграаеЦ 
к(огу у 1егаг дозе тс зсЫут гозЫ^с оЪ- 
1§геп1и, ше тс1ет 1ако г опе^о еИЬегаЫкг, 
Ъо у рггергатсу па Зеупие ггесе о 1ггу тИе 
од Еопорок (81с), рггег пхсЪ росгупюпв, шг 
рораЬпе, у Огда С1гсатс1гса разу 1т рога- 
1е^аЦ а ту рвтсше 2 4у1и ргогпотсас у г 
Ъокотс П1е Ъфдг1ету . Брггеуту Ъга! у в1и- 
§а 1ап ТУуЪотсвк1, бе!тап. 
Отдтьлб писемг, тпека 301. 



15' 



— 116 



88. 

1660 г. 27 Октября. Письмо Запорожскаго войсковаго судьи ПрокоФья Ивановича 
* Сковородки къ Литовскому коиюшсму киязю Богуславу Ради в ил у. 

Припомииаетъ князю свою военную службу подъ его начальствомъ, а также— по- 
нойнаго князя гетмана Литовскаго. Сковородка держитъ у князя въ аренд* местечко 
Заблудово. Во вреня военныкъ передвижешй, чтобы избавить Заблудово отъ отяго- 
тительна™ и опасна го военнаго постоя, Сковородка, по горячей просьб* мЪщавъ, 
уплатилъ изъ своихъ денегъ войску известную сумму, итЪмъ избавилъ Заблудово отъ 
разорешя. МЪщане присудили уплатить Сковородке изъ сегогодняго чинша 300 зло- 
тыхъ; ноЛопота (вероятно, Заблудовсмй староста) не дозволяетъ. Потому Сковород- 
ка исорашиваетъ разрешения книжескаго, замечая, между прочимъ, что мЬтцанета&ъ 
его любятъ, что, въ случаЪ его (или ему) отказа отъ аренды, покинутъ Заблудово и 
разбредутся. 



^8шеовт\1есопе тйозсше хЦге, рате 
шоу тйозспуу у йоЬго^еш! 

ТУ1а(1ото Во{т ув\па1п, 1акот ]а 8сге- 
Г2в у 2ус2Н\У1е рггег Ы Ыещб в1игу1 рой 
сЪощ§чщ йоЬгоЙ21в1а те#о в. рапи$с1 Х1§- 
С1а 3. М. рапа тсо1ед\ос1у УУПепвИе^о, Ье1- 
тапа таеШе^о УУ. X. Ь. УУ1айото у >*а- 
вгеу хцг$щ тс1 рапа тети тйойшгети, 
#<Н 1аг сЬог^е^' ргяу тсазгеу Х1$2§сеу тс1 
гов1атса1а рос! (ЛесЪап отсеет, \чЗ$йттоте, 
чг Тукосше у па гбйпусЬ ппеузсасЪ, гет 
^ус21^1V^в ивЬ^апи хшшш 2 шеЪозсгукет 
рапет СЬгеМотскгет ътът в1а\?а1ет рггу 
Ъоки тсазгеу Х1д,г§сеу тсь 

А гет Йа1 р1еп1д,(12е теоувки па ЖаЫийоте, 
тафпозб тсазгеу ул%щщ тс1, ше шзга пи§ 
рпуа!а илУ1огИа, Шко геЪут патс]§к82$ 1азк§ 
йягоЪЛ ТУ. Х.М у \у са1озс1 гайггутума! рос1- 
йапусЬ у тафпозб. дгазхеу хщ^сеу та. а 
га $ог$со ргоз'Ц 1усЬ2е ппевгсгап, Ъо $йу- 
Ъут опусЬ ше аг^йо^а!, сЪшеИ тсзгузсгу 
1в8С2е 1ак гок г ппаз1а ргесг ойеуйб. Со 
1ет12 пиезсгапу зшайсге, гет кЪ ват ше 
кггутейгй, у ткоти ше йорийсй, у $йу Ъу 
шерг2у1асе1 1и 1ак гок ше Ьу1, ретеше Ьу 
^ са!ойс1 2аМийоте 20в1атсаЬ У тс 1егаг- 
шеузгеу окагу!, 1ако ппе рг§йко гозкагаше 



ой тсазгеу Х1$г§сву тех газгЪ, 1акот ро- 
4гай}:, 4е Ьег Ъа1авотс 1;0 81е изрокойо, у 
1е$о воЫе гусг§. аЬут г^койаупут Ъу1, 
дйу пп§ гозкагаше гаусЫв IV. X. М., рапа 
те§о тйозсте^о. 

" 1о 1ез2 иргавгат АУ. X. М., йеЬут 
рггу втсснт то§1 2081атса<5 са1е, сот (За! 
р1еш$йге тсоувки, окирш^с роййапусЬ УУ» 
X. М-, у нпеН пп пиевгсгаше оййаб 8 
сгуп82<т 1ега2П1еузгусЬ гккусЬ 1;г2у81л, 
Тегаг рап Ьоро1а Ьег \У1айотойс1 Ж. X* 
М. те каге оЛйа^аб. 1Гп12еп1е ирга- 
вгат \У. X. М. рапа те^о т^уге^о, геЬу 
т1 1о о(1йапо, со то1е ^1азпе ргеше^ге <1а- 
1ет. А 1а пииепп иа^идапи, рок1 4у\^, га- 
в1и$(тас Ьр4§. Тегаг т11ойсшеу Ызсе ^ 
X. М. рапа те^о тйовсЬ'е^о р]1по оййа- 
тгат. ТУ 2аЫийоти, Й. 27 УШ-Ьга, аппо 
1660 \У. X. М. рапа те&о т11о8С11ге5<> 
ишгопу 81и§а Ргокор ^п 8ко\угойка, 8§- 
Й21а \\'оувко^у. 

Лдрессъ: Дазшеозянесопети Х1§с1и 3. К. 
рапи коптвгети УУ. X. Ь., ^епега1пета 
§иЪегпа1;ого^1 Х1©81;^а РгивЫе^о, рапи те- 
ти тИозсшети у (1оЬгоЙ21е]о\У1. 

Отдгъм писемг, тек а 239. 



117 



89. 

1660 г. 30 Октября. Письмо ксевдза-кашим 1езек1мя Тедражнцкаго къ князю 

Богувяаву Радявиу. 

Сообщнетъ, что обыватели местечка Любеча, тщетно ожидали князя въ назна- 
ченный день; что княжеские подданные переносятъ так)я угнетешя, которыя можно 
сравнить съ ,. Египетскою неволей. Такъ наприм. Дорогобужский староста, панъ За* 
лЪссмй, перепелъ изъ Мира въ Любечъ Московски войска, и хочетъ также зянять во- 
еннымъ постоемъ всю Заблудовщину. ДЪлаетъ онъ это изъ личной непр1язни къ 
князю. — Въ заключеше, Тедражицый напоминаетъ, что онъ пять лЪтъ живетъ при 
Любечскоигъ кальвинскомъ „сбор*" на собственныя средства, не получая ничего, чтобы 
ему следовало по Фундушу. 



^8шео8те1есопе Х1$ге, раме у йоЪпхЫе- 
ди тоу шЫтеу! 

1)озу6 те сйивд рггузгк ризгсгаб ше- 
зповпе кггутейу ро<ИапусЬ ТУ. X. М., 
Ъо т Й1еа сег!ига зрегаЬатиз ТУ. X. 
М. айуеп1ит, 1есг ш*г <Ыеу га1ггута<5 
ае#ур1ак1еу шетоздс шетеоН у оЪе1$, овоЪу 
у Ьопоги ТУ. X. М. 81§ ^ука^сусЪ. 1и<11§- 
пиз Ьут Ьу1Ьепейсу1 ТУ. X. М., дйуЪуш 
гатНсга! ргаесаийеу ро&геЪпеу 1ппо1е8сеп- 
Иеу ТУ. X. М. 

3. М. рап 2а1езк1, в1агоб1& БогоЪо- 
Ьи8к1, терготеасЫ! (гтеюйзгу ъ Щга) Мо- 
ек^ йо ЬиЬесга, па ЬуЪегп§, у те роко- 
1асЬ щ гатки ЬиЪесяапвИе&о розктеИ, 
те1к% исгуштезгу У1о1епй% па соп1етр1; 
итуб1пу у орргев81% Ьопоги ТУ. X. М., га 
теЩ тщс игаг§ ехриЫ$ ъ гесИпа1опит. 

У 1е#о те до(Ы пи 31§ гатйсгеб, ге гогпе 
сгуш^с ргге§го2к1, ъ 1ут щ одегтеа!, ге 
ой са1е#о тео1вка Щ йврийайте те кПки- 
паз1,и гпасгкоте йо 2аЫийотев2С2угпу г Ц ро- 
йоЪпф т1еп11$, геЬу щ втееу (1ако пагу- 



теад) ехри181еу гетзсШ. Та 1е82 Ъагго 
ис^гопа та1§1з10^6 озоЬНтее^о гакпки ТУ* 
X. М. геЬгге. 

ТУ1§с у 1а, ийо1пу Ъо^отойка, ТУ. 
X. М. рокогше иргавгат, аЪуй пи§, ргаег 
щб Ы (1е ргорпо гудаедо рггу гЪогяе 
Ше]в2ут, ъ 1еуге та1§1поЗс1, теесИи^ 
вте^оЪНтее^о ров1апоте1ета в. р. Х1§т I. 
М. Р^ тео1етеойуТУ11еп8к1е§о, ЪосЪепейсю, 
к1бге то1сЬ ап1есввзоготе йосЬойяйо, те те1в1- 
кип 1ега2ше]82ут иЪозЫе гасгу! теевргаес. 
А Во# тевгуШ е ТУ. X . М. 8те1%1оЬЦтее га- 
Ъатеу, тесЪ те Вовкм втео1е тег^тевгу га- 
шайутеате, па те82у!к1е ойагу тееуггу, гйго- 
те1ет йоЪгут у рогедпашет втеут Ьоупут 
икогопше, а 1ако па1рг9Й2еу те рго^асЬ 
в1ате1 оусгув1усЬ. Цшгопе га1ут пкивЪо- 
дотойЫтео тйоватееу 1авсе ТУ.Х.М. ой- 
Ащ. 2 ЬиЪесга, 30 УП1-Ъп8, 1 660. ТУ. 
X. М. рапа у <1оЪгос121е1а те#о йогутео1пу 
Ьо^огао<11са у ишгопу в!и§а х. ЕгесЫе1 
Те<1га2уск1, йесапив, К. 2. Ь. 

Отдгьлъ писемг, пика 264. 



— 118 — 



90. 

1660 г. 24 Декабря. Письмо митрополичья го иамЪстннка, Сдуцкаго архимандрита 
Оеодое1я Васнлевича къ Литовскому конюйему князю Богуславу Раднвиу. 

Сообщаете, что Слуцме подданные весьма сожалЪютъ о „снесенш" прннадде- 
жавшихъ имъ двухъ церквей и просятъ князя отдать, для помЪщешя помяну тыхъ двухъ 
церквей, ожотнич1Й домъ, находмщйся въ СлуцкЪ. Васидевичъ прибавляетъ свою увЪ- 
ревность, что князь не откажеть въ этомъ. 



Лвшеозтаесопе т1сше хцйе, тше тае1- 
се тешу раше у йоЪпхЫедо! 

Росйат \У. X. М. 81иссу, рагосЫате 
сегкто дтеосЪ па ОзЪгоппе гшезшпусЬ, з1а- 
тъщ 81§>, аЪу рггбг иттеувгеше <1ототе Во- 
гусЬ ше Ъу1а сИтитш с1ша1у ^е§о 8. V 
81иски, яиррЦкшф ишгеше до ТУ. X. М., 
продга^с о пиеузсе па кЪпйожаше Дезо- 
Ыогит, у пра^ггутезгу ппеувсе, ^216 <1от 
тувКтесгу, па <Ме сегкте г^ойпе, виррИ- 



сез о *е ТУ. X. М. ргозг^. №е щ1щ о 
ъъукЩ ки ге11§1еу павгеу у пат з1и§;опг 
ТУ. X. М. 1азсе, о со рокоте ирга- 
згат, ргозг%с Рапа Во$а га йоЪге гйготае 
у саЬёб йоз1ю1вп8<гоа ТУ. X. М. рапа те^о 
мистер). ТУ 81иски, 24 Х-Ъпз, 1660. 
ТУ. X. М. рапа те§о т1сте$о [у <1оЬго<Ые1а 
птгопу з1и§а ТЬеодогу ТУавИетсн, А. 8. г 
пат. те!г. 
Отдтьлг писемг, пгека 276. 



91. 



1661 г. 6 Января. Письмо думиаго дворянина Аеаяас1я Лаврентьевича Ордина-Нащокия* 

къ Литовскому конюшему князю Богуедаву Раднвнлу. 

УвЪдомляетъ о ход* дЪла объ ограблен1и Вижунскаго Еврея. Просить сообщить 
о Бран денб) ргскомъ курФюрстЪ и о Французскомъ поел*. 



МиЬ ведеможный ксенжа конюппй, гос- 
подинъ и админястраторъ Прусшй а мой доб- 
рый пр1ятедь1 

Въ диету вашемъ, который въ Кролевцу 
писанъ прошлого Декабря 4-го дня, выразу- 
м4лъ съ стороны вашего подданого жида изъ 
Вижунъ. Отъ рейтаръ взято ево живота и 
реестръ притомъ есть, скодко чево побрано 
А мн* то дЬло до диета вашего не свйдомо 
было, понеже еемь отъ тЬхъ краевъ въ даль- 
немъ м'ЬстЬ будучи на посольств*, а уже 
отъ того часу, какъ довЪдался, роскажу на- 
чальными дюдемъ, которые надъ войсками 



суть, идастъ Богъ до прямого сыску учнетъ- 
доходить, надЪюсь великого государя Царя' 
и великого князя моего всемилостивого го- 
сударя Его Царского Величества, по ево ми- 
лосердой л премногой милости, правдою бу- 
детъ розыскаше учинено и у ратныхъ лю- 
дей обыскано. Также бъ н тотъ жидъ въ 
своемъ граблеиомъ жввогЬ обыскался бъ 
правдою, чево не было у него, того бы на- 
прасною шкодою не доходилъ. И годитца ему 
при томъ сыску самому стати Его Царского 
Величества передъ полковникомъ передъ Ва- 
сильемъ Волжинскимъ съ товарищи въ Цат 



119 



ревичевЪ Дкитреевй город* и видать какъ 
тому спеку часъ будетъ назначенъ. И минувъ 
■тате сварги надеясь на ваше пргятство и 
не отчаю, гатобъ противъ моего прошенья ва- 
ше доброродство мн4 пр1ятальски добрые ведо- 
мости не учинилъ, первое — пресвЬтлАйшество 
курфистово гд* нынЪ есть и какъ вьКро- 
левецъ будетъ; а потомъ — его королевского 
вёлпчества Француского полномочной посолъ 
господинъ Онтонъ Делгомбресъ, которой идетъ 
въ посредстве межъ великимъ государемъ 
Его Царскимъ Величествомъ и наяскЬйшимъ 
великимъ государемъ Королемъ Польскимъ 
Его Королевскимъ Величествомъ миръ по- 
стоянной учонить. А намъ слухъ доходилъ, 
что тотъ посолъ отъ месяца Октября быль 
на Украине въ Самбор*, а для великихъ 
войевъ Московскихъ и Польскихъ не могъ 



до нашихъ краевъ доЪхать, и гдй нывгЬ есть, 
мн4 про него неведомо. А хочю штобъ отъ 
вашего приятельства о томъ и что къ току 
наделить подлинно видать. По семь ваше 
благородство съ моимъ желашемъ въ Бож1в 
сохранеше предаю. Дань моего всемило- 
стивого государя Ево Царского Величества 
съ порубежные крепости изъ Юрьева Ли- 
вонского, Гепваря въ 6 день 7169 (1661) 
году. Вашъ всежелательный Афонасей Ар* 
динъ Нащокпнъ. 

Адрессъ: Ясневелъможному князю Богу- 
славу Радивилу, конюшему княжства Литов- 
ского, господину администратору Прускому 
е!с. а моему особо почтенному господину ко 
отдашю приналежитъ. 

Отдгьлъ писемг, тепа 156. 



92. 

1661 г. 19 Января. Письмо Слуцкаго архимандрита 0еодос1я Васыевича къ коммие- 
сарамъ Слуцкаго княжества Казнм1ру Клокоцкому и Владиславу Турину. 

Просить ихъ заступничества передъ княземъ о церввахъ Слуцкой округи: митро- 
политъ и прочее духовенство грозятъ князю процессомъ. Просить также, чтобы о. 
Волосовича выпустили изъ тюрьмы. 



Мше 1?1е1се тзеше рапоте сот'тагге 
81иссу! 

Мегаг тито*ап% йусгНтое А/У\\^. ММ. 
рапот Ц81и#§ тощ, Шщ га<1Ъут ишее 
хЦг§ст 3. М. йоЪгойядота тети ейесйуе 
яЪатеН:, пвйи^ оттЬиз овшайсяуб гайот- 
Ьив. У 1иЬо ой 3. М. оуса те1гороЦ1;у е! 
<Дего тат С2§з1е о соапИепсуЦ гогЪИе! 
сегктое рггупитИ у теугаипв тсвкаяапга, 2в 
У 3» Ь§<1§ гедшвНиз ргатеет йисЫшпут, 
тсз2е1ако 1едпак гаЫе^ат, аЬу ъ Х1$2§- 
схет 3. М. у йоЪго<Ые1ет тош йо гайпусЬ 
ргатете 1егтто\у те рггусЬодгйо, Шге 3. 
М. ос1ес текороНЦ з'егеИ Ьу хЦге 3. М. 



дивйв шесЫЫ: асдие&тас, тейпе 1еп1аге 
изНше, р1аге до тше у Шу втхе па веу- 
тШ рггузЫ. 81аш%св1§ у1и теКогоше 
о 1пз1гиксЦ 1сЪ тойб рр. роз1от па веут 
1ак о гЫае сегкт 1ако у о 1е$а(а хдету 
3. М. у о т§21еше те\. оуса Т7о1о80иа- 
сга, розу1ат гшши до 3. М., аЬу <1о щ- 
гагпеу о<1 хЦг§с1а 3. М. <1е1егттасуеу у 
<1ес1аго\шиа гпсИпаеуеу ъъХщт&к ргаей- 
81§^г21§1е 1еггату, иреяша^с т^увоКт хЦ- 
2§с1а ^. М»Ьас2етет у1а8к$, ге довйарге- 
ЪепйеШтв п1е оДтош о сгут у <1о хщъ$6ъ 

3. М. р182§. 

Бргавгат АУ\7. ММ. рашт, аЪуйс1в 



120 



у Шу пине га р1епг82$ гасгуН ргге- 
вЫ окагуф у осЪсИде тощ йо пвЬх^ хщ- 
2§с1а *Г. М. гесотепдотеаё. ШесЬ тме Во& 
вкагге, зегеН ше вгсгугге хЦг§ст Д. М. 
вЪцгуб И8йи1е, тцилйит с!ша1е> Вогеу V 
геЦ^еу то1ед поп иегова!. 

2 о. Тикакйт ша1ет ро^Ыаше IV 1усЬ 
дмасЬ, 2Г02ипиа1ет, 2в у 1еп Ъ§<Ые гусяНше 
хидост 3. М. зШуЬ МатоеШе ус2§з1е о 
1ев1атеп1;а осйаше о<1 X М. р. ро<1капс1е- 
гге&о пиЛевНе, а1е га1;г2утутса йо т\г/Л§с1а 
га пнне о<1 щш 3. М. (1ес1агасуеу р18апе, 
Ыоге аЬу рг^йгеу Ъу1о оДйапе, Иегайа ирга- 
вгат. О Ьозройаги 3. М. ТОДовНети 1еп2е 
3. М. ОгесЬотезН ро\У1ас1а, ге в(ага 81§ о 
«Иврозусуеу ов1а1в1а| \уоН гоДгопеу 8^0161 



хцэгпу «Г. М. 8. р. у о роговЫусЬ тейг\е& 
доЪгасЬ па1Ы1282ут яшде щ виксеввогет, 
а1еЬу #о Ытеу гЪутеаё, <1ора<1&2у ретое^о 
г Х1^2$€1вт «Г. М. ро8(апотеп1а о еНЬега- 
су1% те1в1. оуса 1Ур1ово*1С2а, иргавшп ТУТУ". 
ММ. рашт, гасгсге рг2у1о^у<5 а Х1^ш ^ 
М. 8*агата, оЫесиЦс гатезге пине ^о1о^е 
ивЬф, кгоге те 1азк§ Ж. М, рапоте рИпо 
2аву1аго. 2 ЬасЬтеу, 19 ^п. аппо 1661. 
ТУ. М. \ш1се тзсшусЪ рашт ротео1пу81и- 
§а ТЬеойогу УУт\етсх. 

Лдрессъ: Мше тоеке тв'сжуш рапот 
у рг2у1ас1е1от -I. М. р. Каяншеггош К1о- 
косИети у 3. М. р. 'ШайувЬотопп Нигупо- 
ш, сот18аг2от те х1§з1ше 81иск1"ет. 

Отдтьлъ пасемъу тека 27 в. 



93. 

г 

1662 г. 1 Ноября. Письмо думнаго дворянина Аоанас1я Лаврентьевича Орднпл-Нащокнна 

къ Литовскому конюшему князю Вогуслову Радивилу. 



Ясневелеможный господинъ Богуславъ Ра- 
днвилъ, арцухъ Березинсшй, ДубинскШ, Слуц- 
кШ, КопыльскШ, БпржанскШ, конютей княж- 
ства Литовского, адмпнистраторъ ПруекШ 

Отъ Господа Бога Всемогущего вашему 
гаяжскому доброродству доброго здоров1я же 
даю. При семъ моемь любительиомъ поклон* 
ирогау ваше княжское доброродство, учини 
споможеше сему показателю сего листа, гд4 
ему нужное д4ло приналежитъ, чтобъ вата 
княжская чесность оному за симъ моимъ про- 
шешемъ противъ сего требовангя споможеше 
учинилъ. Наипаче налутчее учинишь, а я 



взаемъ повиненъ вашему княжскому добрород- 
ству отслужить. Съ тймъ моимъ доброхотен 1вМЪ 
ваше княжское доброродство Богу Всемогу- 
щему въ сохранеше предаю. Данъ изъ моево 
дому съ Камна (?). Л4та 7170(1662) года., 
Ноября въ 1 день. Вашей милости радетель- 
ный другъ Афонасей Ардинъ Нащокинъ. 

Лдрессъ: Ясневелможнему господину Богу- 
славу Радпвилу , арцуху Березинскому , Ду- 
бинскому, Слуцкому, Копнльскому, Биржан- 
скому, конюшему княжства Литовского, ад- 
министратору Прускому. 

Отдгьлъ писем*) тека 156. 



121 



94. 



1(63 г. 10 Марта. Письмо Слуцкаго арымаадрвта всодос!я Ваеыевмча къ Литовскому 

конюшему князю Богуславу Раднвиу. 

Сообщаетъ князю, что онъ на-ново строитъ Слуцмй монастырь, разоренный до 
осиовашл непр1ателемъ. Онъ строитъ его на свой счетъ, хотя и ожидаетъ обещанной 
княземъ субсидш, гЪмъ болЪе необходимой, что Слуцый гарнизонъ отягощаетъ ар- 
химандрю своими требовании. Проситъ князя защитить монастырь отъ сигъ тре- 
бован^ и дать ему средства на окончательную достройку этого памятника благочестия 
■редковъ Радивнла, основаннаго несколько столЪтШ тому назадъ. 



Давшеозтсхесопу т]одтсу хщке, раше тц] 
игёвютсу у йоЪгосЫега ! 

Зшезшвд йшсШш рггег шерггу1ас1е1а 
агсЫтавйгуф тс Х1§в1тс1е ТУ. X. М. 81ис- 
Кт геесИйкш^с а ргатс1в <1е потса еп$ш$с 
гасИсе, отпев па 4о ойтсагаш сопа1из га 
ротосц 1у1ко двзирег, аЬу ки сЬтсаНе Во- 
яеу у Тс1есгпеу §1опо81881пц VI. X. М. по- 
тшв 81атс1в 1ако паург^йгеу то§1а Ьуб 
тсуЪиДотсапа.» Бо сге$о, &<1уЪут иретс- 
вдопе ой ТУ. X. М. рава те#о ткше^о 
оЫесутса! ойеЪгас зиЪзкИа, те *у1ко пие 
1е шеЯосЬойгф , отсвгет гогпе 0(1 §аппгопи 
ТУ. X. М. 81иск1е§о а ог$в\е шропиЫиг 
опега, 1ак тс тсуЫегати рготс1ап1ютс, 1*ако 
ур1еш@/лусЪ па га^ойгете рггесЬоДгфсусЬ 
сЪогзд\п (о<1 кйогусЪ га<1пе1 те шщ йоЪга 
йвсЬотспе оЬгопу) соп1пЬису. МасИо га аз- 
818пасу1ат1 тсоувкотсуни сг§81о тсуйатса- 
шет оррптт% сЫеЪотс. ^ко у <1ор1его 
г аш^пасу^ ро сЫеЬ ой ри!ки 3. М. рапа 
кгаусгедо ТУ. X. Ь. рапотс1е <1ери(ас1 гез- 
1ат, §<1у озШпЦ ой иЬо$1сЬ Ъгас сМеЦ 
гевг1§ роййапусЪсегйетспусЪ; Ытсо ргесе 
е1 ргейо <Ы1 81$ пЫа§а6 па те<121в1 а <1а1а 
ргаевепЪшт сг!егесЪ, аЪу вирегзейотсаИ у 
иеЦрШ г доЬг йпсЪотспусЪ, шт Ъузшу тс 
1ут сгаяе йотевс ТУ. X. М. у хако виргехш 
1усЬ <1оЪг рго4ес1опз, агеЪу иргозю то#Ц 
Йехкат. О к!ог% вирр1ех спт 1о1о геП§1е1 

АРХЕОГРАФ. СВОРН. Т. VII. 



то1в| с1его, иргавгат ТУ. X. М. рапа те$о 
тйовсше^о, те щЬрщ, ге тсузосе ротсагпа 
Ж. X. М. <1о тсоузка тстезита аи1оп1аз у 
гедшвусра ой 1ак с1фгк1сЬ (к!огут ех п 
1е§рз у потсо роз^апотсюпусЬ рггег тсоузко 
тс 01ше агИси1отс те ротоптвту ро<Ие#ас 
тс йоЬгасЬ ТУ. X. М. (ЫесЫсгпусЪ) ехас- 
су у с1§гаготс 1иеп пае тоге. Кезкигасуф 
1ег сегктс1е Тгоусе Рггепаз. у топаз1ега 
1ако паурокогтеу т1с1тсе1 ТУ. X. М. рапа 
те^о тк1тсе§о 1азсе у рапвКети ви^шо 
Ъасгеп1и , у тйет 1госЬ§ пайЬийотса!, 1есг 
рггу 82С2ир!усЬ то1сЬ 1п1га1асЬ , гайпе- 
§о тзк^с! те та1^с эиЬзкИит, к!оге ро 
Во^и 4у1ко о4 ТУ. X. М. рапа те#о тйо- 
затсе^о, 1ако рго!ек!ога у йоЬгоЙ21е1а 1в1 
81агогу1пе1 втс1%*оЫ1тсусЬ ТУ. X. М. рггой- 
котс йшйасгеу, ехрес1апз ехрес!о у 8ирр1ех 
иргазгат, тпещ1]>щ, ге Т7. X. М. 1$ 81а* 
гогу!позс о<1 кПкивек 1а1 йтйотсап^ ехга- 
<1епЬи8 еп^еге у 1ако тезкагу!е1пе б!атсу 
8ТС0161 соЬвзу роз1еп1а(1 рогп^еге гогкагезг. 
Ъ 31иска, 10 МагШ, аппо 1663. ТОиэге! 
Х1%2§се1 то8С1 рава те$о тЦоватсе^о у 
йоЪгоЙ21е1а паутгзгу з!и§а ТЬеойозу Т7а- 
вИетсгсг, А. 8. 

Адрессъ: Дазп1ео8ТС1есопети х1^г§С1п 3. 
М. Во§ив1атсотс1 Ка<Ытс11отс1 , хщгфп па 
ВпггасЬ 1 БпЫпкасЬ, 81иски у Кору1п, рани 

16 



133 



па N6*111 у ЙеЫегп, копшвяети ТУ. X. Ь-, 
депега1пети хфйга РгивКе^о ^Ьегпако- 
гота , ВгапзИепп , РовгетгепШети ё!с. I 



81ап>8С1е, тети те1се пшсгоети рапа у 
ЙоЪгосЫеюта. 

Отдгьм писемг, пика 276. 



95. 

1663 г. 28 1юля (ст. ст.). Письмо Заоорожскаго гетмана Кавда Тстсрж къ Литовскому 

конюшему князю Богу славу Раднвиу. 

По полученш письма отъ князя, увЪдомляетъ его, что. вероятно , какой нибудь 
^ожелатель сдЪлалъ такой неправильный доносъ: будто бы Слуцкихъ мЪщанъ, прИэ- 
жающихъ въ Украину, завсегда тамъ грабятъ и обираютъ. Быть можетъ, для доноса 
посТжмъ сл*дующ1Й случай. Именно: нЪкто Костюковичъ, им*я основа нш заподоз- 
м^увдаго купца Савостьяна въ грабеж* товаровъ и желая скор*йшаго ихъ отыс- 
Ея по обычаю водящемуся между купцами Стоге тегсаЮгит), заарестовалъ , съ 
^омагетмана, товары прочихъ купцовъ, впредь до судебнаго разсмотрЪшя этого д*ла, 
1о5!?мГ«Зосов^тнымъа наблюдете за ихъ сохранностью. Но, въ настоящее время, 
ГГол^Л письма, гетманъ. не желая ссориться съ Радивидомъ, прика- 

^лъ снять арестъ съ этихъ товаровъ , но съ услов!емъ, чтобы князь далъ удостове- 
рение что Костюковичъ будетъ удовлетворенъ въ самомъ непродолжительномъ времени. 



^зтеовтпесоце хч,гв, т. ратв коптзгу 
ТУ. X. Ь., тоу твке т. ратв у рггу- 

гасек ! 

8пас кЫ та1еуо1и8 г 1и<Ы терггу1айй 
косЫ%сусЬ регрегат <1е1и1Н, аЬу ппезгсга- 
те ТУ. X. М. 81иссу V Цкгаше ргоЬтс 
пиеН згаграшпу (гако и Из*и сопзка!) ро- 
по81б. Ротетеаг , 1акот в^йу Ыщ те- 
шегпо8С1 таси1% рггесшко рапи у оусгуг- 
ше теЪу! по1а*и8, *ак 8ирепп1еп<1еп<1о 
2 Возйе^о теоувки 2арого8к1вти Йекге1и 
па *ут рго оШо 1е8*ет, аЬу Ш>ега е* зе- 
сига йоЬг кЬ ММ. РР. (Ыеггатесот ^ 
Цкгаше Ьу1а арргеЪепзю, у 1ак 2 РокЫеу, 
ЬИлгу 1ако у Ргизз геЪу доЬтаЬ Ы\л 
сопшшЫ1а. 

А хезИ Ковиикотсг, роййапу .3. К. М., 
йосЬойгЧгС па техакшб Затеовае , кирси 
81ис1ат, ропаЫгапусЪ воЫе У1о1еп1ег 4отеа- 
гот? , ере рг§1зге§о ойзяикаша, тоге тег- 
са^огит, скиегсЪ 1атесгпусЪ кирсб* йшагу, 
га тайото&Ц то1%, гаагезгЪота!, 1вдпакге 
ео 1у1ко йпе,.аЬу 4о гозргатеу, рой вектее- 



в&вт 1и<Ы тагу &ойпусЪ 1в 20в1ата1, а те, 
1ако та1е кайисипк, ровгагра!. 

ТУ1§с аЪув ТУ. X. М. тесЬйа! пниеу 
рггур1зутеа6 П1всЬ§С1, кага1вт, га гедтгу- 
су% ТУ. Й. Мозс1 (а гяДазгсга, #(1у га- 
сгузг аззекипжаб, ее зкийесгпу Йекге1 рой- 
4апу 3. К. М. ^е<1Ь§ з1и82по&1 о!ггута 
у икоп1еп1о^а11у гоз1;аше) *Ьв 1о\уагу г агезг1;и 
тГо1ш6, Ъ§йас 1еу шргегу, го 1пй-а ехь 
^иит врайит , у 1еп роййапу ^. К. М. 
пкггу^йгопу г втоиеу ргасу Ъ$Ые схезгу!, 
у ]ъ т Мигит ту такзгеу и ТУ. X. М. 
ппапу еюз^таНеу. Юогети па 1еп сгаз 
тоге рггу мгв2в1к1еу гусгЦ^ойс! теувтлай- 
сгу^згу, йо из1и§ рготрШийпет говкигат. 
2 СгоЬгупа, 28 1пШ V. 8.,ашю 1С63. \У, 
X. М. роздЛпу в1а§а Ра^е! Те*ега, Ъе1апап 
^оувк ^. К. М. 2ар. 

Адрессъ: ^а81]^ео8шесопети ю^аи 3. 
М. рапа копшзгета ТУ. X. Ь. а шети 
ше1се тсшвти рапи у рггу1ас1е1отп. 

Отдгьм писемг. тека 265. 





- 123 



96. 

1663 г. 3 Ноября. Пяеьно Запорожскаго гетмана Павла Тетеря къ Литовскому конюшему 

князю Богуславу Радивнлу. 

« Издавна (такъ начинаетъ Тетеря) РусскШ народъ и Запорожское войско поль- 
зовались во многихъ трудныхъ обстоятельствахъ неисчислимыми благодЪяшями Ради- 
виловскаго дома, особенно въ дЪлЪ вЪры.» Но, теперь, въ самое недавное время, 
творится ничто обратное : каменная церковь , находящаяся въ предмЪстьи Слуцка, — 
неизвестно по какимъ причинамъ — разрушена. Тетеря, опираясь на доброхотство князя 
Богу слава въ православнымъ , просить, чтобы эти церковныя «руины» были возста- 
иовлены. 



Лзшеозтаесопе Х1$2е, раше кошизгу ТУ. 
X. К, шоу ше!се тзсшу раше у рггухамек! 

Нагой Кизкц у теоузко 3. К. М. 2аро- 
гогкае , г йа^гпусЬ' Ъагйго текояг, 1азше- 
овтоесопе§о ТУ. X. М. йоти терогасЬо- 
теапе >у те1и 1ги<1пусЪ окагуиасЬ йозтаай- 
сга!у доЪгосгуппозс!, а гя^азгсга ш ргото- 
тепдо Бшш сиНи V сегкшасЬ РгатеозЬте- 
пусЪ. 1)ор1его аЛпипйиг, ге 1аказ шейусгИ- 
1га зогб зргашие (Ыепйат те&тогрЪозш, 
§йу зЗузгу, ге г 1ак1сЬз рггусгуп у сегЫете 
типшапа па рггеёхшезст те 81иски, то- 
потеп1ит теузойеу роЪогпозс! у теШсЬ 
па сгезб Во§и пакЫоте 1азтеозшесо- 
пусЬ ргяойкбте ТУ. X. М., ггиупотота 20- 
вЫа. Те<1у ]'а заш ро ТУ. X. М. игпа- 
шщс \\кЩ ргорепзЦ 1ак йо пагоёи Виз- 
к1е#о зако у тсоузка 2арогогк1е§о, зпмега 
ирга&гас ТУ. X. М., аЬу 1е гшпу сегйетае 
яшжи а<1 Ьопогет Бех гев1аиго^ас з1е то^Н, 
у 1ако рЪетх # ргаше 8 рорЫи пшшйсеп- 
И% ТУ. X. М. У11ат еЬ зрт1ит 1ак гшти 



гатш§1у , $Ые теиз1;а1$се тосИу га Йи- 
§о&г1иппе ТУ. X. М. рогуюе ойргатеотеаб 
81е Ь§<1%. А шетшеу &У1%1юЫ1те гезг1ут 
1? 1еуге сегктпе ро^ггеЫопут ге^тот 
текоротпа рапире ше шшегас ЪепсЫе, у 
со парп^кзга 1усЬге йизгот гедшев и Во#а 
сосЫепте ехогаЫкг. 8 1ако\тусЬ йтДа- 
тепкбте т доЬгге кзгус, ге пиме рей- 
1ит гери1зу тео<1те$1е те 1азсе ТУ. X. М., 
к!огеу 81е ват ек ргорозИат ткепйопет 
сегкт Вогеу га1есат 1ако паурПшеу. ТУ 
Когзити, а. 31Х-Ъпз, аппо 1663. ТУ. X. 
М. ротео1пу з!и$а # Ратее! Те1ега , Ье1гаап 
теоузк Л. К. М. ИарогозккЪ, зкагозка Вгаз- 
1атезк1 у СгеЪгупзкь 

Адрессъ: Лазшеозячесопети Х1§сш 3. 
М. Во^из1амош, па 81иски у Кору1и, Ва- 
4г1ш1ош , копшзгеши ТУ. X. Ь., тети 
ставке тзс1м?ети рапи у рг2у1асе1о1П йо 
оййаша па1егу. 

Отдгьлд писем* , гпека 266. 



16* 



12& 



97. 

1864 г. в Февраля. Пясьмо Слуцкаго архимандрита 0еодос1я Ваепдевича къ Литовскошу 

ковюшему киязю Богуславу Радивму. 

• 
Начинаетъ съ того, что онъ, Васидсвичъ, вслЪдств'ю уничтожешя по приказанир 
князя Сдуцкаго монастыря и церкви , въ настоящее время но'»итъ одинъ только ти- 
тулъ архимандрита. На недавнемъ съЪздЪ духовенства для выбора митрополита, ему, 
Василевичу , поручено просить князя о возстановлеши монастыря и церкви. Заявляя 
объ этомъ, Василевичъ прибавляетъ, что князь обЬщалъ для этой цЪли собрать кон- 
трибущю съ Слуцкаго и Копыльскаго княжествъ, дать камня и дерева. Въ видахъ 
облегчен!я , Варилевичъ предлагаетъ князю, чтобы онъ ему далъ , въ вид* аренды, 
село Сливу и «ще какую нибудь деревеньку невдалеке отъ Погоста. — ЗагЬмъ Васи- 
левичъ переходить къ вопросу о Мороцкомъ монастыре (см. выше, письмо 1ова Бо- 
рецкаго. X 55) и просить назначить коммиссш, для разсмотрЪшя правъ князя и ду- 
ховенства на ату собственность. 



Дазшеоетпесопе вйвшге Х1%ге, шоу те1- 
се тешу рате у <Ы>го<Ыет ! 

2оз1а1%с , г теоИ Во2в1 а о8оЪИтее1 па<1 
гайиех то1е 1авк1 IV. X. М., 1иЬо па 1еп 
сгав во1о *у1ко агсЫтапйгуЦ бЬсЫт й*и- 
1о, у ъ ротетпозС1 то1в] у ой 81аг82усЬ, 
па е1ес!у1% тейороШу гдготайгопусЬ, а4- 
топйиз тив2§ е11ат 8пас 1трог1;ипе г ит- 
т&щ шщ пагагас 81§ ТУ. X. М. ргогЬа о 
гев&иготеаше ггитотеапе] , г гогкаяаша ТУ. 
X. М., сегкте у топазЪега Тгоусе 5ш§- 
Ь&. О сгут 1ез11Ьут рПпе§о ше сгуш! 
з*агата, те 1у1ко рггей Во^ет у 8*аг82у- 
пп тепи те изгесИ Ьут оплввмтв кагаша, 
а1е у ой вашего ТУ. X. М., 1ако паутеуг- 
вгедо 1в1 в1аго2у1пе1 Гшн1асу1ед Деровйет 
С1а1 8. р. Х1%2%* 1сЬ таоте рго!ес1ога у со1- 

1а1ога. 

Сгуш^с 1ейу йозус т1епйош е* шп рго- 
(еейошв ТУ. X. М. у иротшепш в*аг82усЪ 
то1сЬ у тоге] рггуЪут ротетпозс!, зирр1ех 
иргазгат , аЪу оЫесапа 2 1авк1 ТУ. X. М. 
те х^зЫе 81ис1ат у Кору1зк1т соп!гуЬи- 
су1а , рггукут та1епа До тиги у Дггетео <1о 
гЪийотеаша топав1ега — теуДапе пи ъ гог- 
^агаша ТУ. X. М. рапа те&о ткше^о Ъу}у. 
Аш гусг$с патшеузге^о ватети ТУ. X. 
М. па 1о теагус козгки, Не йо та1егув1 вро- 



зоЫета, 1вп (1взЦ §о ТУ. X. М. ассер&теас 
гасгу) теупау<1ш§ врозоЪ, аЬут <11а гоЫета 
се$1у то§1 ойгутас , рег тодит агвпду, 
гагаг Датезгу рхвпцйге, 81ш§ у 1ак$ ЪПвЦ 
о<1 РоЬоз1а (<11а гоЫеша у гтеойета теарпа) 
1акотеут коп1гас1;ет те1озк§, г Мюгву гагаг 
Ъу теса!е о<1етше ск>821а па1ег^са ТУ. X. 
М. 1п1га1а у та!егу1а <1о шиги оЪтузИб 
Ъвг паутшеу82е1 ТУ. X. М. згкойу то§1а. 
Мопаз1ега рггу!;ут Могосйего рггутоосе- 
ше, 1ако ^ Т 1азпв1 гйатепа йисЬотепе) ровве- 
8уо^, Ъагго Ьу Йо 1е§02 теу^ой^Ио тиги, 
(11а Шке^о 1ат гоЫеп1а у зрптаЛгеша 
йо 81иска тео(1% се§1у. К1огу топав1ег, 
1е2е11 ]ев( 1ипз е* роззезюшв УУ. X. М., 
сзуЦ йисЬо^пе], ип12еше випет иргавгас 
о пагпасгеше йо рггезЬсЬаша йотеойоте, у 
о теуз1аше <11а Додшвусу^ 1п Гипйит ра- 
поте сотииззагготе ой IV. Х- М^ §с121в со 
81§ ко1тек Ъу у 1ес1па 1у1ко теЬка топав- 
1егок1. па1ег$са рокаге, у \% щ^ зте иПа 
соп1гоуег81а, 2 1азк1 ТУ. X. М. 1еп топав- 
4ег соп^еп^ОАУас тиз1. А 1е2бЦ ъ 1;ут 1ако 
р. КишсН 1ггута1 о<1 п1еЪов2С2ука оуса 2а- 
ЬоготезНе^о агсЫтап<1гу1;у те 8итт1е соп!га 
па!игат йоЬг йисЬотепусЬ ^иге орр15пега- 
Йошз опеготеапу 1еп топав(ег, ргоЬаЬНиг 
Ъуб шпв вршкаНз, Ыу у витт§ виксеа- 



Ш 



вогот р. Кишсйедо, 1иЬо те вЫвшв па 
ДоЪга йисЬотепе у Ъегргамгте \*ше810п$ ой- 
Йасет дойо* , 1е§о *у1ко гусг^с, аЬу йт- 
дасу1а *ак 81агогу1па, 1ако у агсЫтапйгуха 
8Ьгска, ровкепкай ш роввевхопет гевШик 
Ъу1а йибЬотеп8*ш1. Те и*гитцие 2 пау- 
тъзщ виррНкф тощ ров1и1а1ит, 1ак о гти- 
готеате сегкте Тгоусе 8ип§1е1 1ако у о 
рггутегосете ргаепа шцшзШопе топав&га 
Могосйедо, ге 8ки1есгше тйовйтеф "V?. X. 
М. 1авк§ о1ггута , Й1а сЬтеа1у Вогед у со- 
Й21еппусЬ той па 4усЬ пиеузсасЪ га са- 
Ьвс гйгота у йо81о1епз1дга , га 82С2§в1ше 
<Ци$о1е1зие ЛЧГ- X. М. рапсташе у Й1а тоесг- 
пе] ш вега ров1еп1а*е в1атеу ТУ. М. те 



Щ^щ. Пшгопе ише г паупдагут иИо- 
пет ТУ. X. М. рапп тети тйовсгоети 
йейюо в1игЪу. 2 топав4ега Тгоусе 8. агсЬ. 
81ис^, 6 ГеЪг., аппо 1664. "И/авго} Х1%- 
2§се1 тозс1 рапа те§о тйовстедо у Йо- 
Ъгойгша итгопу в1и$а ТЪеойову ТУавУе- 
тег, А. 8. 

Адрессъ : Лвтеовтоесопети Х1$г§сш 3. 
М. Во§из1а\уош ВаАггоШота, хщ$ш па 
ВгггасЪ у БиЫпкасЬ, 81искп у Кору1и, рапп 
па ^те1и у 81еЫеги , кбпшвгети ТУ. X. 
К, Вгапвйети, РовгепгепШетп е4с. з1а- 
гозаде, тети тпеке тзсшети райп у до- 

ЪГ0Й21610Ш. 

Отдтълг писема, тепа 276. 



98. 

1664 г. 6 Февраля. Пясьмо Слуцкаго архямаядрнта беодоЫя Ваеыевга къ губеряатору 

Сдущкаго княжества. 

Письмо почти такого же содержашя, какъ и предыдущее, но только къ другому 
лицу , и съ несколькими вархантами и дополнениями. Между прЬчимъ , Василевичъ 
упоминаетъ, что церковь сломана, по иняфатив* и совету Слуцкаго губернатора. 



Мше тае1се тзсшу рате ^пЬегааЬгге 
Х1§81теа 81иск1е50, то] рате у рггу1ас1е1и. 

Х1ргав2а1ет, у ро^оге шигеше IV. М. 
пргазгат - о ротсаяпд, йо хЦг^Ыа 3. М. йо- 
ЪгоЙ21е1а тедо 1п1;егсез8у1% , *ак о гез1аи- 
готеапез сегкше Тгоусе 8ш§4еу, 1ак0 у о 
рггрггосете , роз* йесеззит рапа Кдпис- 
Ые&о, Могоск1е^о йо розйезуе1 йисЪо\тпе1 
топаз1уга. СегИетс те тоге щ Ьег зир- 
р1етеп1и у Йес1апотапе1 ъ 1азк1 Х1$2§с1а 
3. М. соп*пЬисуе1, ргяу1ут Ьег йоДата 
та!егуе1 гасгупас тиго\\га6. Ма1егуе1 пау- 
^1а1;^1ед 2 РоЬоз1;а туарпа, ъ Могосгу у 8И- 
1?у се§1у 2а81%6, со геЪу Ъег гайпе^о хщ- 
2§аа ^. М. козг1;и у 8*га1;у Ьус то§1о 
' пра1ги1%с, гусгу1Ьут ЗПмг^ сЪоб рег тойит 
агепйу, гар1асшз2у со йеЪе1;иг р. Отесгусгу- 
пе^, о1г2утас 7 р1еп1%йге гагаг йат, а т$т 



пай щ§о&9 те йойапт се§1у, §Й21в 81? Ытео 

гоЫс тоге, п1е вгика1Ьут т1га1;у. Б1а го- 
Ыеп1а 1ег теарпа, тозк$ Ьут ткц, ой Ро- 
Ьоз1а 1;акге агепй^ о^ггутас у гагаг р1е- 
П1^йге сит 1п1е§го Х1^г$с1и 3. М. сепзи 
оййас гусгу!. МогосЫе^о рггу1ут топав- 
1;уга рггутегосеп1е г ЪаггоЪу йо гоЬхеша сев- 
1у, §<1у 1ат у &1та розоЪпа у о йгтеа Ьагго 
1а1тео, теу^ойгйо. 1)олуос1211ет рггей. ТУ. М. 
у йотеоЙ21С1ет §о1оте, ге Ь ап11ди1из Ьу1а 
у Ъус рошппа" роззезу1а йисЬотепа , у те 
Мтеагкхет, а1е тоцаз^угет ккйатепо, 1ако 
у агсЫтапйгу1а 8Ьска, со гёЪу 81§ йотеой- 
те рокагас то^1о, ишсе иргазгат хщцыъ 
3. М. о пагпасгете 1 теуз1ап1ё 1й йшйит 
Й1а тди18ус1е) рапоте сотт18загготе , 1егеЦ 
Ьу1 к1ейу 1еп топаз4уг поп аё^шуосе а1е 
итуосе, геЪу ти потеп е! гаНо 81§ш6са1а 



126 



тштайуга вЬгуЗу у со до ше§о па1ега!о, 
рокайе Н 81§ у 1едпа 1у1ко (1иЬо Ьу 819 па 
1ак вгсгирЫ йшдотас те то§1 топав1уг 
иЛгаие) те!ока, . §о1отзту у Ц щ соп!еп- 
1о1гас, 1у1ко геЪу топав1ег топаз1угет Ъу1 
ге е! потшв гусг§, у. со а1Ьо рег тсипат 
дпсЪотаусЬ а1Ьо рег нципат аЦета1ит, 
аЪу шоти г 1азк1 Х1$2§с1а еГ. М. гезШит 
Ьус то§1о. . Ат 1е#о д1а то1ед ргу\уа!пе1 
вгпкат щ1га1у , Ьо 1е1 у ъ Ыб1 агсЫтап- 
4гуе1 ЗЬсМе) те тат, отагет сокоМек 
г упвгусЪ тоюЪ 2аз1%6 то§@ сопдусу , 10 
тг82у81ко на епдооташе <1е поуа га<Исе шо- 
пав1уга оЬгаспт, гусг^с 81агата у гусгИ- 
Т708С1 тоге] ки 1и1е182ети ппеузси, (11а 
рггу81и^1 Во$и ро81еп1ай гоз1атУ1с доводу. 
Б 1а сге#о одтеагат 81§ у топав1уг Могоску, 
1е2еИ тео1а у 1авка Х1$2§ш 3. М. уоИз ап- 
лие1, оддас витш§ виксевзогот рапа Ка- 
шсИе^о. ЬиЬо 1о соп!га па!игат йоЬг 
дисЬотоусЬ (тге орр^егаИотв опе гашод- 
щ) исгупй ошес ЗаЪоготаку агсЫтапдгу1а, 
у к!о па 1е доЪга да} р1еш^2е 1гас1С Ъу 
1е тАЪ1§ ргатса, а1Ьо 1егеН па кшесу!% 
па те!авпусЬ оуса ЯаЬоптвМедо вгикаб ро- 
сшей доЪгасЬ, а!оЦ у р1еп1%<12е Ъут од- 
да} Ьу1е диод Сзввапз Сжзап диод Ъе\ Бео 
Ъу1о гезШикт. Ба1 Рап Во§ 1ак Ьоуше 
Х1$2§ш 3. М. 1ако петш тс Согоше у ^ 
1л1те весипдо вгегоМе те1о8С1 у Х1§з1теа 
оргосг топав1уга §;1опге ей» йесЦкотсапе^о 
у г 1е^о Ъагго 82сгир1% ийгаЦ, к!ога, 1ако 
кгор1а до шогга, хако а1оти8 до тогзИе^о 
р1авки, до т!га1 хщ$сш 3. М. готепаб тоге. 
Аш гогшшет, йеЪу хцге «Г. М. те рапзкш 
отопи гасгу! (о адпиИеге аштивги е! гесйз- 
вппа сопвсгепйа (Штег тату гатевге иг 
шепапшеши ъЬ&гоъуЫот) у йтдасу па- 
ягусЬ доводу), геЪу 1еп топаз!уг ш зиоз 
лпа1 оЬгасас изиз, зпас 1у1ко адуегва 1аказ 
хеБ^е! у пагодой ВизЫеши гада регз^а- | 



дихе 1о *1фф,\\1 3. М» у те гусгИ^а 1ак 
2аспе§о рапа гери!асуе1. Е1ога 1ако гЫ- 
схет у до 4усЬ сгав п1еге81а^го\?ап1ет сег- 
кще Тгоусе 8т§1е1, 1ак шерггу^госепхет 
до па1в2пе1 дисЬотапе1 топаз^уга Могоск1е§о 
роззевуе!, ипе1к1е зас1а§;а 1п §еп1е е! геИ- 
§шпе поз!га сошес!иру П1е1азк1 \щъ<$ш> 
«Г. М. Касг ге, шоу доЪгодггеш, ишгеше у 
род21е81^е иргазгат Шегрошша? ро^агп^ 
8^01^ до х1^2?С1а 3. М. доЬгод7ле1а ше^о 
1пзипсу1е> аЬу д1а 1пди18усуе1 о 1ут Могос- 
к1Ш топаз1уг2е у рг2ез1исЬап1а до^одомг 
(1ерик)^а6 гасгу!; а геъеИ до дисЬо\упе'1 ро- 
каге 81 § па1еге6 роззезуМ, 1аш §о1о>у вит- 
т§, 1иЬо шез^изгше у шергадуп1е па доЪга 
дисЬонгав тл11ез10п%, оддас. Рггу1ут оЫе- 
сап$ 2 1авк1 хЦг^с'т 3. М. па гтиго^гапхе 
сегкте ъ Х1^з1;^а 81иск1е§о у КорукИе^о 
соп4гуЬису1% у гоЫеше \у РоЬо8С1е \уарп^, 
^ 8Цте у Могосгу се^у , аЪут тое! га 
1п1егсе8зу1% о1ггутас ишгеше ргозг^. Ба- 
1^с Ьо до ууувок1е1 хЦг$с1а 3. М. С0П81де- 
гасуе1, ге соМтек д1а ге81а^го^гап1а Ы 
шезгс2§8пе1 па 2^иЪ$ рга^е тощ роззе- 
вуе1 то1в1, 2гиуподуапе1 агсЫтапдгуе^ 81ис- 
к1в1, сгуш§ 1о рптапо д1а сЬтуа1у Воге1, 
рггу1уш д1а 8!атсу 1п роз1еп1а!;е хщцст 
3. М., аЬу 1ат уепегапда апИдш1аз га 
82С2§з1ше§о ^ 1ут Х1§з1;те рапотеата у 
Ащ хщгфэ, Л. М. ш гидепЬиз га^ггеЫопа 
^1ес2П1в те гоз1а1уа1а. АНаз — 1егга тате 
е4 уаспа, па к!оге1 диопдат агсЫтапдгуга 
Ьу1а, со1а1огет у рго*ес1огет Ьу1Ъу Х1%ге 
3. М., у щЪщ, геЪу 81$ к1о тЫ о щ 
к1еду в^агас а1Ъо 1ак1е ^гагус па родг^л^- 
шеше опе] козг!;у у ргас§. ЗиЪусю 10* 
^згу81ко туу8о1аети хщцт 3. М. Ъасгеши, 
ро^агпе1 рггу!ут г иптод то!^ ргогЬ^ 
ТУ. М. гесоттепдо 1п1егсе88уе1, у 1о рггу- 
да1%с 9 гее 1ег зат ТУ. И. оЪЦ^а1из ад ге- 
вШиИопеш 1е^о доши Воге^о, роше^гаг 



127 



ше 1у1ко га дугексу ТУ. М. IV х^вЫе 81пс- 
кш, а1е 1ея га чгёавпф гай% ой Ж М. рапа 
ройапф Х1%г$сш «Г. М. 1а сегЫе* ггаушшапа. 
Васг ге у <1о гшпготеаша опе1 Ьус ротеойет 
у рготоЪогет (11а 2гев4аточшаша г<1гоада 
втее$о, <11а ротув1пусЬ рггу йоЬгут г<1го- 
ша &и8о1е(шсЪ &>г1пш, (11а гетипегасуе1 
тес2пе1 од Тгоусе 3., (11а гше*о1еша рггу- 
1ут §епЙ8 поз1гае у пай тегузШсЬ йо тевге- 
1айсЬ из1п§ у #га1Шсасу , к1оге отшЪив 
ТУ. М. рапа в&тс роШсеог га угегувШсЬ 



пае потипЬив; иргавгащс аЪу у ирговгопф 
рггег тезгувШе ДисЬотепв^о БивНе и 
Кго1а 3. М. 1шЛапсу1$ у ойЗ.Ж. рапа Ье1- 
тапа 2арогогк1е#о у тощ рггу*ут шигоп% 
<1о Х1$2§с1а 3. т. га оссавуц теув1аша о<1в~ 
в1ас гасгу1 впррИке. 2 топав4уга Тгоусе 8* 
81иск1е) агсЫтапсЪгуе,), 6 ГеЪг., аппо 1664. 
ТУ. М. те$о тлеке тсгое$о рапа ротоку 
з1и§а ТЬеоДозу ТУавйешсг, А. 8. 
Отдгьлъ писемду тем 276. 



99. 

1664 г. 18 Ноября. Письмо Сдуцкаго арыыядрпта 0еодос1я Вашевиа къ пяаю 

Богу славу Раднвнлу. 

Письмо это заключаете въ себ* оправдаше по д*лу о выбор* митрополита. * 



^шеозтесопу гакше хЦге, пки теке 
татсу раше у доЪпмЫеш! 

^кеш зоЫе гакгу! уг тИо8Сше1 1азсе 
у рго!ексуе1 ТАГ. X. М. рапа те§о тсше§о 
тевгеккф о2ЙоЪ§ ш1евп1яАет е* весигИа- 
1;ега, 1ак иргазгат 8ирр1ех, аЪут ше Ьу1 
ехскзиз г ИсгЪу 2усг1шусЪ в1:и§ а огаг ех 
ра1гос1то ТУ. X. М., сишз у па 1еп сгав 
рПпо у шйгеше шр1ого орет йо гесопсь 
Нотеаша 1азк1 ^. М. х^Дга сапс1егга Согоп- 
пе&о, тедо теке тешено рапа у гатше 
рггей 1ут обоЫшедо йоЪгосЬдега, а Лоршго 
Да оуса Тикак^о. 

Атег81 ашпи Во^а Тев1ет ттосо пмш 
шешппозск а огаг гезИт уе1 тшшшт ше 
1;у1ко ореге, а1е у ротузгкшет сопка ша- 
1е81а1ет ^. К. М. рапа те§о ткте-, 
§о е! аиШопЫет 3. М. Х1§<12а сапс1егга 
псгупй. 

8ата 1у1ко оуса ТикакИе^о вргата 
ш 81П1з1гага шше шеташе^о 1гаЫ1 уро- 
<1а1е оршопет. ШесЦ) до Д к К. М. 8$- 



сЫс у кагас, 1е8К уг1П1еп, каге, 1ако гайеп 
г паз сотр1ех 1ак у йе&пвог сапвае &кИ 
1е^о ше рокаге щ\ 1иЬо саизат шпв НЬе- 
гае е1ес1]ошв 1п регзопа 1едо 0(1 1сЬ т. 
оусоте рга1а1о^ Еи8к1сЬ СогоппусЬ орргев- 
ват гусгуту (рггег пп)гопе павге до ^ К. 
М. зиррШ у(1о1.М. щ№& сапс1егга). а4 
рптага гедисеге Гогтат; щесЬа1 Ь§(121е к!о 
сЬсе, а гасге1 ко^о В6§ у 3. К. М. ро<1а 
те1гороПЦ, ргаеш, 1ес1пак 1е§111та поп ех* 
с1из18 ^ ргаше ор1запусЬ ог(Цп1Ьив е1ес: 
Попе зиЪрсНиг ъ вирНк% пазг^ та1ез1л1о- 
т ^. К. М. А дордего 4у1ко о геШп1;е§га- 
1у1% квк1 ^. Ы. Х1§дга сапскгга ки тше 
вкйге в^ети рггег ро^а4п% ТУ. X. М, ш- 
1егсез8у1% иш2еп1е рго82§, огаг уквсе ТУ. 
X. М. рапа те§о тИо8С1^е^о г паушвгут 
пив зиЬз1С1о иЫопет. 2 81иска, 18 N0^., 
аппо 1664. ТУазге1 Х1^се1 твс1 рапа 
те§о т1с1мгедо у доЪго<1г1е1а ипшпу в1а^а 
ТЬеойрву ТУазПешсг, А. 8. 
Отдгълг писемг, тека 276. 



— ш — 



100. 

1665 г. 18 Сентября. Письмо Лнтовско-мнтрополнчьяго нанЬстника, Слуцкаго ари- 
маядрята Оеодос!я Васнлевнча къ кяязю Богусдаву Раднвнлу. 

Жалуется Радивиду, что въ его пастве на б о пилось много д*лъ по поводу раз* 
вддхъ безчинствъ каплановъ, что Нозодворсый попъ Лисица составилъ Фальшивое 
одобреше отъ имени прихожанъ Никольской церкви и этимъ путсмъ успЪлъ получить 
мйсто при сей церкви, хотя онъ едва могъ быть пастухомъ: за такой поступокъ ар- 
хииандритъ ечитаетъ его достойныпгь отсЪчешя руки по суду светскому. Не огра- 
ничиваясь симъ подлогомъ, Лисица наклеветалъ Радивилу на архимандрита, что и 
вызвало послЪдняго на это длинное и риторическое ' послаше. 



Давшеозшесопу тйозйнгу Х1$4е , хши 
тоеке тсту раше у сЫжхЫет! 

Ма)$с зоЫе о<1 81оПсе те1гороЦ1Яп8к1ез 
гесотшепда&т ше 1у1ко те йоЪгасЬ ТУ. X. 
М. рапа те§о тсше§о, 1есг у те са1ут Ч/У. 
X. Ь. рптшшт теЬдгу те&ороШапв^' 
у гатегадутеашё теагувШт <1исЬоте1еп81теет, 
иг 1ут тохв пауЪагае1 гаЫадат сопа1из, 
аЪут, тее<11п& ров1апоте1вша у гтеусгаюте 
■ЬпДО геИ^е! ОпякЩ у сегЫетаусЬ, 
вуподаШяг исЪтеакпусЪ, рогг^дкоте, тевяуа!;- 
Ие дисЬотепе ш зио езве в! у^оге зов1а- 
теа!у аргалу, к1оге %&у ад ге§п1ат е1 пог- 
тат, те сапопасЬ §епегаЦит сопсШогит 
ргаевспр&т изидие ап^шзвшо сотрго- 
Ьа1ат, гедисотеас епИог, озоЪНтехе га^дгу 
дисЬоте1епз4теет те доЬгасЪ ТУ. X. М., ргяе- 
§1%да1$с ргаше сод21ешие, иЪотша ге§и- 
1агИег Йап1, теШе гпаудш§ 1гге^и1ап1а- 
1ез е( вигата шсоптешепИа, кЪгусЬ пес 
ра$ша, #дуЬут сЬсЫ ор1вас, сареге!; пес 
81пе 1аеЙ10 рггувгЬЛу ТУ. X. М. сгукс: 
гевегги1§ 1о вгсг^вЦтеетп, <1а Во$, те 1е 
кше ТУ. X. М. те доЬгут гдгоми рггуЪу- 
гёи, шщ аи&епйса од те1е1и д21еггатесоте 
у е!и§ те та1§(по8С1асЬ ТУ. X. М. гамади- 
1%сусЬ докшпеп1», 1ак1е те д21еггатеасЬ зтео- 
1сЬ а йоЬгасЪ (ЫесЫсгпусЪ ТУ. X. М. до- 
по82$ пи рггег р1заша Ъоггепда кар1апоте 
^стога, Нагели сЪтеаЬ Вовка д1пипш1иг, 



1и<кк1в витшеша оррптип1иг у дивгу ре- 
псН1ап!иг, 2те1ег2сЪш>8с пад шгш 1ак ва- 
шего ТУ. X. М. 1ако у дисЬотепа соп!ет- 
ш1иг, а 1а ^езНЬу Ъег аштадтегву шрипе 
зтеге! Ыютее тадвге вргатеу, ^?1в1к!е па 
витшеше жщ%п$Ы Ъу §гататеп, а га!ут 
утШйат В«1, сге^о у ТУ. X. М. у зоЫе 
шегусгас, отогет в1ага]^с щ, пеош1881о- 
Ш8 <1огоги те§о 1псиггат си!рат е! рае- 
пат: иг82е1ако ас1 <1еЫ1ат дузяузШе <1и- 
сЬо^пе врга^у у рогг^К, \уей1и§ роз1а- 
по^1еша сегк^г1 6геск1в1 (поп рагсепз та- 
Нз пе посегет Ьотз), и8Ии1§ гейисеге &г- 
шат, роп1в^а2 1ак роНИса 1ако 1 Есс1е- 
81азИса отп18 КезриЬИса Лигакга поп ев1 Т 
81 з!еп1 тоеп1а, гиап! 1е^ез е! тогез. Етег- 
811; 1н е (1а^по поп ргасйсаЬШ (1оЦс1ехет- 
р1о пи§(12у (1исЬо\?пе1П1 81иск1ет1 Ьоггеп- 
<1ит Ъ*181су, рора ^тсосЫгз^е^о, Гасшив, 
(Цу1по Ьитаподие 1пп айуегзиз зсекз, а 
парггой вашего Во^а у сегк\\1 6геск1е1 
депега1пе^о роз1апотпеша, сш (1иЬо оде- 
тше Ьу1 ргаетопНив) соп(гауеы1; соп1етр- 
1из, §(1у БоЫе каркпз^о с!о1о серй п ^. 
М. оуса текороШу, зше (езИтошо оййи- 
сЬо^пе], род к1ог$ гуае, 2шег2сЬпо8С1, гтув- 
1шзгу 1у1ко 1акоЪу пиа! у 2$иШ Из! о<1е- 
тп!е га зоЦ до 3. М. оуса те(гороИ1у да- 
пу. 2а со 1пЪо у кагаше рошоз^ (ут 81$ 
1е<1пак ше гесИйсо^а^згу, та1ит та1о 



129 



айцсеге атопв, $йу ос[ оЫшгга, йоЫоге$о 
сопвесгаЬв у аг йо вшега 8*<пе1 рггу1ут 
яовЬпгас 1шгатеп1о 1ез1, оЫдайпв, (о сгут 

ч 

тЫэк 3. М. рап К1окоску ргойисотопе 
ойетше йокшпеп(а у 8шойа1пе сапоау) тга- 
яу! 819 Р ег са1са!а ЕсЫевке юга у йисЬоот- 
вй гтеггсЬпова гйерйатгу ягкйг$, а игу- 
гагвд рггу^уш зиЬ раепа ехсопипишсаНо- 
В19 па ркше воЫе йавд гхМЪкщ, т- 
вф рггу1ут е! итйз, Иоггу о ше$о рго- 
яс у виррИсотеас <1о 1/7. X. М. рггу га1е- 
ееши ой в1аг8ге^о 1? йпсЪотепвЫе ро- 
Ж1пш ЪуИ, рагарЫап сегЬпе ШкокКе!, 
вкгас 81$ тогу! о рг2ешев1еше в*01е до Ы 
сегкт. А *е^о пес аНо 1ег сЬск1 йока- 
хас те&о, Ъ§й$с ЬопЬ е1 ЪопевИв йо втее1 
рготосуе1 йевШикпв гайопИшз, *у1ко ео- 
Йет дпо серй каркшйяо йо1о е1 йгапйе, 
&йув1$ 1шу1 кп1шп (юттШеге кеваеБь 
тшае Ма1е81аЙ8 е1 й^Найз IV. X. М. сп- 
теп: врогг^йгговгу гтувгкпф ой рагарЫап 
ёо ТУ. X. М. впррНке, г ройр1вет г%к, йо 
Моге$о гайеп 61$ ше рггугпа}, окгута! 
аД та1е пагга*а ъ сапсе11агуе1 ТУ. X. М. 
па роппешопф сегЫете №кокк% рггут1е1, 
агеЬу Ъапс&апйет, 1ап1итцие йа1е1то$1 
тот рговефиотас аизшп, тейгдо, ге Б1§ 
1«бо *Щ ше 1у1ко рггесшко сегкт вгес- 
Ме1 ровкпотешп, а1е 1ег рггесшко *оЦ 
етгокЬ а гасге1 сегкте №кок^' рагарЫап, 
кко вапи о 1о впррИсоигаИ йо ТУ. X. М., 
ишпрег рггесшко йисЫжпеу (сш ти1- 
1пт ш1егев1 1акотее аштайтейеге врпоту) 
чгкйгу, йокагше 81Г01е1 атЫсуе1 урггешг- 
яе1 ^оИ Вогег сгеасуе1 сит аНеппв вп- 
Ыесй соггирИопе. Ша1$с пие 81П1&1ге (к- 
ко шат рггев^го^) йо ТУ. X. М. йоЬго- 
4яек тедо, ккоЪут рггесгопут Ьу1 тигоН 
ТУ. X. М. у ше шпк! оЪвегтотеас *гкйгу 
у йов!о1епв1м?а ТУ. X. М., ккоЪут у ват 
шесЪск! пиес у ророт гакавокас йо ТУ. 

АРХЕОГРАФ. СБОРН. Т. VII 



X. М., кко йо па1егпе$о со11а1ога райгоп* 
у рго1ес1ога, гексуе^ у со впас то§1, 1еп 
реввшае сопшепНае е1 &тае ^гутувИс 
г1овс1 8^01в1 сг1о^1ек, 1е1 рггесшко тше 
рггей товзд х. товс^гагу!, роше^аг^а- 
^Шоеогат ез1 уо1пр1ш щшпаге Ьопез1д. 
2а 1е в^о1е 1ак ой^агпе вше ехетр1о 1Г 
сегкт у йпсЬо^1епв1;те павгут спшша1у г 
ачаШшп тети кагаша, аПфО» 1»увоШ 
рапдЫе! вашего Т(Г. X. И. сопв1йегасуе1, у 
Ьо ех сапошсо ргадуа павге^о йпсЬо^пе^о 
шге ТУ. Х.М. йопов2§, ге ше 1у1ко рггу 
сегк^1 Мко1вк1е] 9 1есг у рггу кар1апв!^1е 
1еп 1троз1ог виЬ81з1еге ше тоге, а1е йе- 
^гайо^апу йо 8^1еск1е§о па подае г§к1 
га гтувЬпе ройр1ву ротешеп Ъус гепив- 
8И8 рга^а. А 1а вашего Во^а га (евИто- 
шшпто1е] ^гу^ат шетпповс!, урокогпе^' 
га^вге кп йо^Ыепв^п ТУ. Х.М. виЪпив- 
8уе1, па1егпе1 ойз1и^1 рапи ойс11еп(ара- 
1гопо^1 у йоЪгоЙ21е10^1 то1е1 кп ТУ. X. М. 
оЬветпсуе!, у 1егеНт уе1 ппштшп Й1с1о 
&с^ие а1Ъо у ватут ротувгкшет сот- 
Ш181 1аезае та1ев1лЙ8 ТУ. X. Н. сптеп, 
1е^ог Во^а 1п ]иЙ1сет е1 У1пЙ1сет па 816- 
Ые гаодзат, впрр1ех ТУ. X. М. пргавга- 
щ, аЪу 1еп пйа^са 1ак теШе1 шегЪог- 
пойс1 в^01е1, $йу Штша сегЫе^пе 1пга 
гйерШ, у вашего ТУ. X. М. Й1§ш(а1ет. 
гтувгкпепи так ййе виррИсалп ойепйН;,. 
той^8^ие ШшИв гетвоЫе ргоЫЫЫпйо- 
кагше, у $чэИ витшешп рагарЫап №- 
кокИсЬ, сЬс%с Ъус Ш18 1пзсув е1 тпйв 
рав1еггет (а 1ей^о ^оЙ21еп рав(псЬет) сгу- 
п1, у йпсЪотщ ш регвопа теа ргате са1- 
сжпЬ ^1айге, к1ог% 1ак к тат шшагко- 
шапф е1 ]1т11а1лт, ге пшсгут 1пп ТУ. Х^ 
И. кко Й21еЙ21сгпе^о рапа у со11а1ога йш- 
йасу йпсЪокпусЬ V йоЬгасЬ ТУ. X. М. поп 
йего§а^ о^вгет 1ев1 ^1айга йпсЬо^па 1г1а- 
йгу ТУ. Х.М. впЪаИегпаЦ пай 1о сапошсе 

17 



— 130 



ой 8упоскот С1гспшвспр1а у о<1 вашего дос- 
уга ^епйшп, Ногу пат йисЬотоут пау- 
Ъагае! ргаесерИ: Бешп йте1е, Ве$ет Ьо- 
пога1е е1 рпшярез ешв. А (о пауЪате1 
ойетше ннштепз о<1 Ж X. М. сити1о Ье- 
дейсув <1еЪе1;иг е1 ЬаЪе4иг поп гепизве VI. 
X. М. у геЪут йЪмщт те Ьу1 1трог1и- 
пиз вШет, к$сге 1акотсе па щ гаИаёа- 
щ уайшт: тесЪа! Ь§Л§ ^утагапу <1е ИЬго 
утпйшп ех сопзогНо Ъеа1ашт у ъ 1азк1 
Во2в1 оййа1опут у йо МеМезйе! поп а<1- 
лцввиз \У1ес2П05С1, 1егеЦт те сгут (И^ш1а- 
й, тп еЪ ро1ев1ай VI. X. М. паероз&вг- 
пу, у те гусгИ^у; 1ако ппе йеЫог в1е- 
яЪогпу й&ЪаШ VI. X. М. БШ81ге, к1огу ге 



I вриНиаН е1 стИ юге га Мите еппишйу 
сопсК^ши 1ие4 раепаз, те щ\#\$ у 1ако пау- 
рокопие1 о \о VI. X. М. иргавгат, сопзес- 
пи$с тоеки те$о гезНишп <1о ив1п$ таег- 
погусгНтеусЬ у сосМепше га Ыозс ъЛютл 
у <1ов1ю1еп81жа VI. X. М. е4 сИегит 1оп§ь 
1и<11пе Рала Во§а ргозг^с. Сит Ыв уойя 
у г шигопепи Мигали теш рокогте тг 
тНозсгог} ТУ. X. М. рапа гесоттепйо Ъе- 
к$. 2топаз1сга 8. Тгоусе агсЫт. 81ис- 
Кд", 1 8 УП-Ъпз, аппо 1 665. ТУазге1 х. 
тс1 рапа те§о тйовсше^о у йоЪгойяш» 
ишгопу вЬ^а ТЪеоДову ТУавПетсг, А. 8., 
папиезШк ше1горои1ап8к1 \У. X. Ь. 
, Отдтьлб писемг, тека 276. 



101. 

1666 г. 19 Февраля. Письмо Слуцкаго архямандрята Оеодос!я Васялевячя къ кяяз» 

Богуславу Раднвялу. 

• 

Просить утвердить приговоръ прихожанъ Слуцкой Николаевской церкви, по ко* 
тором у они выбрали себъ священникомъ Еммануила Ярошевича. Василевичъ реко- 
мендуетъ этого Ярошевича съ весьма хорошей стороны, какъ человека образованнаго, 
способна™ и понимающего обязанности своего сана. Онъ выражаетъ желание, 
чтобы такихъ священниковъ побольше было, которые могли бы очищать народъ отъ 
невежества, въ него вкоренившагося (токоггепюпа ш р1еЬе 81тр1кмЬаз*. О прочихъ 
Слуцкихъ священникахъ Василевичъ дЪлаетъ весьма жестмй ириговоръ, называя ихъ 
„ид юта ми, которые, вмЪстЪ взятые, не стоять одного Ярошевича" (кГюйочг кар!апо?г 
81иск1СЬ, к!оггу ^евгувсу и т, д.). 



^втеовшесопу тЫтеу Х1%ге оттеке 
тешу рате у скЪшЫет! 

Ро8ми§сопе<уо аД Щ81ап1аат рагарЫап 
сегкше 8. !Шко1у 81цск1е1 па кар1ап»1\уо, 
Мапие1а еГуовгешсга (ц1 ишо1езса* вшв <1о 
1е§о сгупа деЪШз диаИ^аИЬив) ^а82С1 X. 
М. г ит&опут тот гесоттепйо икЬпет, 
у 1ас1$се&о (1о Т7. X. М. сотКог тощ га 
шт рокогпф ргогЬ^, аЬу ех тапс1а1ю Ж 
X. М. сегЫе^ 8. М1коЫа г рггупа1е2П08С1а- 
Ш1 т1а1 родавд. 5роц(Зео у са1е авзеси- 
хщ$ VI. X. М. га 1е§о сгЬшека, ге г ог- 



| ДоЦ те *у1ко Ы ыйпег сеткт а1е 81иска 

' \?вгу8Ше§о, а г рогуШет йивг ЫяИсЪ 

йисЬо\\ г п^ ЪеЙ21е ехедио\уа1 Йтксу1%. Рга^г- 

йа, ге ^коггешопа ш р1еЪе втрНсНав, га 
ро^ойет 1(Ио1о\у втоясЬ кар1апо^ 81дс- 

МсЬ, к1оггу тегувсу дойЬиз хеЛпе^о 1е§а 

по^пуевЦо^апе^о каркала поп зип! ра- 

гее, 1гш1па 1ез1 йо теНогаеуе1 ^гог^Ыут 

ки с!ша1е Воге1 е( 1п сиНига тогит па- 

1о^и, §с1у1е<1пак 1ако^усЬ, 1ако 1а1ог ргае- 

вепИшп, Ь§(Ые тШа раз1егго1г, сиШог у 

ге1ов10г геййекг * йоЪгасЬ ТУ. X. М., рггех 



131 



«о еЬтойа Во2а атрНйсаЫЬг га вгсгдоБ- 
тге^о ТУ. X. М. рашшаша у ваш ТУ. X. М. 
апйШогез Ъ^мевя ппа! ройй&пусЬ вкогсЬ. 
Сге$о 1а пшсе гусг^с у роте1оге тр тйо- 
шщ ТУ. X. М. 1авк§ (пса Мапие1а ^го- 
игетсга гесоттепйо, 8ирр1ех иргавгао^с, 
аЬу сегкте 8. МгкоЫа а рггу1ут П81и& \ 
ТУ. X. М., йо к1огусЬ гатсзге Ъ$й г Ле ехре- 
<Шпв е4 то4огит виогнт Ъу1 сотроз, ъ \ 
тгоН у гогкагаша ТУ. X. Мс1, га со Китеп • 



Зпргетшп о са!овс гйгота, йовЫеш^а 
йгкип ТУ. X. М. ге пш$ Ыа§ас Ъ^йгге (еп 
кар!ап. ТЫидххшле рггу4ут шигопехако 
паурИше1 ^ тйозсш^ ТУ. X. М. Ьизк§ ге- 
соттепйо. 2 топавкга 3. Тгоусе агсЬ. 
8Ькук1е] ггишжапе] 19РеЪг., аппо!666. 
^авге1 Х1%2§се1 та те§;о \?1е1се тс1гсе§;о 
рапа у йоЪгоЙ21е1а шпгопу 81и§а ТЪеойо- 
ву ТУавйешсг, А. §. 
Отдгьлъ пасемъ, тек а 276. 



102. 



1166 г. 24 Марта. Письмо Слуцкаго архимандрита Оеодое1я Василевича къ Литовскому 

конюшему князю Богуелаву Радявнлу. 

Жалуется на преступный и богохульный посту покъ Слуцкаго жида Якуба Да- 
видовича, прр чемъ сей жидъ бросился съ ножемъ на Василевича. Когда дЪло это 
дошло до суда, то судьи, неизвестно— вслЪдств1е какихъ побуждешй и вл1яшй — оправ- 
дали еврея. Евреи ходятъ толпами по Слуцкииъ улицамъ и нападаютъ на духовен- 
ство. 1)е желая быть „потЪхою для жидовства" (сдевгус 4удоте8(лго), просить князя 
осудить назван наго еврея на смерть, хотя собственно онъ и не желаетъ крови, но, 
для острастки, не мешало бы прибегнуть къ этой строгости. 



Лвшеобтесопу шйовсшу Х1$2е раше 
Ш01 ткту у йоЪгоЙ21ега! 

Вогшшет, 1рза йе1иШ; ТУ. X. М. 1ата, 
Мюга 1о ро тевгувШт ТУ. X. Ь. у Согоше 
го2Ш081а, циап1а гуд 81пску ЯакпЬ Батп- 
йошсг апзо па сгезс у сЬтса1§ вашего 
Во$а у Ътеша ^нао^е^о, рггу1;ут 1 па 
тте, карЬта шедойпе^о, г изгсгурИтеепи 
в!о^у а ро1ут г погет йоЪу*ут ггпса!. 
О со &йут §о, па #ог$сут у?щ1е$о исгуп- 
1га, оййа! йо хатки ТУ. X. М., г г^шезхе- 
шет р1ас2Цтсе) рггей &М. рапет^иЬег- 
па!огет 8}иск1т диеге11ае, у вркшейИ- 
1Г08С1 4апй СПШ1П18 1ае8ае Втпае Ма1ез1а- 
Шв, рггу1ут соп1етр1и вашего ТУ. X. М., 
1ако паутеугвге^о те 1ут х^гое йопмт 
ВоёусЬ утопазкеготе рго(ес(ога у соМога 
л те§о йоЪгоЙ21е1а, {исЫег ^М. оусате- 



*гороИ4у е1 Мшв с1еп т регзопа теа оЬе1- 
$1, ге^и^^о^Vа^: и 8^с1и ТУ. X. Мс1 а8ве80гвк1е- 
§о врга^1е<11шо8С1, ЪЫет щ &&то<к1ещ1 
Ао доводи. ЙиксеззИ 1в<1пак гу<1от те 
1»к г рга^пусЬ опе^о ргойик1ю^г (к*оге 
Ъагго з1аЬе, у 1е ше \у щ&ле ^пГего^апе, 
1ес2 йо соп1готег8уе1 у йекгвки ро*ут 1п- 
вепшапе) а1е г 1а1псЬз па гуду геврес1ояг. 
Ей 1сЬ Ывш 1пзо1епсуе1 (к1оге1 ше гаг, 
П1в 1у1ко оррптепйо р1еЬет, 1есг у па степ- 
1аггу у па йоту Во4е у па озоЬу дпсЬоте- 
пе ктиНиозе ггиса1^с 81$ те 81иски ргае- 
Ъпегип! У1х поп степ1а ехетр1а, сге^о тат 
аи^епИса (1оситеп1а), зат роз1роз11из, а. 
гуйот йо ой^ойи, сопка ет1Йеп!;ет у ког- 

йети V 81иски е4 ех*га по- 

1ат рог\то1опо Увп1а1ет, у 1ак ше^егш 
гуЙ21 тегпуои у ^пе1еЬпупц, а 1а тпегау 

17* 



132 



сЬгеевшпш у (1ако пи рш^) тпйеЪпу шо- 
1петут 08%Ддопу, * 1ак сщ\1е\ у оЛ гу- 
до* оЪеШе, у ой вфди орргевв]в1, сшпрго- 
1е&1&1аопе де§гауатше у о шепсгушеше 
:вргагоес11ш>8С1, ойеузс лшшйет ргаепш- 
Ш8 аНдио1ргаеш(Нса1,18, генЬтобб гагу- 
йоте еЬггеааап па$аг<Цо з^ДгШ, у гуйот 
•йотеойгю пакагутеаН, у даИ 81§ ех Ьос ргае- 
1 и<Нса1о па сЬггевшш га 4у<1у Гегстапуск 
тогИз йесгек)^, аезгус гудочгейни, а га 
оЬе1^§ вашего Во$а у Лоти Зе$о е* вас- 
гатеп1огит ш еа герозИогит, ХпЫет, га 
соп4етр! ТУ. X. М. 1ако рго(ек1ога у со11а- 
4ога, га гекетв рггу*ут ш регеопа теа «Г. 
М. оуса текороШу е1 4ойп8 с1еп шесМеИ 
кЬ тозс &гге вепкепйат, геЬу 1ег ргав- 
мсИЫит тогйв, па гуДоте га СЬггезшп 
гов&теаЬ. ТУсгут витте орргезвиз ге- 
сигго <1о 8$<1и у тйозсше1 ЪюН ТУ. X. М. 
ДоЪгосЫеха те§о г ишгоп% ргогЬ) о те- 
ИогасуЦ 1ак те1авка?ге#о ш гет Ые^о 
4Ьгге8С1ап81эта е1 4ойиз с1еп Йесге1и, аЪу 
гах1а а11е^а(а р1ешро!еп1а гае#о (1иЪо у 
^еп впас ргаеоссиракз зийашшДо та^квге 
оривсИ Гип<1атеп1а тпв у ДотеоДу) у г еа- 
тв1 ки с1гоа1е Вогег рггег 4уДа оЪекоп^ 
50г1ш>8С1, Леп гуД па далИо есИс4о \У. X. 
Лс1 Ьу1 токагапу. Бейт 4ев1ог, поп т- 



акагет о 4еп Десг< е^уЪу 81$ 4еп ДОотг~ 
яК ехсеав ро квгуяШоЬ ргатле «7. К. М. 
те Г02П1081 рапя1отасЪ в! 1о^1 поп шпо1е*» 
сеге1 с1его, рпввД к1огут егиЪеясо, 4е лив 
у йу<Ы 1г ЗДпска репедшйиг; ше 1вв1еш 
кппе сЬдогу у ехеспсуе1 Десге4и ше тув1$ 
дг^еге, *ут 81§ (рггу 1акипко1тек к аеге 
е4 согроге 2уДа кагаши) Ь^с1§ сопкепйота!, 
1вгеН затут тогИв Десге(ет га соптона- 
теашет 81еДтш сге1аДг1 пмш Щййе окгу- 
1у, геЬу 4у1ко тезгувШт (токагапа) тдо- 
1езса1 ргаевепНа, цшЬив шюкй 2уДа{ё§р 
сп1ра. О со 8ирр1ех ТУ. X. И. ДоЪпиЫша 
те$о иргазяа^, рИпо Ш1е г ишгопуш 
изЬ^апи теш ?гтЦовсш% га1есат 1авк§. 

Т7авге1 хсв! та рапа те^о т1аиге§о у 
ДоЪпхЫеда шигопу з!и^а ТЬеоАову ТОю- 
1е^1сг, А. 8. г г 81иска, 24 МагЙ1 9 ашю 
1666. 

Лдрессъ: Давшеоетлесопети Х1ч^ап 1. 
М. рапи Во^пвЬ^от ВасЫтЬт, Х1%4§- 
ши па ВЬ-йасЬ, ВиЫпкасЬ, 81иски у Ко- 
рук, рапа па Ке\^1и у 81еЫейи, коша- 
вгети ^. X. Ь. 9 ^епега1пети Х1^8^а Рте- 
Ые^о ^иЪета1огош, ВгапзЫети, Ровхег- 
^еп18к1етп е4с. з1аго8С1е, тети ше1се та- 
^ети рапи у боЬго(Ые10^1. 

Ошдгьм писемг, пика 276. 



юз. 

1666 г. 12 Сентября. Письмо Слуцкдго архннмдрнтд 6еодое1я Васыеича къ Лштовскому 

кояюшену кяязю Богуиаву Радиыу. 



Благодарить квязя за заступничество, оказанное по д'Ьду о Заблудовской церк 
Ко ленда доказываетъ, что эта церковь основана ушатами и всегда принадлежала имъ» 
Василевичъ опровергаетъ ату ложь слЪдующимъ Фактомъ: церковь основана около 
1535 г., когда и помину не было объ уши. 



1а8шео81песопу шНсодлу Х1^йе, то1 ше1- 
46 тспгу рап1е у доЪгод21е1п! 

Рго1ек1у1а у оЬгопа оД 1тре1епЩ сегкт 



2аЫпдот1пе1 теНот т1 до^гойет тЙов- 
С1^е1 кп пагодот у геЦ^в! ЕавНе! Ьз1а 
I, I, Е, га со, рггу пшгопут (потшв 



183 



Ыш ЫепповЫ) ройвдЪогайо, ае1епиш 
роШсеог 1.111а Ь)\& $еп*е е! геИ^опе 
левйа $гаШп<1шет. 

ВоситевЫг (ш вреюе о сегкт 2аЫидокг- 
вк1в1) х. Ко1еп(Ые па кЪдое Ькоте^о ар- 
реШэц упвяуеЪ орропеге те тогету, оргосг 
сЫиксуе), гегеИ на ипНоет сгуЦ <Цваш1о1г 
1» сегИе* Ашйотопа у V сгу1е1 говйанЫа 
ровдездуеН Йе йшдотопа (11а <Цвиш1хш, 
чхш81а1 г Ашйцвгш, к1оге§о <1а1а сигса ап- 
вот 1533, Иейу гевгеге ишо поп етегвй 
Вив 2 Вгущет, Ъо щ 1а рас4о ШедШто 
-пгойгЦа аппо 1595. №е па ит% Ыу, 
Ъо 1е11е82сге шеЪу!о, \е$Ь йшйояапа. 2е- 
Ьу 1ег кЫу 1п роввевюпе пш1отг Ьу1о, у 
ват х. Ео1еп4а гайпепп 1а$о те тоге рго- 
Ъотс йок1шеп1аш1, пиПо 1ейу 1ип ар- 
реп I 1е1 свгкш. 

Во2Шша1Ьу 1ес1пак па веут гасгс1 ех 
тпюпЬиз нурготыкас Ц ъцпщ виЪве1- 
Шв, рошетог Ше де со§пШопе шгшт — 
!еге11 иш1от, а1Ьо ЯвапНот ^8 до Ы сег- 
кт у опе] йшйасуха па1егу. ЬаЫе1 Ьу 
пат рггу ро^гайге у шеЪтеагпусЬ ТУ. X. 



М. гшйапертаеЬ ш йме ргторгв е( Вер- 
риЬисае у рггу ишуеЬ ш вннШ г шп^аш 
о йшДасдо сИвпвйот па!е2%ее вртгасЬ, 
у 1ф о ЕаЫшкнгеЫе! сефп ёейиоеге 1рво 
Зипз е! пшщпат шрвШае роваеввютв 
Ши1о. Сит Ыв то1а у нммйу що1в гаков» 
пв о саЛовс гдгота {огйап довЬошвЫл, у 
в2С2§8Ц^е§о <Ци§о1е1зиб рашоташа V. X. 
М. паушгаге рггуйут ив1и^1 то1в Ысо пау* 
рокопие1 * тНовсцго рапзк% гесоттешЬ 
}авк$. 2 топавйуга 8. Тгоусе (йавЫедо 
8ер4. 12, аппо 1666. ТИГав2в1 хсег тад 
рапа те$о тйоесше^о у ДоЪгосЫета гусг- 
Ктеу гатоге у пш2опу в1п§а ТЬеодову ТЙв- 
вЦемсг, А. 8. 

Адрессг: ^П1ео8тпесопети хидоаи &. 
М. рапа ВодизЪотот ВайгшШот, Х1ДО* 
С1й па ВиваеЬ у ВиЫпкасЪ, 81иски у Ко* 
рук, рапи па Не*1и у в1еЫе2и, кота* 
вгета ЧУ. Х.Б., $епега1петп Х1$84та Ргш* 
Ке§о $иЬегпа1оплп, ВгапвНепш, Ровгвг* 
тееп*вКетп е4с. в1аго8С1е, тети тоеке ток 

4 

тота рапа у доЪгоЫеипп. 
Отдтьлъ писемг, шека 276. 



104. 

4687 г. 18 ФеЕрам. Пасмо КеНдааекаго воИга Пама Врозора къ Дпомкону коашшму 

К1язю Богуслиу Радяииу. 

Доносятъ князю о несдыханномъ досед-Ь еще въ Кейдавахъ Факт*, о чужедож- 
ств*, повлекшею» за собою уб!йство. Заподозренная въ любодЪянЫ и утоаденаая 
девушка принадлежала къ католическому исповЪдашю. . Это обстоятельство подало 
повод ъ ксендзаиъ-католикамъ и Ковенскимъ 1езуитаиъ распустить такой слухъ: „саерва 
жиды топили хрисланъ, а теперь евангелики (кальвины)— католиковъ <с ! Они обЪща- 
ютъ внести въ сейжъ жалобу. 



^шеозтпесопе тИовсх^е Х1%4е, рап1е 
а раше то) т]1о8С1^у! 

Бопо82§ <1о шадотовс! 1/7 . X. М., И 1ай 
«хсев вЫ уг ШеуйапасЪ, Шгу швв1усЬапу 
т Елеу&шасЪ ттйт IV. X. М. пдеду ше 



Ъу1, 4в 31ап1и1втс2;зв81са(12о1о4тк1етше- 
роЬатотеапут. 

2опа 1е^о, г 81таеЪеуко^ та!к% 8^01%, 
1едп$ (к1е^гк§, г к1ог$ сийиАохв1що тшо 
8 1ап тШейвЫ ^бхе1есгше Ы%<Ш, ск> Ко1Г- 



134 ~ 



на Ьт&тввщ одтоегй. Ро*ут г дгя^а 
<1яе?гк% щ шКе^,' Шга и шсЬ 81игу1а. 
2:4% «идгокгнЙФО ргаег ^яаа шета1у р!о- 
<Ы1. Т ■ 1§ 8ат$81ашвк*1С2отеа, гогшше- 
1%с, йе 4$ тевгйвогяф ргщаагп гояелете, од- 
ргашЬ. У:1о*ше роте§Ь>. У §д21е ш- 
<Ыеу Ъ$д%сеу ше кашесЬа}, а1е гасЪадга- 
л$с 81§ 2 воЦ, сидгоШз^о рореЫаН; га- 
сгут 81аши1ете1сг<та> ше тод$с т§га 81?е- 
§о роЬатотаб о<1 1е#о г1е§о исгупки, г 
та!к§ втгоЦ г. 81геЪеуко*%, гад§ исгупШ, 
4е 1$ дгхетеке 'и1юр1б. 

Лаког рггутоеди . 4$ гаде 8шн§ <1о зки1- 
ки, ватотешвгу рагоЬка зтее^о, пщИ до, 
аЪу <1о 81еЫе додоти тгегтса! *еу <121е^гк1, 
лсгупговгу ЪапЫе*. Яа к1огу ЪапИе! 81а- 
эдйетосгота 1ети рагоЪкош доггаШ Йа- 
82$ у со до кдгеша па1ега1о урша 2 йо- 
та втеедо 81аши1ешс2отеа да1а. У 1ак иро- 
пгегу 1$ Й21е^к§, 1еп рагоЬек лтрптадгй 
до капиешсу 8кеЬеуко^еу, а 81аши1ете1- 
сготеа и &гШ те посу у г дга^ет ра- 
гоЪУет сгека^а. У вкого рггутод} до 
ГогШ, 1ат 1% ропгаИ. У ^гойзху до 81еш, 
г§С2шк о р1§сш 1окс1 па 1о рггудо1отеапу 
пш$с, тъислпщ вата 81ати1ете1С2отеа 
па 82у1в, г рагоШет оЪаНтегу па 21епи§; 
1$ <Ыетек§ гатогдотеаЦ у идатеШ. А 81гге- 
Ъвукотеа, ро Натеши, с1б рагоЪка тбт- 
1а: Ыад^ па ваше, шс 51§ ше Ъоу, 1а га- 
р1ас§! У 81вк1егу дше (1едп§ 81апт1ет- 
сгота, длцде 81г2еЪеукотеа) 4утдтешпра- 
гоЪкот, оо т1о тегЧ до ггек1 ЭДешагу, 
даН; у ааЛо рагоЬсу и1орШ. А од21ете ъ 
шеу гдцтевгу, до 54аши]ешсготееу одшегИ 
у оддаН. 

- Ро4ут $ду 1,0 те пйевае дгисЬп^1о, игг^д 
вгпкаб С1а1а роз1апотей. А пакту с1а1о, 
даН дохшие гпаб о 4ак1т ехсев31е. 

21есЬатез2у до Юеудап, в^дгйвт га#а- 
10пут 8^дет г 1атеткапп у ге тевгувйкф 



гадф у оЫета Ъпгт181г2апи. Рошапо у 
1е$о рагоЬка, со Ъу1 ргмШфйу од 84апш- 
1ете1сготееу до *е#о исгупки, у со ЬапКе* 
вргатей, а 1$ дг!етек§ гатеаЫтезгу йошевг- 
каша в^е^о, гдгадИте прох^вйу, игрготеа- 
дгй па йтхегб до каилешсе 81г2еЪеуко1геу. 
Теп рагоЬек рггугпа! 81© до тогу^Ме^о, 
1ако Ъу1 рггепа1§1;у од 84ати1е\лсготееу, 
1*ако па Ъапйе! рат 8кп1и1ешс2отга до- 
дг!а тазгувШе^о, 1ако дгхе^кр ^рго^адгзЧ: 
до капиешсе 81геЪеуко^еу, 1ако 1^ йатпН, 
1ако, С1а1о к1еду к1адН па ваше, 81теЬеу- 
ко^а тош}а: П1С ше дЬаус1в, 1а гар1ас§! 
То тотсй па гаквгп, ^ осгу (у до рггу- 
в1§51 8 ^? Ьгак № 2 1ут у па згш'егб Щ) 
рггед пгг^дет, оЬидтгга 1ако 81гвЬеуко- 
туеу *ак у 81апт1етпс2отеу. Nа сгут у 
до рггу81§#1 81§ Ьга1: ге 2 1ут у па 8Ш1ег6 
1д©, Шщ тивге род1^с д1а ^азяеу пато- 
ку. вдг1в одргаштегу вкгп^ша у дов1;а- 
1;есгпеу исгуп1\У82у 2^одпет1 8еп1;епсуат1 
^вгувШедо та1евЫи, ^зкагаИсЬту па 
$агд}о 4ак 8*ашп1е^1сго^ 1ако у 84г2е- 
Ьеуко^§: 81;аши1е^пс20^© 1ако рг1псура}ке 
8ате§о # исгупкп, а 81геЪеукоте§ 1ако 1§, 
Шга вш1а од^одг1с сбгк§ од 1;е§о г1е^о 
«псгупки у шерог^а1а6, а ге 2 вро1пеу гаду 
патоку 1еп г!у псгупек у доти 1ву 8&1 
81? у оп§ па ^аг1о вкагаН^ту. Те^о га^ ра- 
гоЬка, Ыбгу 1§ гоЪо4§ 2гоЫ1 у да1 816 па 
1еп г}у исгупек пашош'6, та Ъуб 6с1$1у, а 
ро!ут с^1ег!х)^апу, 1ако о 1ут ^вгу81кш 
вгуггеу тг декгеав ор1вапо у доЬгопо 1ез*. 
^ к1огеу вргате Х1^га ка1ЬоИсу вгодге 
пас1ега1$, вгетг^с у ^ог^с тапда1ат1 9 Ьъ 
1ейНЪу 81§ ^г 1еу ппегге вргашеди^говб, ка- 
гаше у ехвкийа декге4и 1е^о ше з1а1а, 1е- 
ду о 1о па веуппе сЬс% рга?гет сгупхс. 
А озоЪК^1е гес*ог 1в201пск1 Ко^епвЫ, 1е- 
2от1а, к1бгу, о^да^вгу 1о С1а1о пйорго- 
йеу д21етгк1, ро^1едгЫ, йе рггед *ут йу- 



- 135 



4отб сЬггебоап 1орШ 9 а 1егаг Етап^еИсу 
кайюКкоте! 

81шш1етс2от дано рогетс у асй$ о 
1ю, 2е оп 1ев1 тогуШеу 1еу шев2С2$впеу 
вргатгу ротеодет у ргупсура!ет, тег#1§- 
дет си<12о1о24та шврокапижапе^о, Ш- 
ге ше гаг 1ак ой пгг§<1и 1ако у оётаЛ- 
'гопЫ 8^01еу ше^а!, Ъо #<1уЪу оп тс 81ате 
втефут ща1геб8к1т, росйи# рг2у81§^ У 
рошппоза та1геп8к1еу, исзготе Йу1, те 
рггувгЬЪу Ъу1о йо 1е^о г^е^о шевгсг^вИ- 
тсе^о ехсеваи. -Ка ^4огек рггу821у, да Рап 
Вб$, рггурайа. 

То ^82у1ко огпаутшзгу, рой тсу$ок§ итчга- 
%$У?,Х- М. рапа те§о тН:о8сше§о родйаде. 

Ыв1 о<1 теазгеу хщъ$щ та доэгесИ пц§ 
ёша 19ГеЪгиаг. те ШеудапасЬ , 1е82сге па 
1усЬ 8$<1асЬ 2азЫ$се#о, ъ Шге#о тсугоги- 



ппатогу тео!% товгеу хццщ та рапа ше- 
до тйо&шедо, тее тшуШт в1дгаша ргау- 
Ыуетвгу, сокоЫек вргата& па рггувг}^ 
росг1$ щпайолйе ъ&щ хщ товй. А 1е- 
гаг 81$ тйойсшеу 1авсе теазгеу хсеу тй 
рапа у йоЪгЫЫеш те#о тйобатее^о 1ако 
паурйшеу о&Лщ. 2К1вуйай, аппо 1667, 
ГеЪгиага 18 <1ша. ТУазгеу хсеу та рапа 
тедо тйобепке^о ипшту в&^а Ра^й 
Ргогог. 

Адрессъ: 1азшео81песопети хсга ^. М. 
рапи ВортвЬотот КахкшЙот, хеш па 
ВкгасЬ у БиЫпкасЬ, 81иски у Кору1и, ко- 
тивяети ТУ. X. к, §епвга1петп X. Рпю- 
Ые^о ^иЪегпаЪгот, ВгапзКети, Розгег- 
топвйети з1агойае, рапп у йоЪгоДяенпг! 
тети — До райвккЬ оЛДаб г$к. 

Отдгьлъ писеш, тека 104. 



105 



1667 г. 19 Февраля. - Ннеьно КеНдавскаго войта Павла Прозора къ Литовскому 

конюшему князю Богу славу Раднвнлу. 

» ... . 

РЪшеше по дЪлу объ утоплеши (см. N 104), составленное Кейданскимъ войтов- 

скимъ судомъ, было признано Кейданскимъ старостой Пенкальскимъ неправильными 

, вслЪдств'ш чего онъ, отъ имени князя, написадъ „арестъ". Прозоръ, обижаясь симъ 

вмЪшательствомъ, просить князя уводить его, по старости лЪтъ, отъ должности Кей- 

данскаго войта и дать пенено. 



^вшеозтпесопе тйозшё Х1$й?, раше 
у йоЪпхЫеш тоу тйобешу! 

Ро пар1запт Из1и те#о йо Т- X. М. 
рапа у йоЬгоЙ21е1а тедо тйозсще§о, га- 
вгей! агевг!; 0(1 рапа Р§ка18к1е§о, шиешет 
ТУ. X. II., аЪу&пу Декге!» те Ч^уда^аИ у 
2 ехекисдо 810 гаЬгяутаИ. К16ге§о агевгйи 
еорЦ <1о ТУ. X. М. розу1ат,. рокогше ирга- 
82П1%с ТУ. X. М., аЪуй пие та§сеу па з4а- 
гоёб то1^ ше ро!ука1у 1ак1е <Нз$и81а, . Ые- 
&у у 1егаг ^. М. рап Р^ка1зк1, шс ше па- 
1ег^с <1о в^о^г токЬ, па Шгет рггувЦ^, 



тйг^са До ]игу2сЙк1 теу. 2асгут ТУ. X. М. 
'рапа у сЫзпхЫеза те^о тйо8С1^е^о ирга- 
82ат, аЬуз' ТУ. X. М. рап тоу тйоёсшу, 
2(Ио\У82у ге тп1е 1еп С1епгаг игг^йи те^о, 
8г1ик^ сЫеЬа 1а8Й 8^еу райзИеу 1ако 8*а- 
ге^о* 81ид§ зчуе^о ора*г2у1, Ьо т1 }ш па 
то1е з1аге ]а1а ирггукггуЬ 1о ^оу1олув1^уо. 
МосЬс^с 1авк% рапа те^о тИоесше^о ро- 
^агДгаб, 1х2ута1ет щ доЦд га гогкага- 
П1ет ТУ. X. М., а1е ге у з!аге 1а*а то1е 
у согаг Ьопогот тети в/ЛасЬесМети вгпир- 
к1, а <1о 1е§о гайпеу шета1^с ой рапа те- 



136 



^о шЫсигез* еопво1ас1), од 1а1 Ыт*$к& \ 
Ывд, ОДга т$ га вта^оЫлгеу рапира 
хдеш 3. Ж. рапа ткпетеоду ТИМвУедо 
шесЬуЪше па втл§1у Магсш гМусЪ 1тау- 
вЬ досЬодгйу, со 4е ш$ те досЪодг1 од 
тавгеу хсеу ШС1 рапа у доЪгодг1в1а те$о 
шЫсгое$о. Вася 1еп 1еду схепйаг V. X. 
М. гЬ4, со да сЬ$ше род пор ТУ. X. М. 
пис$, $ду Ъ$де ой рапа у доЪгоЫеда те#> 
лйЫсгое^о орайггопу до 2рго1а те$о 8г1п- 
к$ сЫеЪа, род *увок! Ыу гогв^дек ТУ. 
X М. роддатегу. 2 Шеудап 19 ГеЪг. 
1667 гокп. ТУазгеу хсеу тс1 рапа те$о 
тйо&гоедо падпйвгу в1и$а Ра^е! Ргогог. 

Въ письлт находится следующее 
приложенге: 

Во^ивк* Вайдой, ъцЬе па В1г2асЪ, 
БпЬшкасЪ, 81иски у Корук, копшвгуТУ. 
X. К, &епега1пу X. РгивИе^о §иЪегпа1юг, 
ВгапвИ, РозгенпйзЫ в1аго81а. 

МоАя раше Ра^1е Ргогог, ттоуйе! 81а- 
угеЫ рашнпе Ъипш81х20тое, гаусу, Ьотшсу 
у р18агге тадокаЬ ШеудайвЙвБо! Рггу- 
кагш§ у/ у(. ММ., аЪу&ае декге1 (шевЬшг- 
ше, шергатане те гоки (вгагшеувгут (у- 
81^с вгеМвек вге$Ш\в8щ1 вЫтут, тса ГеЬ- 
гоаги овтпав^о дша, те вртпе вйатееЬ- 
вусЬ рашеу ^ггупеу 81ггбЪеукотееу у ра- 



шеу 1апотееу 8*аши1вте1С2отееу, гайопе1а- 
коЬу гатогдотеапеу 4опк1 а1Ьо дг1етек1 Ап- 
пу Лгкаусотееу йготеапу) г капееНагуед 
втееу теудатеаб ше теа4уЦ у ше теудатеаК, 
1ут агевг&т, до гограгаа 81$ рггедетпф 
о *еп г1у шергатепу декгеЬ Агевг* 1еа 
гаповге тег§1§дет шедоршгсгеша до тше 
арре1асу 1ако те вршпе ротеайпеу а ше 
кгупипакеу, патеав <Ыв81р6 1ув1$су гМусЬ 
тету гаЫадат, 1ако1о вгеггеу сгавп ргатеа 
в ргосевбте у ргодпОДте ргатепусЬ дотедгхо- 
по Ъ$д21в. Ше рггутеодйюевг 4еду 1е§о де- 
кге(и втеедо шевкбгше. йготеапе^о до 
ехекису1 а2 щ терггод рггедетш} гогрга- 
т$. Пвап 17 ЕлеудапасЪ, <Ыа <Ыет$- 
паз1е§;о ГеЪгиаги, гокп 17314с вгейб веЬ 
ъъеШъкщЬ вюдте^о. ТоЫавг Р§Ызк1^ 
81агоз1а Ееудапвк1. 
ТУ1д21^ет 1еп агезг! Ра\?е1 Ргогог. 

Коки 1у81фс вгеёбве! 8яей6д21е81%1е5 (> 
81одте^о, дша сЫетефш^е^о т1еб1^са ГеЬ- 
гиап1 1еп агевг! гаткп 1аёшеов1песопе§^> 
хш 3. М. рапа павге^о тИойа^ге^о, 1Ш1е* 
шет Х1$с1а 3. М., рода1ет ^ сапсе11агу1 кгу- 
Ш1па1пеу 8%да 3. М. рапа ^1а у са!еу 1а- 
шсу, Апдггеу 8%(1а, §епега1 1а^шсгу пиав1^ 

Отдгш писемг, теки 104. 



106. 

Ш7 г. 8 Лягут. Вшсио Слуцкаго арвдаадрпта Оеодос!я Вас1девпа къ 

Богуславу Радввыу. 

Сообщаеть о своенъ нанЪрен1и съездить въ К!евъ, къ Печерокому армиандрнту г 
отъ котораго еиу нужно получить бумаги, необходимый для спорнаго дйла съ ксен- 
дэомъ Искольскямъ объ ии'Ьн1яхъ Дятловичи и Люлинецъ. Высказываете желаше «ори- 
лучнть» ДятеловскШ монастырь къ Слуцкой архимандр1и. Проситъ князя дать ему 
надежный конвой мзъ драгунъ, на собственномъ ихъ продовольствие ибо въ Пол*Ьсь^ у 
нрезъ которое лежитъ путь въ Клевъ, развелся страшный разбой. 



Да8шеоз1песопу ткгое Х1%*е, то1 ше1се 
тс11гу раше у доЪгскЫф! 



ТУ врга^асЬ то1сЬ рИпусЬ гайопе Б21^ 
сЫотсг у ЬиНпса, д1а одузкаша ре^гпусЬ 



137 



до гоядгамсгета тшшпбпйиг ($ду пи пай 
60 тгёок §тп*и 8%81е<Ы одЫепод у Х1%дг 
р1еЪап 1зко1зку га 1а* 50 дг1б81§сшу ро 
1000 г1. га кагду гок пэпгрше у ргатаие 
то пропппа), сЬс!а1ет в1ас до Хшта, 
Ьеег теди&1%с , аЪу \о рг§дко то§1 ро- 
«Ькшес вршлб, одтагат В1$ ват аг род 
Кшот до вате1 па 1еп сгаз МозИета^ 
$гашсу доЫейеб, у 1ат ^. И. оуса агсЫ- 
мишдгу1$ ПесгагвМе^о , рггу кйогут 1-е 
врлоту гоз1аЦ, до 81вМе г Киото етосаге. 
А 4е Ъагго швЪезр1есгпе те Ро1ев1и од гог- 
Ъоюте рпшагду, впиеш ишгеше ТУ. X. М. 



доЪгодздаа те$о о кгу гойв доЪге1 прга- 
вгас, ргор4ег весппШет дга$омв1 о втеош 
рготапае. №е гаЪа*1$ пад ше<Ыв1 риЬ 
1ггес1, у, га Вог% ротосф, ге врга1н$ поп 
деврего. Седе* (о ш гет IV. X. Ж*> рййе- 
цгаг 1еп топав1;уг ШвсЫотоку (г доЬгф 
Ъагго Гипдасуц) тат врозод у гусг$ ш 
регре1иит до 81иск1в1 рггу}%сгус агсЫтап- 
дгуех. 2 ТУйпа, 8 Аи$. аппо 1667. "\У. 
X. М. рапате^о тЯовсигезо у доЪгод21е1а 
шигопу б^п^а ТЬеодову ^авИетосг, А. 8. 
Отдгмг писеш, теш 276. 



107. 

1687 г. 21 Сентября. Пясыо Слуцкаго архнмакдрнта всодос!я Цаемевмча къ кжязю 

Богуславу Раднвму. 

Сообщаетъ о положенш козацкихъ дЪлъ въ Украине; о политике гетмана Доро- 
шенки по отношешю къ Русскимъ и ОрдЪ; о королевскихъ заискивавшхъ у козаковъ* 
Въ этихъ переговорахъ и посольствахъ отъ короля къ козакаиъ роль пословъ прйнад- 
лежитъ Сдуцкимъ монахамъ (гакопшсу пал, га копт к павг — говорить Василевйчъ). Въ 
заключеше сообщаетъ, что митрополитъ, совсЪмъ Русскимъ православныйъ народомъ, 
весьма доволенъ княземъ за постройку двухъ церквей въ СдуцкЪ — каменной и дере- 
вянной. 



Дазшеозтаесопу тйовсшу Х1$4е, пии 
1ш1се тешу раше у доЪгодг1ет ! 

БовгЪ пив р1заше ТУ. X. М. доЪгодг1е1а 
те§о д. 20 ргавзепйв V ЪгщЫотсъжЪ., 
па ватут до Хйотеа развив, §дг1ет д1а 
одувкаша вргате то1сЪ розЫ, огаг еуосап- 
до ^М. оуса агс1птапдгу1§ ИесгагзМе^о 
ки пазге1 г Мозктс$ па 1еп сгаз од Хлота 

* 

#гашсу, д1а соп&гепсуе1 * 1усЬ вршгасЪ, 
Могу 1егеИ 81$ одтшу геткпдо, у 1а до 

ше$о р08р1в82§. 

2а рогтео1опу те 1§ дгоде соптесд г 51иска 
шп&ете ТУ. X. М. доЬгодгхешш тети 
дгдекше. 

2 11кгату ротегосШ 1ут раввет Ыз <Ие- 
Ъпв гакопп1су пав1 од 3. К. М. до Кнадг~ 

АРХЕОГРАФ. СБОРЫ. Т. VII. 



8к1е1 Иозк^гу у Боговгепка г 1хз1ат1 ров- 
1аш , С1 ге&гап(, ге В1$ са1е когасу гИ§о- 
тгаИ ъ Огд$. СгуЬугуп ъг\ф рггег акогд 
у 1пдгу 250 г сотепдавкет, шс ут шеод- 
Ыгаа^с до Хпо^а одрго^адгШ , гк^д до 
кго1а }. Н. Щ%п$] а дга§опу 150 п Бо- 
гозгепка рггро^згу в1пгЪ§ , V СгуЬугуше 
081в<Ш; В1а1асвгк1е^ оЫ^гопа од Воговгепка 
т ватта гозЫе орри^паНопе е1 апртз1а1в. 
Ъщ гпо^и ^сгога гакопшк павг од кго1а 
3. М. г Мапи до Хиома у до когако*, 
рапвкф ире1Ш1а1%с с1етеп1у1ф а (гакет гго- 
гит1а1) оЫесидо пдг1а1ет ег§вс Пктпу 
когакот , гекгаЪепдо 1сЬ од роЬгаИтв1\уа 
г Огд^ у рго*ексуе1 (кЪощ 1п&ШЬШ1ег рггу- 
1еИ) Тшгеск1в1, ийваш висседа(-та^п1в ]• 

18 



138 



К. М. 1г 1ет сошйЪпв у раш&е! пвро- 
котеши Икгаупу у гейгаксуех кохако* од 
Огду воШсу&суеь О сгут Ъагго *^р1$, 
$ду у ос!ес СЬпйеЬпску (г ТОдогаку па- 
одгут тасЪа! у доЪпишу 81$ ки Ргурес! 
сгокют, ш2 4о шедг1е1 дте, вкосгу! до 
СгуЪугупа) ше роргато у 4еп геЬив 3. К. 
И. виссеввит. 

2адшерггу Ы когасу г Моек*) Щ ъ*&Щ 
а г НоговгепЫет гповгф. 

ТУ 1усЬ дшасЪ врод21е*ат 81$ ре*пе1 

% рагйсикпит тадото&я ъ Цкгату, к!ог^ 

До ТУ. X. М. одев21$, а ваш (и па гевоксуЦ 

оуса агсЫтап<1гу1у Р1есгаг8]аерт ъ рт1о- 

1908019 1г дгорт ка шети росгекат. 

То 1ег УУ. X. М. доЪгсмЫешт тети до- 
поагф, уг дес1апотапа отшчшаше сегЬпе 
8. Тгоусе у гЪидотоше дги$1е1 па кулиге 
пиеувси те гатки ТУ. X. М. 1авка те 1у1ко 
о<1 3. М. оуса тейороШу , с1его ек поЪШ- 
Ые гйив повЫ, 1есг ейат а рори1о тогу- 
вШе1 Впв1 сшп ватта ргауф» $гаШи- 
дше, га со штогШев IV. X. М. ге&гшй 
ртйев у Р. Ворт га са!овс гдгота, йНип 
у о д1ирт1е1ше ТУ. X. М. рашотате со- 



(Шешие шод1%: исгуш! рггег 1о ТУ. ХМ* 
сарИуа1ов воЫе до тгеЪьНсЪ гусгШгуск 
ивЬде, к!оге ш юйегаит роШсеЪиг; гев*а1 
евесйпв Ы рггуоЫесапе1 ЧУ. X. М. доЪго- 
сгупповя — овоЫлпе ро21го1втв дгаете 1*к 
те\е 1ггеЬа Ъук\е у *ут>ги сЬос павгут 
ковг1ет до гатки, па со о Ив! до 1сЬ то& 
рашот сошлшвагго* ЗДисккЬ рОпо у иш- 
геше ТУ. X. М . доЬгодг1е1а терт пргавгат. 
ШесЬ тедгф у гаевгф в\$ ше 1у1ко оЫе1- 
шсф, а!е еЛЬеНте рапвкф ТУ. X. М. 1авк% 
у тИовсшф ка пагодот ВшКети шс1та- 
су1$, фюд витте гатеге ш Ьас $еп!е, гда*- 
па дотот 1а8шео81песоперт УУ. X. М. оЪ- 
Нртй» , ргодеп*. Р)8г$ 1о 1ако гусгИку 
диоивцпе ттт ТУ. X. М. в1ирт, у затерт 
пив гако паурЦшег тепи1о8С1те^ гесоттеп- 
дш^с г иш20пут1 и81и^ат1 тени 1авк§. 2 
ЪъщЫотсъ, 21 8ер1.,аппо1667. ТУавге! 
хсе1 тозс1 рапа терт тЦозсшерт у доЪ- 
годг1е1а гусгНтеу гатеге у ишгопу в1ирт 
ТЬеодову УУавНетсг, А. 8. 

Адреса: ^а8шео8тесопети Х1^аи 3. 

И. Вортв1а1го1п Вадг11п1от. 
' Отдгьм пнсемг, тем 276. 



108. 

4(17 г. 23 Ноября. Пясыо Заюрожскаго гемаяа Петра Дорошеня къ Лятовскону 

ковюшеяу кяязю Богусжаву Радявялу. 

Жалуется на «недолю», постигшую Запорожское войско н всю Украину: у коза- 
совъ все отнято, справедливыя просьбы ихъ оставлены безъ всякаго уважен!я, поль- 
ское войско заполонило всю Украину, это войско мучитъ и )биваетъ невинныхъ лю- 
дей, перехваты ваетъ письма, выгоняетъ козаковъ изъ города, похищаетъ скоть, иму- 
щество м пр. Такими поступками Поляки вызвали въ козакахъ большое раздражете 
и ожесточете. «Если хотятъ мира и покоя, заключаетъ Дорошенко, то пусть удовле- 
творять нашимъ просьбдмъ.» 



1авшеовтесопе Х1ф4е, тс1?гу раше ко- 
шпвгу ТУ. X. Ь., плие 1Г1е1се тшгу раше 
^ доЬгодгхега ! 

^в2е1^ кгеду ^гоувко 3. К. М. 2арого281ае 



у са1а Пкга^па Ъагаеу догнала шедоУ, 
1ако одЦд Меду тше Ье1тайвЫа 2аро- 
го2в1аерт пгг^д па1о2у!о. Росги^а1^с 819 
1г тепю&и у \г вгсгегусЬ тогсЬ ш гет кго1* 



18» 



рапа у Вг. Р. а риего из1и#асЪ, 1шо1ет ш 
щ 1еп С1§гаг, аЪут, рггу тешут 3. К. М. 
роддапвМе, га1хгута1 у досЬотеа! Цкгаш$. 
Дако2 га 1абк$ Вог$ доЦд гпату роддаш 
Рапа. 

А1ега*о, гтмЛо па$году, — ргага, рггу- 
1Г&616, Ш81§ша, Ыеупо1у ттоувкотее, патее! 
ЛоЬга сегЦеише (рггег рапа Те1ег§ рога- 
Ыегапе) гакггушапо, у па виррШи павге 
ше оёйапо , ргаш&апи довшопо , тгоуека 
шыйапе 1? Штате 1ако те сидгеу 21епи Ьо- 
8ЁЦ1а1ет ехегсеЬап!, к(огусЪ 1ПЗо1еп1у, 
1и<Ы т$сгеша, па йго^асЬ г Нзкпц рггу- 
тонаша, зсташа Ъегтешше, г пиаз! кога- 
к<ж теузапаша, сгаклгаша, Ъу<1е1 гауто- 
теаша, и когакбте скидоЪ одЫегаша у ше- 
кЦсгопусЪ кггутед — те торопипат. 2а 1о 
аштадуегвН шетазг , у рапоше довЬте 
Ш81, 2 вкагзд о кггу теду росгушопе гаву1а- 
ш, ш 8 сгут одргатеш, ро1ут и вмтЬ те 
Бкгашв гоЫегг у росгупа воЫе шв1ако 
1Г раюМе 3. К. М. ваше когасйтео до оЪго- 
пу 102 гдготега втее$о : у г1^д рггувгЬ Ьу1о 
до шета1е$о те оусгугше гаражи. К1огу, 
еа 1авк% Во4$, росгупа ш!атеа4, Ыедувту 
у 1егаг од РодЬа1ес г роЫет те Шгаш§ 
ротегосШ. Фдгге асг 1а8шете1е1то2пу 3. М. 
рап тагв2а1ек теШ у Ье*тап ро1пу Ко- 
гоппу, ишешет 3. К. М. у са!еу Кг. Р., 
ртгуоЫеЫ пат г веутп, да Рап Во$, рггу- 
8г1е$о ш 1о1о пкоп4еп1ютеаше у ретеш&пу 
рорггув^опеу (1евН рокоу гееЬс^ ^ оусгуг- 
ше гасЪотеаб) 8кп1есгпеу те павгусЬ девь 
депасЬ зайв&сИеу. ^едпаЬ^е па веутШ 
рггедвеутотее до тео1етеодг1те у ро^г1а16^г 
1ак КогоппусЪ, дако у ТУ. X. Ь. реШа па-, 
яге гавЫ гдаЬ 81$ пат га ггесг йивгпф, 



аЪу тевгувс! тдгде орргеввщ у шетешпобб 
шящ тедг1е11 гк^д (акотеа игавЦ у пз!а- 
тсгше *гтеа те оусгугше к!б1ша. 

То (еду теавгеу х1ф&§сеу т<гёс1 текпЛсе 
паплештевгу, озШек аШвшо родацс ^дшю, 
воиет \У. X. М. пргавгаб, аЪуй те озоЬН- 
щ 1сЬ товб рапотг оЬуига1е1о^ ТУ. X. Ь. 
гесотепдшдо реШа пазге, рготоИ^ сЬ(ца1 
1сЬ то^ тош т. рапот Ьо регв^гадо^аб, 
йеЬу де81депа пазге 1? 8^го1е шзкисйе 
чЫуИ у 1сЬ тозб рапот ров1от га1есШ 
рИше 8(агап1е 9 1акоЪу ^ейи^ ргогЪу павгеу 
1?е ^вгувШт г веугаи, да Рап Во$, рггу- 
821е^о т)у&ки Харогогакхети довуё 81$ в1а- 
1о, §дуа п1е81\182пе§о шс (ако^е^о ше 
ро4г2еЬи1ету, (у1ко арокоупе^о рггувЬзг- 
пут икоп1еп1о>уапш ротгевгкаша в^е^о. 
Со $ду га ро^аЙ1% НУ. X. М. рготой% ро 
}авсе 1сЬ тоёб игаат, Ъут ватут ро4%- 
дапу ^ оусгугше гаккНаие рокоу. А ]* 
^увокф Т\Г. X. И. па то1% ргогЬ§ щвтвА- 
сгопф 1авк§ пп^опепц из1иеапи 1гур1аеа6 
оЪоодгше щ. 2а1ут аЬут ^ шеодпиеп* 
пеу у па да1вгу сгаз Ьу1 сЬо1гапу ТУ. X* 
М. 1авсе, ша2еше иргавга1%с опеу, ватедо 
81еЫе рИпо ро1есат. 2 СгеЬгупа. д. 23 
!М[о^етЬп8 9 аппо 1667. Швгеу Х1%4^с1еу 
тс1 те^о т. рапа са1е гусгЦ^у у ро*о!пу 
81и^а Ко1г Богозгепко, Ье1тап <Г. Кг. 1С 
^гоувка 2арогозк1е^о. 

Адреса: ^шеозтесопети л^аи 3. 
М. па ВхггасЬ у Би1)1пкасЬ, 81иски у Ко? 
ру1и, Вортв^от ВадгхтШ^ кошшюепш 
теШедо X. 1л(е^8к1е^о 9 павгети теЫ 
тва^ети рапи у доЪгод21ею1Г1. 
* Отдгьлъ писем, тека 66. 



18* 



Ш 



109. 

1в67 г. 23 Декабря. Письмо Слуцкаго аршшдржта Оеодос1я Васмдевиа къ шт 

Богуславу Раднвнлу. 

Благодарить князя за его помощь ■ внимание , оказанные по поводу построещн 
въ СлуцкЬ православныхъ церквей. Василевичь замЪчаетъ , что Слуцмй католиче- 
ски ксендзъ-плебанъ особенно недоволенъ учаснемь князя въ помянутой постройки 
и энерпей православнаго архимандрита , т*мъ болЪе , что его католически костелъ 
давно уже требуеть поправки, что за это прихожане его укоряють, но что онъ самъ 
не выражаетъ ни малейшей охоты. Помянутый ксендзъ постоянно преслЪдуеть Ва- 
силевича насмешками, сумасшедшими (ехйеНйо) выходками я пасквилями, такъ что 
Васвлевичъ готовь ему сказать: «песь! почто ты лаешь!» (сегЬеге, уаЬ ЫаЬегаа!).— Въ 
заключеше Василевичъ сообщаетъ о положенш дЪль на УкраинЪ, о спорахь съ ушатами 
объимЪшяхь Дятловичи и Заблудово. 



^шеовтесопу шШке хЦйе, то1 тпе1се 
тсту раше у йоЪгоЛпет! 

Риаше ТУ. X. М. <1оЪго(Ые1а те^о рггея 
росгйф сит витта ойеЪга&т тепегайопе, 
а огаг е* айпигайопе, ге ттШ в1а^у УУ. 
X. Н. ошапиеш впас вио Итоге, Ногу гач- 
еке ввдшкг тпгкийет, отпев ТУ. X. М. §>гев- 
8П8 е4 асйопвв §1опо81881та8, 1ако 1 вп$о- 
теаша 1г 8Ьски сегкш 1п*впсу1$ 1п4егрге- 
1ап1 вш1б(ге. Ьесг шеропшпаше та^сву 
йусЪ, к*оггу 81$ с\е$щ йес1аптап% ТУ. X. 
И. оЫекшед, у зга&ввипе ассер1ш$с, га са- 
1овс гйготпа у доз1о1вп81;то ТУ. X. М. Рапа 
Во$а то<11$, а вапп ай оЬведша ТУ. X. М. 
<ярйтап1иг, 1ак ш ра*па, 1ако е4 ех1ега 
геЦрех ОгесКе1 паНопе. (Я гае к!оггу у 
рггу81и#1 и Во#а у 81атгу у гери!асуе1 V 
лагойавЪ КивКсЬ УУ. X. М. ттк1еп1 у те 
щщ , сгут% 1о ех йгтШпв , $йу га 1ю 
зато, ге ТУ. X. М. 1ап1ит т огЬе сЬпзйапо 
рпшярвт, сопФ^пе поп тепегап4иг, тегеп^иг 
тикИЫдт, Йога Ьойаа регтегвов шетте1а. 

Тети 81© газ ше<1гшш§, ге у тше 1ако 
х. р1еЬап, 1ак тегувсу ешвйет г шт ргае- 
йюатепИ шепашйг^: рошетеаг ше 1сЬ 
р108пк§ зр1еташ, у I? когйеу о геИдц осса- 
гуеЬпагагасв^ тивг©. ОвоШте х.р1вЬап, 
шетацс йо гез4атепмаша орас11е§о козс1о1а 



у р1еЪате1 (со ти ой зтгокЪ ехргоЬга4иг) 
осЬойу, Ьагго ше гай т<М, г ЪйИ ТУ. X. М., 
га т(пт вйагашвт, шг сЬтеаЬь Во§и гпасгпв! 
топаз1шж гез1аотасуе1 ; ттгёе* пи пау- 
Ьагае1 бзоЫшв1 Ьюй ТУ. X. М. йоЪго- 
<Ые1а те§о гЦй всоттайсе а зпас ех <1е- 
1то, поспели отатшу сЬутегат1, ргзге 
о тше до ТУ. X. М. у тот, 1аког о гаснут 
йоЬгге тотс ше итге. А 1а ти ойрота- 
йат: сегЪеге, так Ыа1егав! 

2а рггез(го^ у рггуз^аше аи1еп1ус2пе$о 
1в^о 2108С1 йо^ойи, ип12еп1е ТУ. X. М. 

Ъ Икгату отп] сгекат тотеп^о \па- 
йото8С1 ос1 3. М. оуса текороШу , к1югу 
1ат рг2у1?1у ЬопогШсвпйззте , г 01сет 
С1шие1шск1т те 8иЬо1юше гев1с1и1в. Со сгу- 
ш$ у гаЙ2% — попдит сопзОД. То 1вАвак 
ретепо, ге иштегзиз до оуса СЬт1е1п1ск1е90 
дат1в 81$ рорикв г 84агзгуп% у Огй%, к!ог% 
воЫе (и* {ег!иг) гпасгш} совдихК витт§, 
та1%с 1в82С2е гевйиит гЫоготе оуоотевйсЬ 
вгевскгос в1ю 1;ув1$су сгепгопусЬ гЫусЬ, 
оргосг Иеупо1оте у вгеЬга. СокоМек гкашт 
1%а окгутат сегШийтз , йошов? УУ. X. 
М., а йор1его тг 1;ут то^§ аввесиготеа^, ге 
пат *и ой Штату тЫ1 теШепйит; зргатеу 
то1в о рггу}%сгеши Вг1§С1о1оте1сг йо агсЫ- 



щ 



додДгущ 81ирк1в1, тЫ т сигат е1 оре- 
хат воат «Г. М. оаес текороШа гповм 819 
2 оусеш агсЪшапйгуЦ Кесгагвкш, Дорото- 
зе у тес СЬшеЫсЫ Ъ%йф вшшшв и шсЬ 
^шйтаНошв. ЯаМийотака гевИ Ъ$<Ые па 
рггув21ут веуше аЙеп1оташа вршга, рИпо 
о таайотсгёб ТУ. X. М. иргавгаш. Мив1а1- 
Ьут <Иа 1е\ у уппусЪ 1асЪас «Зо ТУашатеу, 
#Лу ер18Сор1) ВхаЬтвк^ у агсЫтапйгуЦ 
ЬевгсгупвЦ ро ^. М. оуси ТиЫвИт рю 
тасапй ропгас сопап!иг шиша. Копсгде 
1еп Ив! тоИв е* роШсйайопв пнмИ у из1и^ 



тоиЬ , рЦдо Щ1§ ^ тйовфгф V* X. И, 
(1оЬго<Ые1а тв$о гесоттешЪ 1авк§, а о 
а8ву$пасу1$ па Дгаетео *Зо гЪц<1о1шна свг- 
к^1 гаткожеу у топавйуга те$о рокогше 
иргавгаш. 2 81иска, 23 Х-Ъпв, аппо 1667. 
ТУ. X. М. рапа ше^о тЦовсше^о у йоЪго- 
Ые\ъ гусгНягу гатевге у шигопу вЬд^а 
ТЬеойову ТУавИетпсг, А. 8. 

Лдрессъ: ^шеовтесопети х^сш «Г Т 
М. рапа ВортзЬнгот ВасЫтейото. 

Отдгьм писемг, тепа 276. 



и». 

1668 г. Пнсьно Слуцкаго архимандрита 0еодос1я Васнлевнча къ Литовскому 

конюшему князю Богу славу Раднвнлу. 

Напонипаетъ князю о дЪгЬ своемъ съ Слуцкими евреями (см. N 102), просить 
его заступничества, выражаетъ онасеше — не уменьшилось ли расаоложеше къ нему 
ниязя, всл&дствве разныхъ слуховъ и наговоровъ по атому д1>лу. О Варшавскихъ но* 
востяхъ сообщить . князю, ро возвращеши своемъ оттуда. 



1автеовтесопе тЬсоте Х1%ге, тоу те1- 
се татгу раше у ДоЪпмЫет ! 

Ро^гасаа^се^о до Ьоки ТУ. X. М. гУУаг- 
вгаку (§<Ыет Ы уоса!пв оАЗ. К.М.8*а- 
щ1) «Г. М. рапа ШеяаЫктвЫе^о шзкш 
Ш01Ш сошНюг иИопет, к(огу ^ако пауро- 
коше1 йеропо и по$ ТУ. X. М., сит уойз 
шв18 о 82С2@з1ше <Ии§;о1е1ше рапошате са- 
1озс гйготоа у йоз1о1епз1\уа у 1ако паувгсг?- 
вЦтезге ТУ. X. М. виссеззив. Мо1е рггу*ут 
иегаИт р1ас2Ц*ф чпощ <1о ТУ. X. М. <1оЪ- 
го<Ые1а ше^о циегеШт, к1ог% . ше рптиз 
Беит1в81ог, ашпито1из, а1е ш§епв ех*ог- 
вН V р1вг тогут 'р18ати пиши «Мог, во1ат 
вгикацс V 1а8св ТУ. X. Мс1 сопвоЫюпет, 
гет га оЪе1до вашего Во$а у тщ ьЫдх 
шигопе^о ТУ. X. М. т1а1 8ки1есгп^ г Йу- 
до1г оЬггутас 8ргашейЦ^08С1 адшш81гасу1^. 
ъ твИого^ап1ет ще1а8катее§о ш гет теат 



(1есге1и. Сге^о ?йут р1епг82ф те то§1 
^ур1акас и "^У. X. М. 8пррЦс§, отегет^у- 
сгуЫет шсИт д1пиписуе1 1а8ка е( овеп- 
ват а впас ех 81шз1га аисшив МаНопе, 
шего2рас2а1^с 1ес1пак аш са!е ъ^щ, 1682- 
сге о рапвк1е1 ки тше ТУ. X. И. <1оЪго- 
сгуплозсх, тиШрНса^ав (1ако Ы1у рга^пе 
р!ас2^с) оШтдо 1асЬгутаз, вирр1ех парггой 
йергесалз, 1ез11 сгут ТУ. X. И. 2 1аконе1 
те1 п1еов1ого2п08С1 оЯепсИ у гевИ пае к4о 
швгусгите 1п1егрге1ше, аЬув ТУ. X. М. гоа- 
кагас гасгу}, и1 е1иа1иг Ша(а ^ (утше- 
тпше 1аЬез рггей ТУ. X. И. 8иррИси1е 
рггу1ут у о гогкагаше исгушеша ъ 2у(1о^ 
8ргате<Штеовс1, к*оггу т1 у па гери*асуе1 
рггег оЬе1§§ ^8гувШт о$Ыт,ощ а те пп- 
<Исо^ап% у па ту1а8позс1 па кИка 1уз1§су 
ше1к% исиупШ вгкой^. Со' тегувйо 8к1а- 
(Ы%с рой по$1 ТУ. X. М. гетп^ Батут 



142 - 



тшйопе иоде гатаге п>гкагап1а Т7. X. М. 
ровЪшгпе дедпо пз1п§р V тИо8ст$ рапзЦ 
Ьюке. ^азге1 ю^се1 това рапа те$о 
тйозстедо у йоЬтойтгл гатоге шегппеппо 
гусгК^гу у паушгвгу в1пда ТЬеодову 1Уа- 
вПвтсг, А. 8. 

8аЪШа г ТУагегатеу адю^па1;е 3. М. рап 
№егаЪШлУ8к1 гогшшет ТУ. X. М. геГеге*. 
1ат 1б82сге швпиа! аид1епсув1, ро к1оге1 
сокоЬпвк оссиге* $одпе$о до тадотова 
ТУ. X. Мех, га вгсгевИтеут, Да Вод, до 



ЬИгоу рггуЪуает ТУ. X. М., рггу тпгопут 

тот дотоз^ пЫошё. 

Адресе*: ^а8п^еозтесопепга Х1$г§ст 3. 

М. р. ВортзЬтот ВддггоШ)*!, хидосшшь 

В1ггасЬ 1 БиЫпкасЬ, 81иски у Кору1п, рапи 

па N6*10 у 81еЫе2п, копгазгети ТУ. X. Ь., 

$епега1пети Х1$81ота РгивКе^о §пЬвшИх>- 

го ш , ВгапзИети, Розгегтееп&Ыети еЪъ 
в1аго8С1е, тети те1се тваягёти рапа у 

доЪг&Ыедоп. 

Отдгьлг писемг, гпека 276. 



т. 

1668 г. 19 1юм. Ииеьмо Слущкаго архнмандрнта беодоЫя Васиевнча къ кызю 

Богуславу Раднвклу. 

Жалуется на Плоцкаго стольника, который , своими происками , вредить дЪлу 
постройки церквей въ СлуцкЪ и наконецъ самому Василевмчу въ процесс* его съ 
Слуцкими евреями; почему просить князя о заступничеств*. Сообщаете князю , что 
въ СлуцкЪ «много Жидовъ и Жидовокъ», по приняли хриспанства, совращаются опять 
«въ жидовство.» Говорить о ход* постройки Троицкой церкви, вычисляетъ расходы 
на этотъ предметъ; о томъ, что имъ вменено вь обязанность всЪмъ священникамъ — 
имЪть отъ князя «презенту» на церковь, Въ заключеше сообщаетъ о запорожскихъ 
«новинахъ.» 



1авшео81песопу шйовешу хЦ4е, лип 
те1се тегоу раше у доЪшЫеш ! 

СЫу втезгегепшеу Х1§8^а 81иск1в^о г 
ПП120П4 те девхдепасЪ втпбк впррЦк% ира- 
Ы% до под Ж. X. М., у 1а га шепи роког- 
щ \шо820 (и* вал! той сотро^ез г 1а8Й 
Т7. X. М.) ргогЪе у 1$ 3. М. рапа 8(о1п1ка 
ЙосКе^о, 1ако впретте оргеввив, ТУ. X. 
М. доповг$ ше&вкф ки тте, уг у сегктв 
иг гаткп Ъпдотеас у г Яудапи врга* тогск 
в%Ы6 ойлшпа, 1иЬо о 4ут кИка Ж. X. М. 
ргювбпйта&т 3. М. Нзкоте. Пргавгат (еду 
вирр1ех о НсепИ§ МГ. X. М. 1ак па Ъидо- 
тшпе сегкте кг гаткп, 1ако у- ш доеЬод-* 
геше ш вНо т&ао вгкод у кггукд, од 
2удо* пи росгушопуск. 1йе Ъ$д$ гсЬ ро* 
ярки 1ако 2удо* ЗДискгсЬ, 1у1ко 1ако тап- 



вкшапоз па 1еп сгаз * 81иски: Ъо в) 1вдш 
ВусЬотевсу, дгидгу г ВДгашу 2удг1, од кЪ>- 
гусЬ шаш вгкод^ теЩ у гавка^у изЛ уг$- 
р!асопе1 гесирего1гас ше то^. 

У 4о "УУ. X. М. тейыес ш1егев1;, ге тг 
81иски 1пе1е 2удоя у Йу^о^ек, к^оггуро 
кггс1е гпотг до 2удот1;1га гед1егип1, 1ако 
у дорюго г Мозк^у 1едпа Яудожка, Ь^гэгу 
кНкапавс1е 1а1 сЬг2взс1апк% у га т$гет Мо- 
8ка1ет, у шишоттвгу ^о г Мозкку * Хе 
кгахе, вата г 810в1пт1 у дг1ест1 1е^о Мо- 
вка1а у втгет!, ^ 81аски до 2удо1ге1*а ге- 
уегва, у од 2удо* 81ас1асЬ $Ате6 ге тгу- 
вШепц иЫопа. О со ут аксу1а, 1ако у о 
сге1адг сЬггевЫапвкф у ише гогпе а ег$в1а 
шеоптешепйа ш1еп!о^ас у па веут тап- 
да*у родае (га сопввпяет 1вдпак Ж. X. М^. 



143 



о Могу рШю иргавгат) тиагф, г шт 
4исЬо?гае1 ротошова у иг2§<1и текороЦ- 
1ап8к1в^о, тше па 1еп егав йесопе^о. 

СегИе* 8. Тгоусе па с1ма1$ ЪЩ а 
1пес2П% ТУ. X. М. в1атг§ е4 а ^еп!е пов1га 
оЪаепгапсуЦ гасгупат типтас, шшптгегу 
за 24 1у81^се тигпшрв1.га 2 1е§о тшчт$ 
та^егдо, оргосг ге1ага, дггето у 8(о1аг- 
яЬе) гоЬо1у. Оа1ет гагаг де ргорпо 2000 
.йо4усЬ. А геЪут пиа! сгут <Шв1 гасг$1е 
рговефп орив, ишгеше сЬос о р<Жот$ па- 
2ваегопб1 г 1авк1 ТУ. X. М. вшшпу 600, 
яЬут то$1 шее гагаг, виррИкше. 11гпа- 
щ 19 егесйасЬ 1усЬ оЪидяисЬ сегк^у 1авк§ 
ТУ. X. М. ки воЫе , вагону ВивНе Ъ$д% 
тодИс Шущъ&ъе$о Рапа о са1овс 1? пау- 
дйювге шей гдгота у до81о1впв1;та ТУ. 

Хц2. МОВСЬ 

УУед&я гогкагаша ш ТУ. X. М. те Ыг- 
гасЬ рггукага1ет тгувШт выевгегепш- 
кот, аЪу 81$ когду, к!о шета, в1ага1 о 
ргаевеп1$ ТУ. X. М., о Шщ йощто дто 
впррНкшу 1едеп до сегкт 5. 1апа Кггсь 



ае!а 1г 51искп, ТЬеодог ОггесЪотсг ; дти- 
§1 до сегкте ВасгкотоВД 8. ШкоЫа, Ра- 
тее! СЬонепотЫ. У 1а рокогше га шепи 
иргавгат ТУ. X, М., сша Ьас роШсйайопе 
4е доуггге, аЪу когду пиа! од ТУ. X. К. 
ргаезеп1§ виЪ авшвюве оШсу е1 Ьепейсу. 

2 Бкташу те ротоосШ 1е8гсге ровШи 
оде тше, сот тпедхЫ, ге&ге* ТУ. X. това 
3. М. рап ТУшЫег, Йогети отша сотти- 
шсат1, о 1ут иретешат, ге у Огду гадпе 
те Цклип$ те теувг1у у ТигесШ рго1ексуе1 
когасу те рггутвП, 1ак рг§дко пип г СгуЬугу- 
па ротегосф, рдевг1$ ТУ. X. М. теЫотозс. ва- 
шего ше рггу4ут г ишгопеш ивЫ^аш 
те тйовате^ ТУ* X. М. 1авк§ 1ако пауро- 
когше1 геситтёпдо. 2 Зйгска, 19 сГипц, 
аппо 1668. ТУ. X. М. рапа те$о тешено 
у доЪгодг1е1а гусгНтеу гатевге у ишгопу 
в!и§а ТЬеодову ТУавПетекг, А. 8. 

Адресе* : ^а8п^ес^V^есопети Х1^г§с1и 
рапа Возизккот Вад21ш1ош. 

Отпдгълб писемду тем 276. 



ш. 



1в<8 г. К 1юл». Вмеьно Слущмго аринмдрвта Оеодое<а Васыешча къ юмю 

Богусмау Гадпиу. 

.. . . - 

Разсказываеть о дЪлЪ своемъ съ Колендою относительно Заблудовской церкви, 
4>бъ отношен!яхъ ЗапорожскяХъ и Донскихъ козаковъ Къ Московскому царю. 



^а8в^ео8^^есову тЦозсшу Х1^е, тог 
-1пе1се тс1^у раше у доЪгодггега! 

ТУ вргате о сегк1е^ 2аЫидо^вк^ 2ад- 
пе1 ше тЫет од в1и# у р1ешро(еп!о1г ТУ. 
X. М. ^Ыотовс!, а2 дорюго од вашего 
ТУ. X. М., у гагаг, 1евог дп1а, оЪто^в у 
лп&ппасуЦ врогг^дя^вгу, да!ет до г%к 3. 
М. рапа вЫшка ИосТйе^о, д1а одев!аша 
Ао ТУОпа. Мапда1у па рггувг^у веут ро 



х. Ко1епс1§ рПво ро1г2вЬпе 1п 81тШ 1ако 
р1еп^82е Ьу1у пар1вапе, а Ъодах ше рггу- 
вйо у ро вашего ТУ. X. М. 1гуп1езс тав- 
дако1г у ргосе8801г рогапов10. 81 У1деЫ1иг 
ТУ. X. М. у 1ез11 1а пиш Шогтаб]^ у оЪ- 
то*а, Шгеу сори) ровуЬиц, ассер1аЫ1иг 
од ТУ. X. Н., па веут 1асЬас у с11а 1в1 у 
д1а итусЬ врпиг о геЦ#1о тив2§. ЪпЬо 
шетатосгут. Со11ее1у куЬгапе! гЫусЬ 



ш 



600, Ь2 розуЫ^с па рг2езг1у веуш, те- 
Й1в1а1ет вЪъсйет; 21о1усЪ 300 гев1ап1;; а 
{зггёЬа паттв! 3000 теагус ргаеае рго Ьас 
Т1Св, Пе тег§1$дет соптосасув1, 1ако г р1- 
вата ТТ. X. М. 1п&гта1п8 (га со пшгете 
дг1§кш§), тищ даЫ 1едпак рговецт врга- 
щ о сегЫетг 2аЫидотевк$ ргоргйв поп вп?- 
йтт вйрепдпв, о1г2ута1ет од ТУ. X. М. 
оЫеЫсе ге рггу топп в1агаши у ргасу 
вптр* ппа1Ъус ТУ. X. М., о со рйпо ирга- 
вгат, Ъо 1п1га1а 2 агсЫтапдгуеГ 81ис1ае1 
у *усЬ<жапга 2 гакопшкоте 20 1траг. ^~ 
2в11 Шу УУ. X. М- 8итр1 па 1$ о 2аЫи- 
дотеЦ сегЫете вргатг$ (1ас пи гогкайе, от- 
пет роШсеог орегат. Мо§1уЪу 1е4тгёо8С1 
у рагарЫа до 2аЪ1идотеа па1ег$се ^по^ап- 
Ш8 до вкфсгеша 1б1 вргатеу соп1гуЬису1% 
тгудатеас, у дио1а, ой ЧУ. X М. па1в2%са, 
торр1етеп1о1гас Ьу то§1а, аИаз теродоЪпа 
п! виЖтт коз2(ет топп, к(оге^о у па 
гев1аотасу12} топав(ега у па теусЪотеате оЬ- 
ту&21ас пи 1тадпо. 



ТУ Цкгаше когасу докагт^ МовИетеИе, 
2П082^ род1агду у вапи сга1дп%. Мату у 
од пав йи ЪНгко ОгегпШотеМв шспгв^е 
о Июге гагаг до СгеЬугупа теуршлпз у 
в*агас 81§ Ъ§д$, аЪу тгёоза УУ. X. М. тео1пе 
од 1сЬ 1тре1;усу Ъу1у. Кгев опусЬ поп соп- 
1етпепдае Нсг% щ т пптего дягакгос 8(о 
1ув1§су когакоте. Огда рг§дко врегакг V 
Цкгат§. Саг МозЫетоку те(Иа дош$С1а 
когакоте адштешк» у гаг &г1пг, 4е Оопсотг 
шо1, ЙогусЬ 60 1ув1§су 819 геЬгйо. Иа 
веуш когасИсЪ вросЫетеат щ роз!оте. Ве- 
^иа 8е^иеп1;^Ьи8 ТУ. X. Й. гетШат осаз- 
бюшЪиз, а 81еЫе 2 итгопепп шкцриш те- 
пц рПпо тНовсше! гесоттепдо 1авсе. 2 
81пска, 16 ЛиЩ, аппо 1668. ТУ. X. М. 
рапа те§о тйовсше^о у доЪгодг1е1а гусг- 
Ц^у у ишгопу в^^а ТЬеодову ТУавПе- 

1ПС2, А. 8. 

Адрессъ: Лавшеозтесопети Х1$г§сщ 3* 
М. рапи Вортв&теото ВадгплЪип. 
Отдгьлъ писемг, теки 276. 



1*3. 

1668 г. 25 Сентября. Пясьно Слуцкаго архянаядрнта 0еодое1я Ваеиемча къ 

Б^гусишу ^адишу . 



Благодарить князя за присланныя деньги. Въ ожидаши открыла судебныхъ 
засада Н1Й, Врсилевичъ. хлопочетъ получить отъ Литовскаго подканцлера разр*шен1е 
на начат1е д*ла съ Колендою о Заблудовской церкви и о посылке „сов'Ьтчиковъ" 
(топНюгев) отъ примаса къ Коленд'Ь. Для усггЪшвЪйшаго веден!я д'Ьла, ароситъ со- 
брать съ „поповъ <с 1000 здотыхъ и прислать къ нему, Василевичу. Сообщаетъ о по* 
ложеши дЪлъ на Украине, объ отношешяхъ гетмана Дорошенки къ Московскому и 
Турецкому царяиъ; о движеЁЫхъ Орды, подъ предводительствомъ двухъ султанов*: 
Нурадзы я Галгй. 



Давп1еов1песопе пйвсшё гщйе, то1 те1се 
тс!^у $аше у доЪгод21е1и! 

2 }ав)а УУ. X. М. пагпасгоп^ г 81пска 
роеНко^алу дпоЦ (га со ип12еп1е д21@ки1$), 
в1апо!ет тгУУагвгате. бКЫе (ге шеЬу1у 
8^ду) ватф *у1ко павге! §о(01гово1 г х. Ео- 



1епд$ о сегЫе^г 2аЫпдотк% до гогршгу 
аШа\&сщ од Х1^е1а 3. М. рапа родкапс- 
1егге^о УУ. X. Ь. о1тгутас у тош1огез од 
3. М. х. рптаза до х. Ео1епду ^урга^пс 
з^агат 81$. 
2 Х1кгашу, 1п 1рво г 81аска ргое1пс(а 



145 



4го^1 пкие), оЪг2ута1ет од 3. М. оуса те!- 
гороШу рггег шпу81пе$о тадотозс, 2 шв- 
Йт у до ТУ* X. М. одгугсацсе^о щ иЫо- 
пет, о сгутДО. М. ран Мош1уп ге&пЧ. Ро- 
1$$а Шгашу козакоъ* ъ Огд% па дтакгос 
8*о *ув1$су — дотеодпа; рпЛексуЦ Тигескф 
рг2у1еП Ъег тгукопаша 1едпак па роддапв1гоо 
рггу81§^1 (до к1оге1 ивк^кгпе ТигесИе 
8#шп1ап1 1е§асу1е). «Г М. оЫес те(гороШа 
е4 сЗегпв тев&гутутеа 1)огов2епка, рггук!о- 
тут вптта игвгувШе!, ро 2аЫ1ут ВгасЬо- 
тесйт, Цкгату у Йарогога. Тепге до 
Сага 3. М. ровЫ, аЬу рг»В1д1а г ГогЬес, 
ИогусЬ 4у1ко сг1;угу, вргокадг]]:, за со ро- 
кхнеш од 81вЫе у Огду иретеша га рапа 
леддак инее циШз аШшейиг хайошЬиз; у 
ват В1§ г СгуЬугупа 27 Аи#. га Вшерг 
ки ^гашсу ъ тгоувкапп у Огдф роддтеота 
воЛапапи гавгу!. Яшгадга 8оЙап 1гау- 
<Ыезс1е 4ув1§су, воИаш 6а1$а 40 рготеадгь 
^а гагаг до 3. М. оуса те1гороШу теуву- 



1ат, геЬу па соптоса1у]% ров1апу шо§1 ро- 
тагосгс, па к*огв1 #ду у зат Ьус д1а врга* 
рйпусЬ тиз2§; о авзу^пасуЦ д1а копу до 
ЯаЫидота, $&пет дор1его ше одзуЫ, ипь 
геше ТУ. X. М. доЪгод21в1а те#о иргаэгат 
у о На! до хсЬ тозсютс рааотс сопшиза- 
Г20МГ 81иск1сЬ, аЪу пи те дг рор1 г!о- 
4усЬ 1увцс д1а зргате сегЫетевусЪ, пш$с 
доЬге г 1азй ТУ. X. М. ЪепеГкяа тсудаЦ, со 
тевгувШе пазге втеош соп4пЬш1 1ос1 ог- 
дтап18 дисЬошепв^о згсгирЫвге пнидо, 
шяеН 81иссу йтдасу1е у рготепкз. К1по 
пае рггу4ут 2 ишгопепи ив1и#ат1 тепи. 
V тйовсшд, ТУ. X. М. виЪцсю 1азк§. 2 
УУагагатеу, 25 8ер*., аппо 1668. ТУавге! 
хсе1 тога те$о шеке тсгто^о рапа у 
доЪшЫюа гусгИтеу гатевге у шигопу в1вда 
ТЬеодозу ТУазИетсг, А. 8. 

Лдрессг: ^шеовтоесопепга Х1$г§ст 3. 
М. рапи Во$ив1атеот Кадгшйош. 

Отдгьм писемг, тека 276. 



114. 

Ш8 г. 5 Октября. Пясьно Сдуцкаго аршиндрнтд Оеодос1я Ваеядевяча къ князю 

Богусдаву Раджвяду. 

Сообщаетъ о предмет* разсуждешй на сеймикахъ и предстоящемъ сейм*, имен- 
но— -объ успокоенш Украины и обезпечен1и свободы в*ры. Просить, чтобы князь 
сдЪлалъ распоряжев1е о сбор* съ Сдуцкаго духовенства 200 червонньръ здотыхъ, 
ъъ пособ1е ему, Василевичу. 



^авп^ео8М^^есопе тНовсше хщ&е, тог \Т1е1- 
се тс1^у рап1в у доЪгосЫеш! 

Йусгу1ет пшсе ротггос1те2у ъ ТУагзга^у 
егекас г ишйопут икЬпет тохт 82сг§81ь 
1ге^о ТУ. X. М. доЬгод21е1а те^о па Росйа- 
пе рггуЪусха. 5аша т1е 1у1ко рШю ро- 
1ггеЪпа ^ 11кг&упе ехред1су1а гетосатИ; до 
выпека у па роШшусЪ веуш1касЬ рипк- 
1о* 2 3. М. рапет кгаусгут Т7. X. Ь. па* 
тотопусЬ рготосу1а, о к1ог% у ТУ.Х.М. 

АРХЕОГРАФ. СВОРН* Т. VII 



| доЪгод21б1а те^о рокогп1е иргазгат, упвге 
а1Й881то Т7. X. Мс1 виЪцаепз сопвШо о 
д^а: о пвроЫеше Цкгапу у геП^1е1 ? у 
аг11си1и до соп(едегасуе1 ^грхваша па соп* 
уоеасув1 (к!ог^ ^ дотп д1а шедозШки 
зптрк 2а81вд21ес тпв2$) ш взпот тНоз- 
сшв! ТУ. X. М. 1авк1 у рготосуе1, ЬитЦ- 
1шв 2 ипПощ Ытв $е&113 пкв вг»С1 
ргокЬ% деропо, ват 1ег п!еЬ§д§ ргойпо^а! 
аренда иОДие а^ат у рИпо ТУ. X. М. о 

19 



146 



таадошозс гев1<1епсув1 рггей е1ессуи}, гсЪут 
га рокпйет тоюЬ г Икгаупу (%<1ш га 
раевет ^. М. р. Мтапа ТУ. X. Ъ. рову- 
1ат) то^1 доЫегеб ргаев4о; сопвШ 1ег<1оЬ- 
гге ?У. X. М. 1ептв пни г йоЪг ёисЪсш- 
пусЬ рготепйю, к!огу ргаевепйЪив ше ро- 
<1а1а оссавюшЪив. Роте1оге Ыу ишгеше 
ТУ. X. М. иргазгат о Нз1 9 и! сопкпЪиа* 
€1исЬо^1епб1^о 81иск1е ге сЬпевс1е сгегте. 
гЫусЬ те йто$$ па е1есй%, па к1оге1 1ев11 
геЪив повЪпв поп зиссигетиз виЫеуапсИз, 



теп* т регре1иит; о гес1Ьа1югтт 4ег <11а 
копу те ЗаЫидотеш роколие ТУ. X. М<а 
рговге, а 81еЫе гишгопепп изЬарлите- 
пи тЙ08С1тее1 ТУ. X. М. }азсе 1ако паурИ- 
ше! гесоттепдо. ТУе МвсНнте, 5 Ос1. 
аппо 1668. ТУавге1 хсе1 товй рапа те§о 
тйоватеедо у <1оЪгосЫе1а гусгИтеу гатевге 
у итгопу вЪх§& ТЬеодову ТУавПетеюг, А. 8. 

Адрессъ: 1авшб08те1есопепш х1%г$сшХ» 
М. рапи Во^з1атеоте1 ВасЫтейотек 

Ощдгьлг писемг, пика 27 в. 



115. 

1669 г. 11 Апр*ля. Письмо Слуцкаго архняаидрт 0еодос1я Васыевт къ жшядш 

Богусдаву Раднвялу. 

Сообщаетъ о ход* постройки православныхъ церквей въ СлуцкЪ, объ издерж- 
кахъ на этотъ предметъ. Жалуется на Полотскаго стольника, чянящаго ему, Василе- 
вичу, различный утЪснешя по д"Ълу съ Слуцкими евреями. 



^шеозте1есопу тЫтее хмдее, то1 техеке 
титеу раше у йоЪго<121е|и! 

Рог%(1апе1 те 81иски Ъу1позс1 ТУ. X. М. 
рапа тедо тЫтее&о у <1оЪго<Ые1а" вре !гиз- 
*га1ив, йадпе^о 2 <1ес1аготеапе1 ТУ. X. М. 1аз- 
И п1ео1г2ута1ет вки1ки, (11а сгедо цдпуз!- 
пе$о рову1ащс 1ако паурокогше1 иЫопет 
тот сит арргесайопе отшит ргозреп- 
1а1;ит ТУ. X. Мзс1 айого. Е* ого 8ирр1ех 
о пагпашпусЬ вгевсш 1уз1§су па тиготеа- 
ше сегкт 8. Тгоусе теудаше, $<1у ше 1у1- 
ко 1§ сегИете тиготеас 2 1азк1 ТУ. X. Мс1 
росгупат, 1есг у па е1ессуЦ (^уда^вгу втео- 
1сЬ 2500 ти1аггот па ишйегущ шг теу- 
до1отеап$) йадпедо ше тат врозоЪи до гав1§- 
йеша 8итр1и (11а з1еЫе у (На гсЬ товб рапоте 
ров!оте геЦ§1в1 бгаесЫеу, ИюгусЪ 14 г Ъйтеу 
оргоег СогоппусЬ инее роз1ага1ет щ, а 
Щсег 4акюЪ, к1огут у гадф сит т&гта- 
йопе ав8181еге у витр(ет виссиггеге ти- 



82$. М1вегеге тв1 Ботте ^г 1ак рИпех Ъо- 
1шз ^епИв е1 геИ^ошв оссазуе1, га<1пе1 ше 
тат 1П8ге1 оргоег ватег 1у1ко квк1 тпИоб- 
С1^ге1 ТУ. X. Мс1 пад21е1е; аНав * <1оти ъъ- 
ыейш1 Ъут Ьппс до рога(отоша ехогЫ- 
1апсуае оррог!ишЫ#т, у 1и гаег^а ко1о 
тиги ш1;еггитреге1иг г те\къ 8гко<1% го- 
Ьо1а, Ьот <1^а 1ув1^се гог<Ы ти1аггот, у 
гаа1егу1^ щ%о1ош\ па са1е 1а1о, а <1а1е! 
р!ас1С 1утге Г2вт1взп1кот п1е тат сгут, 
тг82ув№ет шг то1е ро&п1омга1 зирре11ес- 
1]На па 1е ТУагвга^зЫе у дотоле ^ гез- 
1а^го^ап1и сегктеу у топав1его^ оссазу1е, 
а 1ат сгупй ире?шюпу рапвклт ТУ. X. М. 
вЬ^гет у рхзту, кйогусЬ соргат 1пс1и<1о. 
Nасегк^е^ Ы шокощ сЬгге^о у^82ув1ка 
1иг рггувровеЫопа та1егу1а, , 1у1ко (Изропеге 
е! 1п<1и{еге Гогтат 1сЬ тоёб рр. соппшв- 
вагге г 3. М. р. ^иЪегпа1огет шреШип! 
Еесигго у те 1ут до тйовавгв! ТУ. X. М. 



147 



Ьвк! г хш&ощ сн1 та2увШе1 Ви81 ргогЦ, 
аЪу 81^ г 1е$о Лота Во2е§о аезгуЦ у мг 
шш га саЫб гдготоа у доз(о1епз1ота \У. 
X. Мвсг рго&Ш Рапа Во§а. Тггеае пине 
пшгопе тющ рНпо (1о ТУ. X. Мзс1 йоЪго- 
<Ые1а те$о роз1и1а1ит а огаг соэдиегог, 
4е «Г. М. р. вЫшк Паску (до к1оге$от 
од ТУ. X. Мс1 геппзвив) щйо ргогЦ тоц 
гадозНиз зрга* токЬ г Йудали зфдяс 
одтата, у тг рЦ1у гок з1о кНкад21е81%1 
доутаеп ^ур}асопе1 $1ше пи газйатау бгеЬ- 
га; а рошеъаг «Г. М. шесЬсе 1е1 ргсеуггес 
вргатсу о гепиззе опв! до мЪ М. рр.сот- 



пизаггот? 81иск1сЬ, ишйеше ТУ. X. Мс1 ирга- 

вгатп, га со игегуз1ко одда15 пае оЪ8е^иеп- 
11881тит ТУ. X. Мс1 доЪгодг1е1оте1 тети ш 
шашпргат говШ^с гатезге. 2 81иска 11 
АрпНз, аппо 1669. УУазге1 хЦг§се1т8С1 
рапа те§о тйозсше^о у доЪгод5яе1а гусг- 
Н^гу гатезге у ипгёопу з1ц#а ТЬеодову ТУа- 
зИеиюг, А. 8. 

8с»ЫНа тезгузШе §одпе до огпаулиеша 
гесоттепдап ]. М. рапи ТУтЫегош. 

Адрессъ: ^зшеозшесопети хцг^ст^ 
М. рапи Во#из1атеот ВшШнЦот. 

Отдгьм писемъ, тека 276. 



не. 

1669 г. 19 ЛцИЬи. Пшсьно Гедеоп Хмельияцкаго къ великому Коронному гетману 

Яшу СобЪсскому, 

Жалуется на какое-то кровопролитие, произведенное Тетерей, съ неумышленныиъ 
учаспемъ Выговцевъ, н на насил1я, испытанныя при этомъ отъ Поляковъ, которые» 
по свидетельству Гедеона Хмельницкаго, „дали себя знать хуже плюгаваго бусур- 
манина". 



^шете1то2пу вштгу раше тагзгаНга 
у Ье1таше шеШ Когоппу, 1пе1се шоу тсь 
▼у раше у йоЪпхЫет! 

2е пи 1ак ше ирггедгйа г$ка до род21§- 
кокаша УУ. М. рапи га рггувЬиие 810в4гу 
тоюу, гйщ (о ш оЪИдиит 1етри8, а ше 
817019 ^ 1ет шеодйобб. УУ 1ет 1едпак икоп- 
1еп1онапу ше гозШет, Кеду 1ак Шню рег- 
дШошз е! аЪоттаЪШз Ьото Те1ега отш 
до1о ркшзвшиз ас ващрппе тпосепйз- 
8Ш1 УУуЪотезсу (отшшц пидат геИ^иН 
Шат) Ыс1гсо 1ак 1а вирропо, йе 1о те- 
йгав ее! Гешх а ше 1УуЬоягзк1, Ъо 1егга 
поп орегий. запишет, е1дие т4 га 1азк% 
Вог$ па 1ет ш1еузса 1уз1^с т$го* ргае- 
1ег тШе сИреов шнЫ1о 81$, а о (ут у ше 
то^1е, к!о Ъу 81е<кЫ у ^ МаНюгки, 4е ?го11 
1П2 р16 каЬ^?р Тигеск%, а ш&еИ Ыг п1е- 



Ш1еск1, §дуг п1е 1у1ко ^ оЫеЫсасЬ пау- 
т$щ ватусЬ дагасЬ РоШсЬ, 1ако 1опат 
то^$ тбтб, тогз ш о11а ез! тогз шо11а. 
А гаг шедогпакт, Меду тше 1ак сЬиде^о 
тшсЬа, шешет о со, «Г. М. рапоше Ро1асу 
а1Ъо гасгеу ка1о11су, сгуЦ касг тогдотоЛ, 
гаротша^згу о\?еу то^у: 4ша поп ех Во- 
тап)з сопзтекдо датпаге аИдиет Ьоть 
пет рпиз^иат 18, дш ассиза!иг, ргаезеп- 
1ез ЬаЬеа1 ассива!оге8, 1оситдие деГепйеп- 
сИ асс1р1а1 ад аЫиепда спт1па, диае е1 оЫ- 
С1ип1иг, 1едпо ъ игодгопеу до тп1е 8^о1е) 
гара1сгу^08С1 Гигогет зиит ехрптеЬап*, 
а со рггеЪо^ па сог Ш1 81§ 1§ка6 пау^ог- 
згедо ро^ашпа, Ыеду пи да! 81§ гпаб Ро1ак 
§оггеу ркда^е^о Ызиппашпа; диод зспр- 
81, 8спр81, ^дуг вегсе Ш1 и? ртхеппе раЫо г ьЛ 
щ в1о\уо ггестиз1а}о, зротп1а^82у паю, 



148' 



ге ше гЪгоуп% г$к$ те тоосй гоЫегг Ро1- 
эй гайеп, аш Ш1 гаугга} * осгу рой пн- 
вгагй, а1е $<1ут 1е пакту! 1п§га(о рер1о ш5 
па 1зп сгав, 1ако 2у<Ы вргатотаИ рггег 
1пйазга ргге<1 рапа Те1еге, око!о тше р. 
Ро1асу а 1ак ой кдо сгази 1азк1 кг61а Ро1- 
вк1е§о па озоЬ§ тощ галиесЪат геЪггеё, 
Ьу пи рггузгЪ §ш$6 (ауегЬа! Беиз) 2 <1и- 
82% у г с1а!ет, аш гайпе^о рапа Иг. Розр. 
РокЫеу сЬоб ш за#о, сЬос ш 1о$а. А1Ьо 
пи Ьо шерат1§1;по, ге рггег 1а1 кИкапазае 
Ъег атшвИеу РокЫеу гу1ет, 1ако рппсерв 
йопи е! йих ш Того, а Ыедут в1§ ёосЪга- 
ра! атшв1уеу РоШеу, Ыу ретете <1о- 
гпа1ет тйоза 1ако р1вз ой та!к<т. Ше- 



сЬауйе от в1ота рггу тте Ьфдф, <}ш евю 
сирН авМм», тапеа! пЫ з1а1 1и1из; 1ако- 
щ Ыу то]$ ро^гокювод 1181 1еп гаргесвд- 
Ьшъщ райзЫеу 81? Ьизсе 77. М. осИЬг 
игап 3. \У. те$о те1се пиЬзсше^о рапа 
са1е гусйгоу Ъо§отос11са у 81и§а (твдеоп 
СЬпиекискь 2 СгуЬугупа д. 1 9 Арг., ап- 
по 1669. 

Адрессъ: ^8шете1то2пети тети 1Лв1- 
се тйовсшеига рапи у йоЪпхЫешт 3. М. 
рапи ^пош па 2Ьоготае у 2о1кте 8оЫвс- 
Йети, тавдаНюто у Ье1тапо?п теШетп 
когоппети, 1а*гаптвк1ети, 84гувк1впт, Ка- 
ЬвИети, вшегшешЫети в1с. вйаговае. 

Отдгълъ писемЪу тека 33. 



117. 

1669 г. 4 Октября. Письмо Слуцкаго архимандрита 0еодос1я Васыевича къ кяязю 

Богуславу Радивнлу. 

Просить князя выдать обещанные на постройку въ СлуцкЬ каменной церши 
6000 здотыхъ; церковь эта уже выведена до оконъ. Жалуется на Слуцкихъ Евреевъ 
по д*лу о неотдачЪ ими Василев и чу 120 гривенъ зал9женнаго, но и уже вьшдачен- 
наго серебра. Жалуется наугЬснешя и угрозы отъ некоего Дольскаго зато, что онъ, 
Василевичъ, отлучилъ одного Пинскаго „попа" отъ совершения таинствъ и отобралъ 
у него церковь. Сообщаетъ о ход* дЪла въ сейм* относительно Заблудовской церкви. 



1а8шеозшесопу шйовйету Х1$4е, то1 ше1- 
се татеу раше у йоЪгойяеш! 

вдут зоМв озоЫшу ъ 1авк1 ТУ. X. М. 
йоЪгоЙ21е1а те§о оЫесутса! гезрес*, ро 
отеусЪ га Ьопог 77. X. Мс1 па е1ексу1в1 
теу*ггутапусЬ шреШласк у к!оро!асЪ; 1и 
пие пауЬаг21в1 отуШа сотпизега^а у рап- 
зка 77. X. М. зспр1о е4 уегЪо гаййсо^апа 
оЫеШса иг ^гу<1ап1и 6000 па тиготсаше 
сегк^1, к1ог$ <Ив]С]Шт13 \т шета! до 
ок1еп ро<1п1081ет сопаИЬиз кНка Ъуящу 
гас1^по^82у с|Ь^п, вирр1ех 1ейу пргавгат 
ТУ.Х. Мзс1 йоЬгос121е1а те^о, аЪу те1епе- 
81еш г 1азк1 ^. X. Мс1 1а *удапа Ъус 
то§1а ^ио1а. 



"Шкаггас 81@ 1ег паЙуйо^ ЗксктсЬ <1о- 
Ц<1 тгавгеу Х1^$сеу тс1 те т ргге- 
в!ас, рок1 ил то1а те Ъ§(Ые оШапа ж&в- 
позс 120^г2утеп газ^ашопе^о у^ур1асо- 
пе§о одетп!е згеЬга, у IV 1;ут Ьу1ет оМе*- 
пщ У?. X. М. ^ ТУагзгате иремгпюпу, вки- 
1ес2пе501едпак п1ео!х2ута1ет копса. СЬс]е- 
П 3. М. раподу1е сотт188агге рггезксЬас 
1е1врга\уу, Йудгх 1едпак йоЦй ип1каЦ 9 а 
пш1е баИзГассу!^ и^ос^Ц, ай т1 1^пшп 
щгмдп йо Кгако^а рггурас!}; %йш ге кЪ 
о кггу^Ду Возк1е рга^гет сопипсотас пга- 
82?, рокогп1е VI. X. Мзс1 аЪу Ьо ыепгаг^о 
рг6зг§, тесЬа! сЪос 1ак ше1е татгезрее- 
(и у 1азк1 \У. X. ОД 1ако 2у^21, 4еЬу й& 



149 



ТУ. X. М. у га шск ше Ьга! 1ако о тою 
рггег шсЬ егкоду у оЬе1§1 ТУ. X. М. ше Ые- 
тге. Шпа1ет у тс 1ут «Г. М. рапотс соплшза- 
гготс X. 81ис1ае^о ше!а8к§, §ду па П811п% 
ргогЬ$ кйки дга#опотс тс 1е до Кгакотса дгодо 
тсу^о(Ыс тбсЬаеИ, ргор!ег весипШет, уду 
пи р. Бокку га рора ИпвИеуо (к*оге$о 
ТС2101 ъ 8оЬ$ (1о Кгакотса) па гдготс1е дше 
одротледг, Ьот *едо рора а васт о<и^сгу1 
у сегйетс ти одеЪгаА, а 4отсвгу84ко гаса- 
1о8С Ьопоги у доб1шеп81тса ТУ. X. МвС1 сгу- 
П1$ у с1егр1§. Кавеуше Ы согопайотв 
у 11ше1 сов г декгейи о свгМетс 2аЫидотс- 
8ЦепИип4иг воЫе вргатсге, у 4о ТУ, X. 
Мвс1 Допоем, аковгк па ге8181епсу1% опут 



у 1пб>гтаеуе1 8}ивгпе1 ше тат, о Иог% рЦ~ 
по ТУ. X. Мвй иргавгат а пауЬатае1 о ъ\ь~ 
сете, к1огеши % 81и§ ТУ. X. М., геЪу гигув* 
1отс до (е1 вргатсу гагу! у ге тш* В1§ гпо- 
811 тс Кгакотс1е. Сит Ыв рИпо пие тс пи- 
1отщ рапвк% ТУ. X. М. доЪгодгфа тв§о 
1авк$ рггу паушвгвгут тот здсоттепдд 
иЫоше. 2 81иска 4 Ос4. аппо 1669. Ба- 
81ау <1о Кгакотса тсугегдгат. ТУавге1 Х1%- 
29се1 та те§о тс1е1св татсеуо рапа у <1оЪ- 
пхЫяа гусгИтсу гатсвге у ишгопу в1и§а 
ТЬеодову ТУавПетскг, А. 8. 

Адресе*: Даешеовтсаесопети хеш ^. И 
Во$и8}атсотс1 ВдМтсйотсь 

Отдгьм писемг, тека 276. 



118. 

1670 г. 7 Декабря. Письмо Заворожскаго гетмаиа Петра Дорошеш къ корон». 

Выставляетъ па видъ польемя неистовства, совершонныя въ БЪлой Церкви и вь 
дрревнЪ ОлыпанкЪ. Будто бы, по приказашю короля, Коронные гетманы вошли въ 
Пол*Ёсье^ гдЪ, по истин*, предали все огню и мечу, не щадя и православныхъ цер- 
квей. Просить перевести коммисаю по дЪламъ За порожек и мъ изъ Острога куда ни- 
<5удь поближе. «Если же всё наши просьбы и молемя останутся втунЪ, мы добьемся 
своего, не щадя ни своей, ни чужой крови» — заключаетъ гетманъ Дорошенко. 



Хорха Ши до кго1а 3. М. од Богоэгейка 
ртвапе^о. 

№ау1а8шеу82у твешу кг<51а, раше а ра- 
ме пааг пшатсу! 

ЬпЪо ргге821у ак* котплаву! тс (Мгоуп 
2оЬоро1пет1 сИШйепсуапи ийпдгову р. кот- 
тепда4а ВЫосегк1етс8к1е#о, йигуаско пад 
81агогу1пут Ьогодет В1а1осегк1етс8к1т ш- 
8о1епсу% са1с вказотсапу, а4егаг 8ТС1е2о р. 
Ктсеш г огдупапви 0ако оп р182е) УУ. К. 
М. у 1сЬ шовб рр. Ье1таш5тс когоппусЬ ро- 
тс!оге тс Ро1еа1е гатс1Ше^о у я1атЦ<1 тс108* 
к§ пагтсапо ОЬгадЦ кгт% 1и<Ы шетсш- 
вусЬ, $Ые шЬ г шетс1а81а1ш у ЫвЛг 
кат Тс1§с^у сг1егес!18е1 ровшапусЬ иди- 



81тсзгу с[082сг§1и ераШ, шедаИ I шейа1$ 
пат г рап8к1еу Ж. Е. М. рапа пазге^о 
т18С1тсе^о аезгуб Метепсуг у зкЬопеу са1е 
до рокош ]е^о 11кга1пу рогувкаб 61^ род- 
дапв!тса ТУ. К. М.; тс роко1и ЫАп та1еуо- 
1епйа отсвгет 1ак1ет1 кЬ ЪегЬогпепл пад 
дотапи Войет1 1и<Ши сЬггеваайзк^ет! 
1угай8кш ргоседегет и11го о1г^сопо пав 
од рапа у райз*тса, од оуса у оусгугпу, а 
1 ват рагса! ТУ. Е. Д. поЫз пито тше 
рг2в821ети рапи у ТУ. X. М. до^ггутаб ]а- 
кхтге ко1тс1ек 1гак1а1ет рггег 3. ТУ. 3. М» 
рапа тагз2а1ка у Ье1тапа ТУ. Когоппедо 
род Наусаш яатсаг4е^о рокош, зкаш^седо 
819 ашлиопа ге^шеп1:и тсоузкотс^о пащ 



150 — 



тпегдатс&гу Ье1тапет пиие у тсоувка 2а- 
роготсвИе^о 8ТС01т шей тиеяесЪсезг, а ргге1о 
17 1аЦ рггутсойг^с Дезрегасу^, 1акотса 1вак- 
8геу, Шга Ьу ше зр1опс1готса6 раШ, гаЬо- 
1Ш$, у тс ттсесг ваз у иЬбз!;тсо павге оЬга- 
-Ы» гегтсаЫа, а 1ес1пети тсоувки 1едпе#о 
лиес Мтапа гусгу1а, вгикаб рггупиегга 
рго^ексуеу. А1оН 1ев2С2е рошесЪатсвгу 
вгкосШтсусЬ вровоЪотс, ъ 2ар1акапет1 осяу- 
та тс 1еу вирИсе павгеу в1атсат да 2 ^гоу- 
в1ает 2арого2вкип ргге<1 пшезШет 1У. 
К. М. у Т9Щ8Щ Ег. РозроИЦ па *егаг- 
шеувгут веуше, овМпЦ 8ргатс1е(Штсовс 
г 1ак вго§1сЬ павгусЪ ВхаЛосегКетсвМедо 
котепйа1а I. ШетсвМе^о р. Рша тстотсау- 
еощ, рггу1ут опвроЫеше тсзгувШсЬ па- 
вгусЬ <1о1$2;11тсойс1 ш рпто #га<1и Ш&Ащ 
сегк1е.тспе орргеввуе г вирНкапц у 1пв1гок- 
суапи павгепи <1о 1У. К. М. у тсз2у1к1еу 
Егесяу Ровро1йеу дошевюпусЪ, рокопие 
нргавгащс, Давг-Нпат 1/7. Е. М. (о, о со 



рпвдету, рггуптет, ив(ага6 Э1§ Ъ§<Ыету 
йусгКтсе, а тиегпе и81и§1 пазге (мИатсаб 
ТУ. Е. М. 1ев11 1е4 ировЫгеш 2081ашету 
кгтсатсусЬ шегуся^с гатсодбтс йоргавгаб 81$ 
шерг2ез1ашету, а гезИ 1езгс2е котпизвуф 
пав ТУ. Е. М. иврока1а6 йусгу<5 Ь^Ыезг, 
аЪу тс 1ак1ву сЫекоза, 1акотса тс Ов1го^п 
Ьу1а, а1е тс ШейгуЪоги, 1иЪ тс Багае, $Ые- 
Ъувту у 3№Ыто&№$о 3. М. рапа таг8га*ка 
у Ье1таоа таеНие^о когоппе^о а8вув1еп(ещ 
у ргегу<1еп1ет 1еу осгув2С20п% ой ргакйус- 
ккЪ впЫеШтс ппеН, шпгеше пргазгату 
у г 1% г 1ак$ виЪлшзуф пазгф п по$ пше- 
б!а1л ТУ. Е. М. роййайвкзе $1отсу павге веку- 
Ыфс говШету ТУ. Е. М. рапа павге^о пи- 
1о8С1тсе§о Тс1егпет1 у паутгвгеш 81и§апи — 
РиЛг Боговгепко Ье1тап тсоувки ТУ. Е. 
М. 2ароготсбк1сЬ. 2 СгесЬотс1а (1. 7 ХЬгш, 
аппо 1670. 

Отдтьлъ историке - политических* 
сборниковг, книга 22, стран. 564 — 566. 



119. 

1677 г. 29 1юля. Письмо Нездбитовтго , уполномочена™ кмзя Богусим Радшм» 

Оспориваются несправедливыя притязания православного Слуцкаго духовен- 
ства на часть наследства после принцессы Валашской , основанныя, будто бы,, 
на завЪщаши последней, и заявляется о добровольноиъ отречен1и претендентовъ оть 
этихъ притязан)й 9 съ присоединен1емъ подлинныхъ документовъ отъ Св. Духовскага 
братства и другихъ. Документъ любопытный, но требуюпцй разъяснешя, такъ вакъ. 
находится въ связи съ длиннымъ процессомъ, бывшииъ преднетоиъ долгихъ разсуж- 
ден!Й и споровъ. 



Еп1ге 1ев ехрв(Иепя, дп1 ропгго1еп1; са1- 
шег вапв ёзс1а! е* запз Г,еп1теш18е (1'аи1сип 
шеШа1епг 1а ргё1епв10п йезрорз е1ше11;ге 
по1те рппсевве еп 8оге1ё роиг Гатепхг сопке 
сеих, ди1 тоис1го1еп1; епсоге йппег йев йе- 
шапйез еп тег*и с(и (ев!атеп1; ]ПУепМ <1е 
^еи тадате 1а рппсезбе <1в 1Уа1асЫе. II 
ветЫе ^ие 81 топв1епг Г агсЫтап(1п1е е! 
Дев аикев ^епв й'Е^Изе Кивзе, ди1 Т1теп1 



ргёвепктеп! , (1ес1аго1еи1; раг ив евсгИ 
ди'оп 1еиг роиггоИ ргодеЙег, ^п , ауап1; еха- 
шЫ еп!ге еих ш &>го сопваепИае, 81 се Те- 
в^атепЬ ев* уегИаЫе е1 вЧ1в роиуо1еп( аи Ъе- 
вош^&1гевегтеп1;8Пг1епг ва1и1<1е 8ауаИ<И1ё г 
Ив ауо1еп1 }щ6 сЬгез11еппетеп1 4пе, ршвфю 
раз пп (1е сепх цт ропввеп! сейе а№иге 
таШепап^ п'ауап! рае ё(ё ргевеп1пу 1е- 
тош осиЫге, 1огв4ие се Тев1атеп1 а еа№ 



151 



сотрШё е* дне ва (епеиг рапиззап! 6мг1 
рагйа1е, тевшв аи ргедойке йе 1а вовиг 
дегташе йе &и тайатв 1а рппсевве ра- 
1айпе, 11в пе йеуо1вп1; е1 п'0801вп( аивву 
рае гевропйге йе 1а уеп(ё йе сев спчюп- 
вкдпсев, йе вог(в дие роиг йетеигег йапв 
1ез (егтев й'ипв тойегайоп Есс^авйцив, 
запз <1е81Г йеровзейег се дш пе 1еиг роиг- 
агой раз арраг1ешг 1е$Штетеп( е( роиг 
пе йоппег пу воирдоп пу 8сап(1а1е аи топйв, 
<1иЧ1з рге&геп* ГиШв & ГЪоппвзйе, тезте 
к 1а ^кнге апйеппе е( тойегпе йе 1еиг Ее- 
Ироп, цш ато!! (оиздоигв геди йев Ыеп- 
ЛаНв е( ЪешдпКёа гёеИез <1е 1а (г&з Шизкхе 
пшвоп йе Ргтсев КайшИз. Вв ауо1еп* 
<1еИЬегё е! сопс1и ее пе ее р1из ргеуаПок 
йе се Тезкатеп* йе 1а Рппсеззе йе ТУа1а- 
сЫе, атз й'у гепопдег уокпЫгетеп!; роиг 
«их ек 1еиг8 зиссеззеигз к регре1шкё, виг1ои1 
еп штйегаНоп (1е Пппосепсе <1е 1а Рпп- 
оеззе Ьоиуве СЬаг1ок1е КаЙ21уШ, аи пот 
<1е 1адие11е Из ауо1еп1 ез1ё аззигёз <1е Ъоппе 
&у се ди'Пз 8сато1вп1; аиззу еп рагкде еих- 
тезте, циЧ1 пе 1иу гезкшк раз 1а тотйге 
тащие йе зоиуешг йе Марате 1а РаЫте, 
вез доуаих е( р1вггепез ауап! ёз(ё Й1з1ш<в 
е* епда^ёз репйап( за У1в, запз цие сейе 
огрЬе1те е4 Геи топзе1$пеиг зоп рёге у 
теп1 рагйарё еп аи1сипе &$оп, 81 Ыеп 
ди'Нз гепоп^непк; ригетепк; е! 81тр1етепк 
раг секке йесЬгайоп роиг еих е1 1ои1ез 1ез 
Е^Нзез бгедие^, дш аиго1епк ри у ргекяпйге 
еп аикипе ташёге аи Ъепейсе йе се Тез- 
1атеп1, Гоп§1па1 йидие! ауес ГоЪИ^аИоп 
-йе 200 т. й. йи Вгаскмо йе Ш1па е1 1оив 
1ез аикез йоситепз Из ауо1епк сейё , 1гап- 
зрог(ё е! гепиз еп(ге 1ез татэ йе оесопотез 
поттёв е(огйоппё8 раг 1айегшёге уо1оп1ё 
йе Геи Моп§г 1е Рппсе Во#из1аи8. Еп ге- 
со#по18запсе йе диоу е( роиг (евпнн^пег 
Ле гетегатапк йе 1еиг Рппсеззе, роиг сеМе 



йескгаНоп ек вошшшвмп , Из 1еиг ауо1епк 
ассогйё еп риг йоп ^гаЫ!, зеше1 рго зетрег 
роиг 1е ветсе Й1?ш йеа Е^Нзев Еизвев еп 
ЬНЬиаше е! рагИсиЦегетеп! к с^Иез, цщ 
вогЛ йапв ]ез Ыепз йе 1а Рппсеззе, йе Рап- 
С1еппв ЕеИ^°п вгедив 25 ои 30 т. Я» 
рауаЫез еп ко18 ои 4 апз йев гётепив йе 1а 
Рппсеззе, ве1оп Гавзспгапсе ^и , ^1з еп а- 
У01еп( гедеи е( йоп! Из йетеишеп! ваШМс^ 
е! соп1еп(з, гепоп^апЬ ек аЬЙ1сап1 Ь, 1ои1ез 1ев 
рг^епИопз, йетапйез е! зоШсНайопз, ^и^ 
8'е81о1еп1; а§11ёез виг се виде! зивдиев 1су 
1ап1 еп ДизИсе дие раг 1ез уоуез алиаЫев 4 
йГеГГеск йедиоу Из дш!;(х)1еп1; еЬ йевскаг* 
$ео1еп1 роиг еих еЬ 1еигз виссеззеигз 1а 
Рппсезве Ьоиузе СЬаг1о11е ВайздуЦ ек веа 
ЬепИегз запз ауои: р1ив йе с1гоИ еЬ йе 
га1воп йе 1ев роигешуге, еп цивк[ие ташёгв 
цие сершззе евке, аи вще1 йийИ; Тев1&- 
шеп1 , 1е йес1агап! пи1 е% запз уа1еиг йёз 
ша1п1епап1 роиг 1юиз,]оиг8, 1е 1ои1 йе Ъоппе 
Гоу ек аргбз ипе шеиге е1 Йпа1е сопс1из1оа 
йе сек1е аГМге. 

N8. Оп роигга аивзу Шгв епкег еп се 
рпуес! 1е ггесгеше йе 1а Рппсеззе йе 1а ТУа- 
1асЫе ауес 1ез аикгез гшзопз, дш оп1 йев]& 
езкёезспкез к Ме881еигз 1ез Оесопошев еЬ к 
М-г ГАгсЫтапйгИе. И 1иу ЁшйгоИ; аивву 
рготеиге еп раЛкиЦег 5. оп б ш. й, ои 
Ыеп ва зиссеззнш к. ип йе зез рагепз ои 
аи1ге ди'И роиггой сЬо181г ек; Гш8(гшге 
й ? езкге ЪоппеМе Ьотте. Ьв (ои! а Ье- 
зо1п йе зесгек; роиг пе &1гв У01Г 1а сЬове дие 
диапй И поиз рЫга ек ауес 1е кетря зоиа 
ргекех(е ^и , оп 1а геш1зе йе 1а4. X Ь М., див 
йи (етрв йи Рппсе Во^из1аиз оп п г а рогп! 
Га1к йе Ъгшк йе се кезклтепк ех Й1Шйепк1а 
саизае, дие 1а Ргшсевве йе И\ Т а1асЫе п г еп а 
]ата1з пеп поййё к се Рппсе. 

Отдтьм писемду тека 276. 



152 



120. 

* 

1682 г. 10 1ю1я (ет. ст.) Пнсыю ото священства ■ монашества ВяяеяскоВ Православно! 
Свято-Дуювской щерквв I монастыря къ Феру, советнику великаго князя 11русскаго. 

Изъявляютъ благодарность за покровительство , # оказанное монахамъ Свято-Ду- 
ховскаго монастыря, бывшимъ въ КролевцЪ, и за данное разрЪшеше отправлять Пра- 
вославное богослужение. 



ТПеЪпогпу татеу рате сопзШагги 1е$о 
.агсцхЦ2§сеу тойа, пат тг1е1се тПозсшу 
раше у ЛоЪгосЫет ! 

Рап8кф 1пе1то2по8С1 теавгеу у йоЪпмЫеу- 
вкд, пгпатевгу 1азк§ ТПУ. оусоше паз1, те 
Кго1етесп Ъ§<1$се, вгсгрсЫЬИтеф у тйозегйпф, 
у пат огпаутШ, га кЫга (уг и<1о1по8С1ф ро- 
тепт% пшф гакоппф Ш6 исгушс те то- 
гету) паутеугзгу тЬиезШ Вогй Ыа^ас 
га &г1иппе зпссезва Т7. М. рапа оЬН^атиг 
ргозетрег. 

Вагаеу тХцА #<1у ватут етеп^ет &г- 
1шшут о<1 пау1а8шеу8ге§о агсухт 3. И. 
тНозсшу ойеЪгаЦвту те се1еЪгатеапш пазге- 
$о паЪо2впз1;теа сопзепз, Ыоге^о у сор1а 
паз йозгЬ, 1е<1пак2е те 1ак рг^Шеу росг(у 
ехрейусу1еу у4 те1е1тогпо8С1 теазгеу те 
тойету гезропёеге ; 1ако 2 па1азшеуз2едо 
рапа пат тИоэсше&о тапс1а*ет роз1отр1С 
таату, га сЬтидф Да Во§ росгЦ (йс!о соп- 
еШо пиедгу пани) сит ДеШа геуегепИа 
1ле1тогпо8С1 теазгеу огпаулис тегашесЪату. 



А 1ега2 рокогше иргазга^с те1е1т02позс 
теазг^, аЪу гезгсге пагавтузгедо рапа тап- 
<1а1ит рггу те1е1то2позс1 теазгеу гоб1атеа1, 
затусЪ паз шеоДпшппеу рапзНеу 1азсе 
у згсгодгоШтеети ра1гопз1;теи рИпо а рПпо 
га1есату. "\^11па, ^пй 10 (т. в.), аппо 
168?. \У1е1то2по8С1 теавгеу пат \пе1се ть 
Ьзсхтее^о рапа у доЪгоЙ21е1а гусгИтег $пАщ 
у Ъо$ото<11су. К1етепз Тгугпа, ер1всорц 
В1а1огизк1еу попйшй, з1агзгу соптеп1яте 
ТУИепзккЪ сег. 8. БпсЬа, т. р. Шаги» 
Оозктезй, кагпос121е1а ТУЦепвй рггу сегктех 
РгатеозЬтепеу 8. БпсЬа. «Топаз БиЫпзИ, 
У1сапиз топаз*егу 8апсй 8рт1из, сопйо- 
шйог ге$п1ае Запей ВазШ Ма^ш огЫохаа 
рго!езз10ошз. 

Лдрессъ: ТУ1в1то2пвти 3. М. рам Ре- 
гот, сопШаггои! па1азшеуз2е$о агсухаа 
РгивИе^о , пат те1е1се тйозатеети рапм 
ра(гопоте1 у АоЪгойаемпп до одйаша. 

Отдгълг писемг, тека 276. 



ш 



121, 

1685 г. 4 ЛпрЪля. Письмо Стаасжм* Лазкмгскаго къ королю. 

Сообщаетъ о мйстЪ расположешя татарской Орды султана Гадги (см. выше Д6 ИЗ), 
которая, какъ видно по всему, собирается „съ наетупдешемъ весны отдать визитъ 
свой Волыни" (сгекаЦ *позпу— оййаб ТУЫупкот! *гау1$). СЪтуетъ на то, что настоя- 
щая зима изобидуетъ неслыханнымъ снЪгоиъ. который иного способствуетъ голоду 
въ войскЪ, особенно въ кавалерш, такъ что мнопя хоругви уже разошлись, не по- 
лучая ни харчей, ни жалованья и переЪвъ все, что только можно было найти въ 
окрестиыхъ селешяхъ. 



Шу1а8ше18гу шйозатеу кго1и, раше а 
раше шоу тйовсшу! 

Ро оЙ81пр1еши войапа (Ы§у ойЭДпие- 
готеа, шс те1епсеу Огйу рой ШейгуЪовг ше 
рггувг1о *у!ко з!о копу, к1юга ой Казгкотеа 
Вшез&ет В1§ рггеЪуга1а йо ШейгуЪойа. 
Огйа газ ваша . (1а1еу ше розг1а, а1е ро!о- 
4уЦ 81^ * ^Ъойукп, Казгкотеп у Зогосе 
у сгекалф теювпу— оййаб ТУо1ушотеу тхуЦ. 
2 4усЬ Ыу ШейгуЪовкусЬ сЪоб тегЦбб де- 
яука ро йтеа гагу роз11а1ет, к(оггу ше то#- 
1у 81е йокораб азг га 1ггес10 гаг% -вЫу 
те 8ггоЬкоще 4ггу йпу рганш пай ватет 
пиав1ет Ьу1у рггез^ггегепу, Ьо пук! ше теь 
вгейЬ ^а гаа со В1е те М1ейгуЪога &2,\е\е 
гатевге тат те1айото$б, Ъо (о рггез 8гр1в- 
§оте сгуш§, ге 1ак 8$ шегтеусгауше те1е1- 
Ие 8ше#у, ге когасу Шггу о тЛе ой Ше- 
АгуЪовйедо гатка 1ещ р11пш$с. А р1езго 
4айпо пнаго тщб те то$ф 1§гука тее 1ггесЬ 
пиеузсасЬ те ВасЬта1отесасЪ, ЗгрусгушсасЪ 
у ТегевгкотесасЪ. ВиНЬозгапу шо1оусу ро- 
#о1отеш коппепш, Й1а вше$и шеШе^о (ггесг 
ше ройоЪпа!) 1ю1у ро 1т2укгоб пние ог- 
йшотеапе йо ТУ. К. М. рапа те#о ту1оз- 
гётее$о (егаг 81е йо тше тегасаф пагай; Ъот 
ишг етейа росг4е гог1огу1, Ъо р1егвге росг- 
1е те 1ейпусЬ пиеувсасЪ врейгопо,- г йгиврсЪ 
яцеувс Й1а #1ойи роиаека1у уйосЪог%$теу 
шегайод у рггег 1о 2айпе Ив4у щк ТУ. К. 
Ма рапа те$о ойетше йоузб те то§1у. 

АРХЕОГРАФ. СБОРН. Т. VII. 



СЪог$#тее гай сотепЙ1 пнпеу йтеосЪ ирго- 
вШ йе тейю вш рговгдд о 1о, аЪуй ТУ. К. 
Мойб рап тоу туйвсшу рогтеоШ Ъгаб йги- 
$а Ьд ив&теке, Ьо решке йуб ше тщ 
о сгут у1гатеу йосгекаб: Ьо апу гав1и§;, 
апу ЫЪегпе 1е сЬог%^те1е тетшеЦ. СЬо- 
г%§ше теге ро кИкипав1и копу роптегйа- 
1о 81$, йгийгу, 1е из1атек$ 21айзгу ше тщъ 
о сгут те1§сеу губ, ро1есЬаН йа1еу. А1в 
йт§1 сЬоб у га81и§1 у ЫЪегпе теегт1е, 1х> 
таЬ г ше§о Ъепйг1е роаесЬу па теюзпе, 
к1ейу осЬо(у та1о а вегса репИив шйт 
О тош ж& шезгс2@8сш ТУ. К. Мс1 сгупх^ 
тегпиапк^, гет з'ев! ^ипйНиз гшезюпу ой 
сЬог^тсу РеШюгвкеу ^М. рапа тер1етеоЙу 
ТУЦейвйе^о, Шга 8*01 те Когси, у ой 
йгпдеу 3. Ж. рапа Ьеопа 8ар1еЬу, Шга з!оу 
те Вегейпут, Ьо у коше у тео!у у гЬога ро- 
Ьга1у, роте1т1аса1у, отесе роггпе1у, те1бргге 
еЬ 1Й §епив отео 2§(йа у Ьи1ку сЫеЪа гуегй 
ше Ъ$йе пиа}, гк^й 1гаШу 1сЬ шобб па ра- 
па те1еШе^о тше 1ак ггошотеаб тештеесг 
отеозг тп1е котепйё}, Ьо дйуЪут Ъу1 ше ко- 
тепйе рПпотеа! 1о Ъут Ъу1 впЬвкп^еу то- 
]ву р11потеа1. ТУМсе ргозге ТУ. К. Ш&6 ра- 
па те$о ту1овсше#о, аЪуй ту 1о ТУ. К. 
М. рап тоу туЫштеу 4о1шег2от 1ут Ы- 
1ете8кт кага! па^гоЙ21б, Ъот те1есгше }х& 
рггерай!, Ъо 1а пЪо^а зпЪз1шш то1а у па 
те1вЫ ро (еу гшше ше рггуйгге йо 81еЫе. 
Рггу1ут тше вашего вгсгейгоЫмеу с1е- 

20 



154 



тепйеу ТУ. К. Мс1 рйте рсМатагу 1ев1ет 
1га8геу кгЛетаИеу та рапа те§о туЫ- 
шге$о тоегпут ройдапут у пауш482ут 
родпоШет 8<ап1з1а^ 8щоивъ Ьагтпэку. 
2 Ро1оппе$о 4 АргШв, аппо 1685. Ше- 
гез гаЗ пЪоз1ета тедо у* Ыкте Ж. К. М. 
рапи теши ту!ойсшети оскЫе тетеп1о. 
Л^ М. рап тагзга&к йагто 81е йигЪше, 
Ьо 1ака ив&тека гайпеу соп81з1епс1еу гш- 



по1га6 ше то4е, а скида йе па сЪогаддог 
лше 1е \щ озтасгку па коше 1ейпо пиав- 
(о Ро1оппе (Ые, а1е са!а *1о$6 оиго щ&& 
08т сЫоро* ра<Ш> па о&пасгке гЪойа 1о 
гогегпаб Ылго ^ейеИ ЪусЙ * 4ут гита тоёв, 
Ошдтьлг историко - политических* 
сборником, книга 25, 227 стр. Пись- 
мо это еъ подлинники*. 



122. 



1688 г. 27 Января. Письмо Гребем къ великому гетману Коронному. 

Сообщаетъ о бунтахъ Запорожскихъ; о кончин* Самойловича; объ арестовали 
Полуботка, со вс*мъ его имуществомъ; о Мазеп*; о Ханскомъ поел*; о томъ, какъ, 
во время шеств1я на „1ордань" (въ крещеше), хот* л и убить воеводу и митрополита, 
но т* т узнавъ о готовившейся катастроф*, въ церемонш этой участия не приняли; объ 
арестахъ и казняхъ по этому поводу; о похождешяхъ Палея. Въ заключеше, про- 
ситъ гетмана прислать къ нему пиротехника. 



1а8шеше1тогпу та ткие^ойо у $епега1е 
21ет. Еивк. ЪеЬвдше ТУ. К. рате у йоЪ- 
госЫет тб1. 

ХайшергзМе гетеокшт 1ез2С2в те рггу- 
82И До рг§<Ше§о огпаишеша, закот щ о 
шсЬ то§1 теуппесЫеб, ге парггой Ье1тапа 
8атоу1отосга в1гасопо. №а озЫки ро Нге- 
Ьогут вупи в1аг82ут, пйодзге^о зупаирго- 
811 тео1етеойа 8то1епзк1 1ако в^е^о 21§т. 
Ри1Ьо1ек те шеЪезр1ес2ейз1дпе V тсеШт, 
ват 1ез1 ойез!апу па з1о11се; згуЪга 1е$о 
Шге ЬуН уг 8с1ноташи и рапа тео1етеойу Реге- 
1ав1а^8к1едо па дггутееп 500, уйакусМа! 
Ъу1 1о ойузкаб ой чипекойу, а1в шг ти 1е$о 
вгуЬга те теуйапо, у тпусЬ зр1епйопт, 
1акге у згуЬга вупа Махтотее^о, р18агга 
рп1ки РегаазЬтвИе^о. Магер1е еа1е йе 
тото ше^изгф, яеЪу ЬеЬпапет гозЫ, а1е 
о Ьетеепса Ри11атевк1е#о §1озу. Розе! ой СЬа- 
па 1ез* и Магеру те кошасЬ 30, Впп1у, 
Ыаге 81е ппейгу когаканп Й21а1у, 1егаг З1е 



102 у до Мовктеу гЫйуЦ, те (е йт (егаг 
па ^0(к)сЬггу82С2е 1ак 81§ ша1о вЫ: 1ако 
тщ гугусгау па Догйап 8сЬоЙ21б у Ьагта1у 
у 1ппе йо 1;гуип1& ^у1?о421б 1иЫ> па 1ут 
сгаз1е ге у 1^01е^ос1§ ШдотеКе^о шеН 
гаЫб у те1гороЦ1е, у йЬ созв1е Ьу1о та 

йоЪге гашозЬ), дйуЬу Ьу1о оЫо1«5 1 " в 
Ъу1о 1ако^е§ой рггевЬггеша, 2е аш \^01е^ойа 
па ^г<1ап ше сЬойгИ аш 1ег те^гороШ» 
ап1 Ш Ьагта! па йо1 ше врпвгегапо у 
теоузки П1е1пв1е. 2а сгут 1в 81е Ьип*01г- 
шсеу оЫашЦ, а паш§сеу г 81еггап1»1г 
г зейпут сЪог^гут озайгопо 1сЬ до тдое- 
ша 54, гШгусЬ 19^апиа^у^ оЫезгопо уг 
Куоше 12, (1оРепа81аша одевЬпо 12 оЪ- 
тезгуб, 26 ^апиагу^ пш$ гай 1? Е1]оте 
12 оЬшевгуб, аг *усЬ тгузШеЬ з1гас% 
шт ш§сеу 1е<1еп па йт^е^о со тгузрша 
у 1ак Ьквщ, ге 1о когасу шгузйо ггоЬШ 
1егаг ^82ув1ка з1шг2упа когаска V Ва1гагу- 
П1е, па^е1 у а1атапи% Ьогойоуга, у дасЬо- 



155 



тсеАвЬго тасгпе. Зш 4е 1ей р. РаЦ] 18 
Дапиагц втошп род1агдет ротагбсй, шс т$- 
сеу ше вргататогу 1у1ко 1едпе теб ггт- 
жота}, 2 Шгц БгаЫшсг АотеЫ&шъу щ 
о род1егд21е Ра1уо*ут ъ тщ втщ до 
Т1аЫт таек). 81гопу гае ЧусЬ \хнк\, со рой 
1гагЦ в1едг1еН, га одеЪгашет ^оН Завше- 
тое1той1е§о УУ. М. доЪгодг1е1а, па рог§к§ 
X М. рапа го1шз1г2а одда1ет. 2е1ага тое1е 
§о *и рггу &г!есу ро1хгеЬа р1ва<5 ше ро- 
доЪпо Ъу1о, рошетеавг до 1и шс ше гав1а- 
1ет, а 1ак паут§сёу рггу ГоЛессу гатевге 
ро1ггеЪа. ^кот гаг о &уп\гегка рговй 
давтеипе1то2педо ^. М. доЪгод21е1а 1ак у 
1егаг роте*аггат, ддуй 1и з'ез! паурокгеЪ- 
шеувгу у Ъагдго щп81§ 81§ дгшотеаб р. та- 
^гота аг1у1егу ? ддг1е ]а^ше^1е1то2пу Д. М. 



<1оЪгод21е1а оро1лед21а1, 4е 1п гевк в!агу 
{адпгегк, а 1а аш рпвгкагга доЪге$о 1ед- 
педо ше тавг, 1у1ко Р1эддев2ус2 со тле, а 
ротосшсу, ИюгусЪ 1и рогасЦдаИ г кога- 
ко* папиеувсе 1усЬ, ккоггу 1ирошшегаЦ, 
аг в1аггу гаё со 1ев2сге 20в4а1% па в1о кго- 
котг <1аН ше тйщ, 1акот у ват шг 1е$о 
довтоадсгу! со пиеН пйеггуб до Та4аготе, 
1о V пиавЪо пдеггу]; гасгуш гусгу! Ьут во- 
Ме, аЪу ЪуЦ аЫевотеапе, рошвтаг 1акот 
в!ув2а1, у ош о 1о «Г. М. рапа шпетеода 
КцомгвМедо гшеЦ рпшб, и> Й0Ш0882у1ав- 
се 81@ рапвМеу оМщ 1ако завшешеЪпог- 
педоЛУ. М. рапа у.доЪшЫеха паушгвгу 
у пауротеоШеузгу в1п§а Н. УУ. де ОгОЪеп. 
ТУ В1а1осегкш д. 27 ^п. аппо 1 688, 
Отдгьлг писемг, тепа 78. 



123. 

1688 г. 2 Мая. Письмо отъ Виленскаго Православваго Свято-Духовскаго братства 

Браяденбургской маркграФяв*, кяяжнЪ РаднвяловоИ. 

Просятъ ее привести въ исполнение запись, выданную Валашскою господарынею 
княгинею Радивилъ Виленскому Свято- Духовскоиу братству на имЪшя: Заблудово и 
Белица. Письмо это дополняетъ и объясняетъ документъ подъ N 119. 



1а&иеовтесопа т!сша ш^йпа Вгапде- 
Ъпгвка павга те1се шйозсша раш у доЪ- 
шЫеуко! 

Мащс ту (ак оЪК$оте% ше та!$ вшшпд 
1ако ех рив 1е§аИв па1ег$с$, сопуеп(от 
ТУПепвИетп г дгп^т доше^о па1ег^сут 
у са!ети Вгас^п *\У11епвк1ети гасх^^шо- 
п^ у ор1вап% па та1§1повс1асЬ 2аЫидоши 
у ВгеНсу рггег завшеовтесоп^ Х1§гп§) 3. 
М. р. Л&(ктШощ ^01е^о<12Ш4 ТУИепвк^ 
Ьовройаго^п§ ТОДовкф пакИкакгос в!о 1у- 
щсу, о со ой кИкппав1п Ы рег вЬгерНшп 
доле 1ако па1ейу!о8С1 в*01еу йосЬо^Швту 
1е^о, 1ес2 рег тапа теШа га ^1айотовс1% 
IV. X. М. у 3. М. р. га1лас1о1гсу <1оЪг \У. 



X. Мс1 1п1егропо^аи о Ц ^апйет ад бпа- 
1ет рггусЬодг^с ехесиНопет 1леШе ^вкагу 
у геа1пеу па кИкакгос 8*о 1ув1§су прпвсш- 
вгувшпту, иретаиеш Цй$ъ, ге тгувШе 
аррагатеп!а шеЪовгсгИ за§2пу 3. М. оЪ- 
гагу у вгеЬго сёгк1е^те тЫо паз доувс 
о 1г2уд21е81и 1ув1§су доЪгеу топе1у а!Ьо 
ргорогИопа1п% 1еу витпле тщЪповщ, ргге- 
вг1едо гоки рггег 3. М. р. ШегаЬНо^вКе^о 
родсгавгедо КаИвк1е§о пиеЦ Ъус асдше!о- 
*аш. Тегаг гевшу 1ак оту1еш говШ1 до 
Т7. X. Мс1 доповгету 1ако до 1еу яиод ае- 
диит е* 1пв1шп 9 ге итегус тойе у пав иЬо- 
$1сЪ гакопшко1г у Ые§о Вгас1ляга 1Г да1- 
| 824 ^ е гесЬсе ТУ. X. М. рго^адгас дево1а- 

20* 



- 156 



Щ 1ако Ьо§отод1со1г у в1я§ втеоюЬ. Реши 
1е8*евту 1е§о, йе Т7. X. М. гогкайе асцше- 
1отеас, гасЬотеатевгу пав те рапвМву втееу 
Ьасе, до Могеу г ишгопепп ро ве4ше ргог- 
Ъаш1 павгепи рНпо пав ойЛанде аевЪезту, 
ТУавгеу Х1$2§с1еу товС1 рашеу павгеу пи- 
1о8С1тееу пшгеш вкёгу Кок РазгИетеюг То- 
1окоп8Й, 8(агв2у Ш1еп8к1, а<1т. ер18сор1еу 



ВЫогивИеу, ге тевгуА) те СЬгув&81в Ъгас1$ 
ДисЬотевд. Вотап 8гувгка, вкагЪшк *. Ро^ 
ЬсИе§о, хшешет са!е$о Вгас1теа ТГНеп- 
вИе^о. ^ТУМе й. ЗШа ашю 1688. 

Адрессъ : &8теовте1есопеу Х1$гше & И» 
рашеу таг^гаЫпеу ВгапдвЪпгвЫву, павге} 
теке тИозсшеу рашеу у доЪгойдоусе. 

Отдплг писемг, тека 276. 



1М. 

1688 г. Послаще Видевскаго Свято-Духовскаго братства къ члеванъ сейма. 

Жалуются, что подтвержденный на миогихъ предгаествовавшихъ сеймахъ права 
исповЪдашя Православной вЪры на дЪл* не выполняются, и Православные по преж- 
нему терпятъ угнетешя я насил1я со стороны католиковъ. 



1ако гатевге рггеМут па 1акотее 2$го- 
тадгеша у сопвиИаНе Т7. М., ИогусЪ гаесг 
168^ гакгутутеаше ргате у втеоЪой тйеу 
оюгугпу павгеу тее теп§12пут у роте1егг- 
сЬотепут рокот, те гашесЫтеаНсЬту до- 
1е#Нтео8С1 у игаготе павгусЬ а гте^авгсга 
Що паурггесЫеувге^о а теоЬюза витше- 
ше, у рокоу розроШу гасЬойгфсе^о пгаги, 
8к1оге§о тпе1е гатезге шпусЬ иавкоте у 
ап^апеу, хако г ше1ак1едо ггг<Ша, па пае 
ийгарншусЬ 1шЫ те шетешпоза пазгеу р1у- 
вдс те рггев1атеа, а *о га 0Й8Цр1ешет 
шеИюгусЬ рггеЬгопусЬ йнеЬотепускпавгусЬ 
ой в&гогу&еу шауу у гтеуЫусЬ 1т у рггос!- 
коте 1сЬ равйегготе раМагсЪоте ОлепЫпусЬ, 
а о<Ыашет ро81п82ейв1;теа пай ргатео <1и- 
сЪотепе, втедесИе у вату гтеусгау те Войге 
тое1еЬпети «Г. М. оуси Рар1е4оте1 Вгутайе- 
пга. Яасгут И парггейшеувгеу тео1ш>8С1 
паЪойеп81теа втее§о аевгус 81$ у &1аг82е§о 
текороШу теейЬде гтеусгаш геЦд1еу'втео1еу 
пиесг те тогету. СЬоаай ту те 1ут па 
кИки веутасЬ иретешеш ЪуИ, ге пат ро 
8ШЮГС1 шеЬовгсгука оуса Рас1в1а 1ерйти8 
пшйгороШа теасЬо(1ше§о раМагвге^о ров!и- 



82впз1теа од 3. Е. М. пазге^о тПовсше^о 
рапа т1а1Ъу6 роЫегйгопу; а1е тшо 1о 
^. М. Х1%с12 Виску пай ргатео у сопзШийе 
гоки 1609 те82у81к1е йоЬга текороЦ] па- 
1ег%се о1г2ута1. 2к^ 1а1ае Ьузту те тео1- 
П08С1 паЬогеп81теа втее$о оррге81е т1еЦ Йа1е 
81е теЫяей, 12 1е5° * ега2 8те1его <1апе§о 
тапйа^и, к1оге§о 1и(Ые рптеаЫ, пиевя- 
сгаше ТУПепзсу ро81и82епз1теа ВеутзМе^о 
Ко8С1о1а па §пшс1есЬ сегкте1в паЬогепз^теа 
павге^о ро1ойу11, \ющ%щс пав . га дтео- 
гет 3. Е. М. 8пас га гадф у говкагашет 
рот1ешопе50 Х1§йга ВисИе^о, тторгатеа 
у тео1по8С), сге§о рггед1;ут шев1усЬапо Ъу1о, 
аЬувту 81е г те!агу витшеша павге§о, 1и- 
Й21вг г ргате у тео1пойс1 опут вргатеотеаК, 
у ИсгЪе те1ак^ сгупШ 2т1егга1Ч 1 с па ро!а- 
тате ргате у тео1позс1, у <1о рогувкапи 
сге^оз па пиввгсгапасЪ паЪогепз1;теа тевскоА- 
шв^о. Со 12 1ПЙ шв 1едпо пав, а1е у 
тевгуШсЬ Т7. М- те ргатеасЬ у теоЫоваасЬ 
род 1ут рге!ех*ет оЪсЪосй. Бопо81ту 1о 
йо те1адотойс1 IV. М. павгусЬ М. рапоте % 
рЬсгЦтеф ЫоЪ% па те, ишяеше а ргге 
пи1о8егЙ21е Войе рговг^с, аЪувае Т7. М. паг 



157 



щ М. рапоте, розйгедэдс рга* втеоЪод 
у рокот ровроШезд Йогепи в!агойу1па 
геИ^й пазга СЬгеска г датаусЪ шекоте 1ак 
1Г Согошв 1ако у ТУ. X. Ь. гпаппешюе оЬ- 
тшчжапа. А 1ако од вто^оЬИтеусЪ рггод- 
Ьиг, 1ак у од «Г. К. М. рапа пат вгс2$8Н- 
тсе рапш$се§;о рорггу81§2опа оЫесапа у 
сопвШшапи тошгоапа 1ез1 1сЬ М. ралот 
роз1от яетвМт, га пархепевгу те шз1гик- 
ЭД рага^гасЬ 4о родас гасгуИ, 1акоЪу в!а- 
гойу!па ге11§1а павга Огеска, га рггутего- 
сешет шЪгороЦ] у те!а<1ус1;те, рой гтеуИут 
17 вргатеасЪ дпсЪомгпусЪ раМагсЦ роз1и- 
вгепвЦет иврокоюпа Ъу1а, а тевгеЬЫе 
те2#1§<1ет Ке11§1ец ис1вк1 у тагу ргате у 
теоЬюза пазгусЪ, 1и(Ыей ргасезза ки теаго- 
теаши 1п диЪгат у вкагге о г1аташи ргате, 
га ротеодет ^. М. х^дга ВпсМе^о, и в$<1и 



«Г. К. М. гадтеогпе^о пай ргатео у гтеусгау 
оЬггутапе, те з^дгопе у гшовхопе ЬуЦ. 2а 
1ут Рапа Во§а, 1?е<Ий§; гтеуЙеу ирггеутеу 
ротпповс1 пазгеу, га (11и§оГог1шше те доЪ- 
гут гдготет ралотеаше ^. К. М. павге^о 
М. рапа у ТУ. М. тевгувШеЬ терггезЫ^с 
ргозМ; затусЬ 81еЫе у папювге в1игЪу па- 
вге IV тйовате^ 1авке ТУ. М. павгусЬ М, 
рапоте 1ако парШиеу осЮагешу. ТУ. М. 
втеокЬ М. рапоте пашгвгу в1ийгу у Ъо#о- 
тодку Вгас1а Вгас4теа СегМетепедо ТУПеп- 
вЫедо геНд1еу 81агогу4пеу Огесйеу йисЬоте- 
ш у зте1е1су. 

Адрессъ: ТУ Водге те1е1еЪпут у озтеге- 
сопут ]азв1еше1то2пуш 1сЬМ. рапот ве- 
па1огот, роз1от у тезгузШети гаспети 
гусегз1теи пакгу. 

Отдгьлг пксемг, шека 276. 



125. 

Между 1681 — 1688 гг. Супвлика жителей мЪстечка Заблудова, поданная княжнЪ 
ЛюдвикЪ КаролннЪ Раднвмовой, марграфнн* Бранденбургской *)• 

Жители Заблудова жалуются на усилеше жидовъ въ ихъ городе, которые вы- 
теснили ихъ со всЪхъ главныхъ улицъ и забрали въ свои руки всЪ ремесла и тор- 
говлю, вымогая послЪдше достатки жителей, некоторые изъ нихъ строились даже 
подъ самымъ домомъ Божшмъ, а отъ солод овень, пивоварень и винокурень ихъ гро- 
эитъ постоянная опасность пожаровъ. 



Шавшеузга Х1§гпа тйовсша раш шаг- 
§гаЬта ВгапйеЪигзка, раш а раш пат 
те1е1се тйозатеа у йоЪгосЫеуко. 

ТУ1егш роййапу ТУ. X. Мс1 рашеу па- 
ягеу тПозсшеу пиезгсгаше 2аЫи<1о^8су, 
г Ц рокоту зиррНЦ пазг^ ира^а1^с до 
под тИо8С1\^усЬ рапзк1сЬ, у опуеЬ 8С18ка- 
1%с в1ору ^ кггудудасЬ пазгусЬ, геЬггету 



1а8к1 т11о8С1^еу рапвйеу ТУ. X. Мс1 ра- 
шеу павгеу тйовсшеу, ддуй шеШе а рга- 
ше пхегповпе кггу^гду у Ьегргата ропов1 

сЬг2е8С1ап8^о уг пие8С1е 2аЫидоши, V рго- 
"ЬесИеу у ройдапз^е ТУ. X. Мс1 рашеу па- 
вгеу тйозсшеу говШ^се, ой гудо^^исЫевг 
Ъ§й^сусЬ, к1юггу Ы: 81§ ?геггву гогрозсте- 
гад%, 12 те 1у1ко ге вгупй, Ьапд1е, ^вге- 



1; По смерти отца своего Богусяава Рждивнла, Людвика Каролина вышла 7 Генваря 1681 года, 
мужъ ва маргра*а Брандевбурскаго, брата курфюрста Фридриха III, а по смерти его снова вышла, 
еамужство, 24 1юля 1688 г., за князя Нейбургсхаго. См. Котлубая 177 и 178 стр. 



158 - 



Тайе ггеииовЬ у шпе рогуШ сЪггевод- 
вот датгаут пиевгсгапот роодЫегаИ, а1е 
Хеъ 1112 у р1асе па шепаЫусЪ воЫе шеу- 
есасЪ гаЫегаад ргатое дтеайет, у па шсЬ 
819 Лтдш%, а ше ротпш Ъу, тее<11и§ ргате 
у огдупасуеу за8п1ео8шесопусЬ юфф 1сЬ 
И. рапоте павгусЪ тйовсшусЪ, 81атоаеу ра- 
пира ап1есе88ог(ллг УУ. X. М. рашеу павгеу 
тйовсшеу; ддуг ош тщ воЫе дап$ со 
паусеШеувге пИсе 8игагк% до Ъидоигаша 
щ у ропиезгкаша, па \Лощ рга^о 1ак1е 
тщ (о розукту ТУ. X. М. рашеу пазгеу 
тйовсшеу, а до шпусЬ иНс у дтеосЪ ктеа- 
1ег гупко, к1оге 081есШ 9 шс ргата ше ро- 
кагш$. (ЯшогозМеу иИсу г вашего сго!а 
ой гупка оЫе в1гоше аг до то^квгву ро- 
1о^у га1вН у 0816(111. Тегаг гшоти 1112 1 
1г2ес1% иНсз ВИвкф ров1ада1%, овоЫнпе 8гап- 
дег йуд у <1ги$1 Ршказ, род дотет Вогуш 
1о 1в8( род сегкшф Ъидш^с 81$ ов1ада1$, 
а \& иИса В1в18ка и Х1$4%1; 1сЬ М. ап1е- 
севвоготе IV. X. М. рашеу павгеу тйова- 
тау V овоЫшут гезрекоде уоЪзепшюуеу 
Ъу1а; а 1о гайопе Бтеоги, ге дтшггашепа 
шеу 8^01е пиетеаЦ дозроду родсгав гегу- 
депсуеу рапвМеу щ 2аЪ1пдоти. Рокогше 
1еду УУ. X. М. рашеу павгеу тйозсотеу 
пргавгату, аЪу гт *е$о гаЪгошб, ддуг 
сЪггейааше гЦд тое1ка шщ кггутед§: 1вд- 
па, ге гудот га плавко пвйедиотас ти82%, 
а па 2а1у1касЬ 1у1о дшегдгдо В1§ у пиевг- 
ка1$с йадпедо ро4у1ки га 4удапи пиес ше 
то$$; дгида, ге родаШ *акге гаготешиа- 
ко рггед*ет г гудапп р!ас%, а 4егаг 1112 
эп$сеу 4удои1г ^ ше8С1е атгеИ сЪггезтп; 
у па 1ер&ет шеувса хшевгкащс тевгузШе 
Ъапд1е у рогуШ пат сЬггезшпот гаЫе- 
гащ у Ш82сг% пав, а 81еЫе у каЬа! втеоу 
яарота$а1$. УУ 1акотоу 1еду орргевВ1еу 



од гудо* шерЫе шЫеу ге(а$шт 
вгпкаб тату, 1у1о род вкггудЬиш Ый 
тйовсгоеу райвЫеу ТУ. X. М. 1ако рашеу 
втгаеу тйовстеу, ^У 2 щлту дг1аШ, к*о- 
геЬу ро4ет ше йаа^с 81© §д21е рггуШс ъ 
годгшет зшегд21е, шпв1бН Ъу 81§ 1и1ас у 
род швд рго1ексу4 вгикас рггуШеша. А 
у *о Ы пав 1§ка, ге гудг1 т1§дгу сЬггев- 
аапапп 081ада1^ 9 к1оггу Ьег щпшсу, огдо^г- 
ш у Ьго^агонг ше оЬеуд% В1§ у *атге 1в 
гагаг рггу дотасЬ тгеъщ, со гез! ше1- 
кш шеЪе8р1ес2епв1^ет о^ша, рггег со 1п4 
шегаг т1ав1о вкасЬ у ги1п§ рошов1о, а 
у 1егаг в>У1его од 1е$ог ропиешопе^о 8гап- 
дега гуда тшпсу ^ в1;гасЬи у шеЬе8р1е- 
сяепвЫе пиав1о Ьу1о. ТУзгак оп1 та1% 
8^019 пНс9, па к(огеу у Ъогшсе з^ та- 
1^ 9 сгетий па п1еу 81§ ше Гппди1% 9 а 1еа1 
(ак те1е рив(усЬ р1асо^?. РоЦд тИсгеЦз- 
ту у П1е кисгуЦ УУ. X. М. рашеу павгеу 
т]}овс1^еу рггег виррИй, а1е шг 81$ доЪгге 
рггеугга^вгу, у 1о Ьасг^с, ге 1о Ш1ав1о 
рггег гудонг прада у сЬгге^апз^о иЪо- 
Йе1е, тив1ету ко!а1ас до ппЬвсшусЪ пеги 
рапзЫсЬ УУ. X. И. рашеу пазгеу т^озсшеу 
геЬгг^с 1ш1ов1егд21а, аЬув ше кагала Ъгяб 
догу гудот пад сЬггезс1апу, у аЬу г р1а- 
со^ сЬггб8С1апзк1с1ц Шге ше па1егус1е рггег 
родв1§рк1 рооз1ада11, гаоддашет кЬ вра- 
гу кага1а г 1авк1 вигеу тЦовстеу рапвйеу 
ивЦр1с, а 1е§о В1§ 1ггутас па со рга^а 
та1%. А ту га доЬге гдгоше уд1и§о1е1- 
ше а Гогкппе рапо^ап1е УУ. X. М. рашеу 
пазгеу тНовсшеу Рапа Вода ргов1С г Ыъ1~ 
кат1 павгепи аг до гдопи йуаа в^едо Ъ§* 
дг1ету. УУавгеу X. М. рашеу павгеу лп- 
1овсшеу тегш у пауп1281 роддаш Ъипшв!- 
гге, гада у са1е ровроМ^о пиавйа 2аЫидо^а. 
ОтпдгъАъ писемг, тека 103. 



159 



126. 



1888 г. 3 1юад. Письмо отъ Подьскаго носла Юрья Довмот изъ Москвы къ королю, 

Сообщаетъ о переговорахъ съ княземъ Годицынымъ по дЪламъ Турецкимъ, при 
чемъ Довионту было представлено успокоительное письмо султана на счетъ Крым- 
скихъ и Татарскихъ набЪговъ, упоминаетъ дадЪе о ир&зд'Ь въ Москву полковника 
Переяславскаго казака Дмитрашки, а также о бывшихъ передъ гЬмъ сильныхъ пожа- 
рахъ въ МосквЪ, и о готовящейся компанш на югъ. 



Шазшеузгу пйоййтеу кг<Яп, раше а 
раше у доЪгод21е1и шоу тйойсшу! 

2а ротего1ет Сага 3. М. <Гоапа А1ех1е1о- 
теша г топаз1ега ЗатейзМе^о иг тед2е1§ 
рггезгЦ ротегосй у кшаг ОаНсуп еадет 
д1е до в1о11су. И Шге#о рогатесгога Ъ§- 
д%с, сокоЫек па1ега!о до рггеЫеша, теед- 
1и# теоН теавгеу кгоктезМеу тс1 рапа те$о 
тйойсше^о, Нв^ет де да!а 29 АргШз г 
Йотта теугагопеу, т1 1п1епш88шп. Возуб 
сотр1етеп1и у род21§котеата га рг2ез1год1 
о капзасйеу те Сопв1ап1упоро1и у о Кига- 
дуп Зойаше, ад сор1ат Нак 1е#о до 1сЬ 
тойб рапбте рийютешкбте теоувк ТУ К. М. 
рапа те$о тйобсшедо. А1е па (о 1ак 
р1ас1, со 1еп2в Кигадуп 17 ШЫе 8тео1т да- 
пиеша уапа #епега огд у мгаагу Ыззигтап- 
вЫеу азвейоте, ге 1усЬ огд шс депо па 
8шес1в ше тазг. Ьесг т гегит па1ига 
ше Ъу1о. 81гасЬу 1о 1у1ко, Мозктеа 81$ 1сЬ 
Ъупатшеу ше Ъоц а о Ьаше кгушзкш 
1едпа 2 во1айо, 4е ше теусЪодгН: у ше теу- 
сЪодг! 2 Кгути. Одроте1едг1а1оз6 81§ у па 
1ю, ге сЬос Ъу 1о4 §епега огд ше Ъу1о па 
втехеае, рг2ес102 Шге 6% таЦ ъ воЦ гпо- 
вгеше у га г§се 81е Ыог% ад рптдепдав 
тез виаз. Ьесг у па 4о поп оНапйиг, у 
теоувка сЪггейаайзИе, 5ако (о у теоувка 
1сЬ СагзЫедо те1еЦсгез1;теа розг1у 17 ро1е, 



у Ъег рггетувЪте пад терггу]ас1е1ет шё 
Ъ§(Ые. ^ез^ 1ег 1и Бтйгавгко ри!котешк 
Регеав1ате8ку од 1у#одша 2 "Окгашу рггу- 
Ъу1у. №е тезгузйю у г&тЦд ротуз1пе, 
Ьо 1агдо раззи у па 1егагшеузг$ 1тргег§ 
док$д гогкаяш$ теоузка когаск1е ргоседипЪ. 
№е пиа! 1ез2сге аидиеп1у (еп когак и са- 
гбте 1сЬ тозсюте, 2 Шгеу со ргошапаЪН;, 
а Ъ§д21е г додпе^о дотез1ема ТУ. К. М. 
рапа тедо тИозсше^о ад зоШит розг1у 
сигзшп ра!еЬ11. Сае1егит пП ресиЦаге, о§- 
ше С2§з1е рапи1%, у 1егаг те шед21е1 дтеосЬ 
Геге кгукгоб па гогвусЬ т1еувсасЬ те з1ю- 
Ису по1;аЪ1Ш;ег ^газзаЬа^иг. Nа рггуз21% 
гос2Ш$ сатра^п!^ 1ез1 1а аррагепНа, ге 
гагаг г Воге§о Кагодгеп1а тащ Ьудг рго- 
теадгопе гаразу, 1о ш1 гутепозб д1а \иЫ 
у кот те 1е 1ат пиеувсе, к§ду 1егаг &г- 
1есе теуз1атеш% па Затагге у теоувка те ко- 
ру роз1$ротеа6 та1^, кшаг 1е2 ОаПсуп ге 
ргге821огосгп1ву ргаез1деЬак у паз1§рш%сеу 
сатра§п1су ргаез1деге ша. Со 1ак пат1е- 
ш\78гу вга1§ №. К. М. рапа те§о тИойс1- 
тее^о рокогп1е са1и1§. \У в1оНсу Мозк1ете- 
8к!еу д1е З-Йо <Гипй 1688. Т7. Кг. Мс1 
рапа а рапа те§о тЫтее^о те1егш роддапу 
у паутгвгу в1и§а Лег/у Бк. Ботетопй. 

Омдгьм историк о - политических^ 
сборниковъ, книга 25 у 237 стр. 



-т- 

127. 



1688 г. 4 Ноября. Письмо канцера МарщЦяа Огнекаго къ королю. 

Оправдывается предъ королемъ въ томъ, что не могъ отправиться на сеймъ, 
а за т*мъ въ Москву, согласно даннымъ ему поручешямъ. ДалЪе же, по поводу 
встречи съ отцемъ 1езуитомъ, отправлявшимся, по волЪ короля, въ Китай, разсуждаетъ 
о значеши титула королевскаго въ свошешяхъ съ Московскими царями, и предосте- 
регаетъ на втотъ счетъ короля. 



Шайшеузгу ппЫитеу кго1и раше, ра- 
ше у доЪгосЫеш тйобсшу! 

Рггезг!^ розг!а йошоз1ет ТУ. Кг. Ма ра- 
па теша тйозслгети, ге ат йеНЬегаЬ- 
пае Н1егае, аш ехрейюце па зеулиК ше 
йозг1у г%к то1сЬ, тее<Ии# р1заша ТУ. Е. М. 
рапа те§о тйозсшедо. Ту1ко ех &та 
риЪ11са тает, ге зеуплИ й. 5 9-Ьпз а 
веут ^ УУагзгате й. 16 Х-Ьпз. ^а ро- 
Ыбте йо ТУ. Е. М. р182§ о 1;ут огпаути- 
1%с, 2в гайпе пие од ТУ. К. М. ше до821у 
ехрейШе. ТУгцчшу *ег р18аше ой ТУ. К. 
М., ге па пнпе г§се розуЫ$81§ ехресИсуе 
веуппкотее, розуЫет птузЫе йо Х1§ш «Г. 
М. р. со11е§1 те§о, руЫ^с Б1§ о опусЬ и 
вашедог. А1е 1ако рггег Из4 втеоу 1о йе- 
с1агауй, ге гайпусЬ ехрейку па зеуппк1 
у ше пиа! у пге та; 1ак ййе швАъ 1о 
рггей пиит ргатав ротаеЙ21а1, ге ше ро- 
1ггеЪше па опедо (е штШ% тео1$. Бос- 
1л13 зиа &ш!иг расе. ВозгеЙ ппе \& Из* 
ой ТУ. К. М. рапа те$о тйойшге^о, ге 3. 
М^ рап ЬайгЫзИ терггайу то1в Шу ргае- 
в&к йо йтеогп, шйеН зат сотрапп*. А 
17 кору гагаг у ой вашего ппа1ет ъ ^а- 
тижта из! йе йа(а й. 12 8-Ъпз, ге Ш2 
дте апЙ1епйе ппа! п ТУ. К. Ма, у йе йо 
тше ро^гаса р1еппз $гайа ргтс1р18, у ъ 
ретаегш 11в1ат1 йо тше рхзапепп, Шсйей 
ъ ретаепи ехрейкцапй МозЙетеИепц йо 
р1ес2§С1 те1 па1ей%сепц. ^гсге йоЦй опе- 
$р йосгекаб 319 ше то§де. Ашт Ъу1 опе- 



ти рггусгупф, аЪу ше пиа! 1есЬа6 йоМоз- 

к^у 2 1ак<ж$ ехрейШ%, ^акоте% паа! г ряе- 

щщ та1еу сапсе11агу Ш. 2е 4ейу ро- 

тегбсИ йо ТУ. К. М., ше пша тпа. А йлха 

^сгогаузге^о Ьу1 1а и тше ^е2и^^а, ОД- 

ге§о ТУ. К. М. розу 1а аг йо СЫпу г!ак^2 

Р1ес2@с1$ йтщ Когопп^ тшеузг^. Nа 1у- 

1и1е зат ТУ. К. М. раца те^о тйозсше^а 

Сагот I. М. МозЫе^гзкат, т^ейЬ^ 1егагшеу- 

82 усЬ рас*, квгузШе Ыевъ 1у1и1у, опут 

па1ег%се. А па р1ес2§с1асЬ шасгеу 81§ гпау- 

йи1е. ТУ1айоте шг з% ТУ. К. М. рапа те- 

^о т11о8С1^е^о рас1а, 1аконе г 1ут паго- 
йет з4ап§1у \уей1и^ йапеу па зеупие т- 

в1гисИеу. Ьа^о о§1еп гараНб, а1е г$ш(г 

^о ше ^ пазгусЬ 1ез1г§ки. Когасу2аро- 

гогзсу с21егЙ21ез{;е§о озте^о гоки 2ас2@И 

геЬеШ^, у ап1 о^туга V 1апсисЬа 1ако^е 

йоЦй 816 ^8гу1к1е азроко16 ше то$$ па- 

гойу. У Й1еа1гит йшпсайошз асгушИ и 

паз, йе у 1егаг ъ (усЬ ^01еп е1ис1ап ше 

тогету. Бозуб псоие рго ййе теа 1о ТУ. 

Е. М. папиешб. А га^ут 1Ш§ ъ пауп12- 

згетг райзк1еу 1азсе гесоттепйи14С аз1а- 

§ат1. гозШв гакзге, ТУ. Е. М. рапа йоЪ- 

гоЙ21в1а те§о пи1о8сше§;о шегше йусгЦ- 

угут у паув1282ут в1и§^ Маге. О^йзкц 

капс1егг ше1к1 ТУ. X. Ь. 2 Ш^исгап й. 4г 

1Х-Ъпз 1688. 

Отпдгьм ишорико - политических* 

сборником, книга 25, 367 стр. 



161 



128. 

1689 г. 29 Января. Письмо велкаго канцлера Марц1аяа Отскаго къ королю. 

Препровождая кь королю письма я тторы отъ Подьскаго резидента въ Москве 
ъ также реляцш отъ пана Ладзинскаго, жалуется, что послЪдтй справлялъ Руссые 
праздники въ Смоленске, а отцы 1езуиты-миссюнеры, командированные въ Китай, 
должны были ждать тамъ три недели, чтобы отправиться вмЪстЪ съ Ладзинскимъ до 
Москвы. Но такъ какъ паспортымиссюнеровъ припечатаны были старыми печатями, 
безъ искдючешя прежнихъ титуловъ, согласно договорами то Огинск1й проситъ ко- 
роля о новыхъ печатяхъ. 



Шазшеузгу тйозсшу кг61п рате, ра- 
те у доЪгосйеш тйозатеу. 

№егус2у1Ьут ТУ. К. М. рала те$о тЫ- 
теедо, пйегезваЪшп риЪИйз йорюго сопзйуз, 
тощ шресИге Шег%, ге пц§ ^едпак ятеуйа 
ки пшевШюш ТУ. К. М. вМп§11 гусяНяойб, 
те опиезгйтеат йотейб ТУ. К. М., со о<1 
3. М. рапа гезк1еп1а МозМетезМе^о 1ак те 
Шс1в затут , 1ако ех айшпсйз те су&асЬ 
одЫгат, ровуШфс Ми вашего у су& теу- 
йитасгопусЬ соп!еп1а. еГ. М. рап Ьа<Ып- 
вИ ройашк ТУ. К. М. <1ор1его вт$\& ВизЫе 
одргатеотеа! те ЗтоЫзки; циа 1ттап11»1в 
1ат 1лгак1отеапу, сопз4аЪН ехгеМюпв ТУ. 
К. М., к!ог% ват рггузЫ йо тте; па з*о- 
Цсу 1ейиак до Ц<1 поп сотрагпй. ^2ШС1 
1ггеу пиззюпагее огДупотеат до СЬшу ше- 
<Ые1 1тау гегудотеаЦ те Кайгуше пш§1з1оёс1 
то1еу, сгека]%с па пкаг ой «Г. М. рапа тео1е- 
теоду 8то1ейзк1в#о; ро4ут г 8ро1пеу % 3. 11. 
рапет ЬэАътвкт па з1оИс§ МозЫетезкф 
ассшхепш* ее дгодгв. 1а йусг§, аЪу еат &- 



сШШет па1в2Ц па вЫхсу, у рггег рапв!теа 
саготе «Г. М. рггерпзгсгеш ЪуН, ^ако (а з% 
рггу}§с1. Рошетеавг тезгузШе втеоге рав2рог1а 
шщ р1ес2§1ютеапе в1дгет1 р1ес2$С1ат1, поп 
ехскиш тее<11а§ рас! йгагшеузгусЬ ШиНв, 
аш ргаезшпо тв1 шипепз еззе ТУ. К. М. 
4ахотеаё ехредШе, 1ес1пак гегеи ТУ. К. М. 
яусгузг шикаб о^епзаз е! аизаз и пагойи 
ре1пе$о зкгириМте, гогшшет, ге гогкагаб 
гасгувг потее рогоЫб р1есг§С1. То йошогвгу 
ТУ. К. М. вирропо, ге ТУ. К. М. рггудо 1о 
одетте гасгузг рго <1осшпеп4о те1егпусЬ 
то1сЬ ки воЫе из1и$, Шге па гатезге вйе- 
1$с род по#1 тааевЫи ТУ. К. М. рапа те- 
#о тИоватее^о 20зЫ§ ТУ. Е. М. рапа те- 
§о у доЬгодяеха техегше гусгИтеут у пау- 
Ш282ут 81и^ Магс1ап 0§швку, капс1егг 
шеШ ТУ. X. Ш. % 01атеу д. 29 ^иагц 
аппо 1689. 

Отдгълъ историке - политические 
сборником^ книга 25, 263 стр. 



АРХЕОГРАФ. СБОРН. Т. УП. 



21 



162 



129. 

1(89 г. 21 Нарта. Просьба геверальваго 1 иаказнаго гетмана войска Заворожекаго 
Грвшкв 1вановнча, водимая королю етъ нмемм всЪхъ волковвжковъ, еотввковъ м 

всего Занорожекаго войеи. 

Гетманъ жалуется на мЪщанъ города Немирова, которые употребляли вс* уси- 
Л1Я, чтобы стоявшихъ у нихъ козаковъ вытеснить совсЪмъ изъ города. Причиною 
же того была одна месть со стороны Ней и ровск и хъ мЪщанъ, которые несколько разъ 
покушались перейти на сторону Крымскаго Хана; козаки же этого не допускали. 



Кахазшеузгу кги1п раше, раше пазг шь 
Ысгоу! 

Ргсу мгуршпопут 1$гуки Мззштаапвйт, 
Ыйге^о когасу па 8х1аки В1а1о$госЫпт <1о- 
8Ш1, пныешу ротеосЬютв у кгауж1у пазге 
дошебб па1авшеу82ети лшезШют УУ. Е. 
М. рапа павгедо тйозсже^о. А 1е 81$ пат 
йтещ у? шейие ЭДепнегсше у ро тевхасЬ 
окоИсгпусЬ ЭДепиеготекгсЬ зЫ^сети теоу- 
зки УУ. Е. М. ЯароговЫети (ак1т зрозо- 
Ъет. Ро зпиега теЪозгсгука 8. р. рапа 
МоЬу1у, Ье1тапа ЯарогозЫе^о, рорг2уз1$§;- 
Шту тевгузксу 2 3. М. рапет сотщепйап- 
Ььт &г!есу *и1еу82еу ЭДеплеготезМеу <1о- 
1ггута6 тагу у 2усг1шойс1 павгеу г оЬи 
вкгоп, 1в(1по туб1^с а2 (1о <Нзрогусу1 УУ. 
К. М. рапа пазгедо тйозсте^о. ТУ (ут сга- 
81е, ро тсургатопут ров1е пазгут па зеут 
^егагшеузгу, гшовзгу 81$ шеШггу ъ плезг- 
сгап г «Г. М. рапет соттеп<1ап1ет, р182% 
<к> ^а$шете^е1шой1е§о Л. М. рапа кошизгедо 
когоппе$о, аЪу теоувко когасИе ъ\^А ъ №е- 
ппеготезгегугпу то#Ц 1ако т^оетаб, те 1ут 
П1в тесЫеб, га сгуип огейпапзвт вкирйо 
81$ кПка сЬогвдт огсНпасккЬ те Шгорок; 
ееЪо роз21о, 4е са1в Мепиготе тщ ос1Ые- 
габ у когакоте ъ Меплпшвгсгугпу теур$- 
с1га<5, <1о 1е#> (и «Г. М. рад соттепёап! 
а1атапот дготасЫпт ротез1асЪ ргяукага!, 
аЪу кагДу дозро<]аг2 когаказтее^о из1еЫе 
а1о1%се^о рПпотеа!, у 4утепо&1, МеДу те ро!в 



а1Ьо %йзла ш<Мву пиа! Ьу 81$ теуЫегаб, йа- 
теаб заказа!, сгут теоувко з&теогопв Ъапко 
те%*р1воЦ, аЪув1$ 1ак1 шезШ ЫаввЫ 
у рогогшшеше орасгпе. УУвгуз&а 1а Ии1- 
ша игоз1а ъ хтезгегап, у Меду те то$Н 
Напот щ ЕгутзКепш роййаб, кПка гагу 
(1о ше$о 81$ ис1ащс, Ъо теоузко 1в$о *ие &>- 
рийейо, 1ег 1егаг теоузко ро зпиегй ше- 
Ьозгсгука р. МоЪу1у па згу1е теурусЪаб пвь 
1ш%. Со сктовипу УУ. К. М. рапи павгети 
тйоёсшети, огаг рокоте иргазгату у Ма- 
рату па1автеу82у тааевШ ТУ. К. М., 4е- 
Ьуёту ше рггузгЦ па <аМе роЬайЫеше^ 
вШеегшевту 1г^аИ па из!п$асЬ УУ. К. М. 
у Егесгу РозроШеу, Ьгоп1%с у газгегусал^ 
1в ро^гатсгв од П1ерг2у]ас1е1а у йо койса 
до4отзту; 2 1евкпойс1% т4 у рИпойс1% ^у- 
§;1%с1ату па рр. сопшпваггбте 41а ретгаеда 
роз1апоипеша пат рогг^ки ^оузко^е^о, 
аЬуйту 1?1ейг%с з^оу рогг^й^к ре^п1 ^е- 
тогузШт гозк^аИ. О 1о розеЫе ирга- 
82а1^с ш1е оусотЦе по§1 оЫар1ату пау- 
1азп1еуз2в^о та1ез!а1и УУ. К. Мс1, рапа па- 
зге^о тйойсше^о, тени род<1аш у в1и(12у 
пауш231 Нгувгко 1^апо^1С2, в$<121а ^оувка 
УУ. Е. М. 2арогозк1е$о, ^епегаЬу у пакагпу 
Ье1;тап, ри!ко^п1су, зеЫсу у сгегй. Ъ, 
Шет1его^а 21 Магса, аппо 1689. 

Отдтьм писемъ, щека 96. 



163 



130. 



1689 г. 28 ЛпрЪля. Пясмо Польскаго резидента въ Иоскв* Юр1я Довщот къ королю. 

Извещает* о движенш Русскихъ войскъ къ СамарЪ, и о результатахъ похода 
передовыхъ отрядовъ къ Перекопу для рекогносцировки (для языки), сообщаете слухи 
о намЪрешяхъ козаковъ и объ ужасахъ, наводимыхъ на нихъ Татараии. Въ концЪ 
письма жалуется на неаккуратное доставлеше ему назначенныхъ на содержание его 
въ Москве денегъ. 



ЛвллМеущ шЫйтеу кго1и раше, а 
раше у доЪгодг1ега ийо&атеу! 

Зхлъ Ы пай шзге сгазу шс 1впо 4епп1- 

пет 8тео1т розгЪа ой дгашс Т7. X. Ь. поп 

сотраге! те вкоЦсу, а1е (ег Ийвтфу йшп 

над 1епшп гтеусгаупу йосгекаб 81§ 1еу ше 

тойпа, сгут щ ШЪо Мехе, 41а тешеппеу 

гевоШу дго#1, сгуЦ (11а 1аЫву рггусгупу 

ишгеу, 1вйН к§ду поп деНпекиг, щъйщб 

1агадпо. 2те1ав2сга йеду ой кп. (Шгсупа, 

те шеЪИвЙеу довус пиеувса Ь^й^се^о <Ц- 

8\яаЩ г оЪогп, рггуЫе^а сг§йс1ву. Зевъ- 

«26 д. 7 АргШв Ы. 8*уЦ па ЕоЬтап- 

се, ко1о РиИатеу ки Могатевкш 8г1акот 

яовЬшку теоувка Мовкотевйе. Гегкг, йе 

щ кп 8атагге ротукаб пиа1у. О кога- 

касЬ 1ейт роиладаад, ге 81$ гМовМетевк!- 

ту 1$С2у1у теоувЫ; дгпдгу, йе овоЪпо в1о1^. 

Тагу уапе, кагду рго впо вепвш Зев1 та- 

дотойб, 2е роШагй Мо8к1втевк1 сЬойгй кп 

Регекора й1а 1$аука, а!е $о ше довШ, у 

Заднего Та(ага г 1п<Ы тео1еппусЬ ше теь 

<Ыа1 па осгу втео1е, ргосг 1едпе§о сЫорса, 

Шге^о г1арапо, к$ду$ рав^се^о отесе, а1е 

1епяе ш о сгут щ те, 1хидпо хшеб г 

те$о т&пшйц. Ше Ъег шеШе^о ро- 

дгпгёеша 1о 1п, йе ^акЪу ро!оп$И те тесмЫе 

1ак гарадН Такгоше, гЦй у те когакасЬ 

ше(пв 9 4е поп Ш>еп1ег од дототе втеоюЬ 

оййаЫ 81$ 4усг$. О теувЪшусЬ йо кшша 

ОаИсупа од 3* М. рр. ЬеЬшшбте когоппо§о 



у ТУ. X. 1Л4., 1ако т1а1ет од ТУ. Е. М. ра- 
па те$о тШгёйтее^о, й1а соггезропйеп1у, 
поп сопз1а1, 1евЦ сотрагаегшй те оЫше 
МозЫетезИт; аш ой кшаг1а ОаИсупа, 4е- 
Ъу паа! Ъуб тюетеегва теуз1апу йо «Г. М. 
рапбте Ье1тапбте. То 4у1ко паггакг, 2е 
кшай (Ыгсуп розг1§ Ш1а1 из1апоте16 й1асог- 
гевропйеп1у. Каппешешеш Ж. К. М- рапа 
те§о тИовсше^о те1а1вгевв1е то1га 9 асг- 
коЫек рпто 1п1ш1;п ше гйа1о 81$ пиес ар- 
рагеп^у^ йеЪу т1а!о со 1исгап, ро 1у#од- 
шотееу хейпак геПекзу у йа1еу, ай йепип- 
С1аИопет сагетеп'ю 3. М. 2орЬу, кагапо теу- 
йаС тейхеЬа^ет, 1о хев! ,гиЪ11 500. Райвгу 
1ейу йо пб§ \У. Е. М. рапа те^о тИо^Ытее- 
до, 1ако Й21$кш$ иш^еше га йоЬгоШте% 
тИойсате^ 1а8к$ рапзк^, (ак геЪут 1еуйе 
тНоёсте догпаб то$1 ад еушсепдат а1* 
1егат раг1ет пат1еп1ешет до сагбте 3. М. 
виррЦки]^ йшев1а1юте1 ТУ. Е. М. рапи тети 
тЦо^сшетп. ТУагакге 1и Ьос 1п ш^егез- 
ее поп р1п8 реЦ 1епо геЪу айшвкт ге 
тп% девсепдакг сакикт; рошетеаг Ьи- 
сивдие ше пар18а! ТУогшсуп, ге тег1^1 р1в- 
ш^йге, теей1е ^и^^асу втео1еу Г. 10000 % 
вкагЬи Вгесгу РовроШеу; рггевг1еу доргего 
росггку ад вреает 1у!ко паппеш!, ге §° 
йов21о I. 7000, шс1пдш%с те 1о родго2пе 
у родтеодпе ргеш^дге у в1о1:у, ОДге пае- 
теа! г Ьюк1 Т\Г. К. М. рапа те^о пиЬйсше- 
^о, хако о (ут у до хш 3. М. рапа род- 

21* 



• • 



164 



1апс1ег2в^о ТУ. X. 1Л1 ш гезропйепйо р18ге 
кп. баЦсуп, у 1а 1епгай рггсвгЬ у 1е§о- 
госгпо 1хапзак11% Ьос ш пе^оНо розу1ат. 
ТУ1ете га1ут роййайв1тео то!е 0(1с1а1%с, зга- 
1е ТУ. К. М. рапа те#о тШ)8С1тев§о са1ш§ 
дак паурокогшеу. ТУ. К. М. рапа а рапа 



те^о пп1ойс1тее§о шегау роййапу у пау- 
тгзгу в1и#а 1еггу Втк Мотетоп*. ТУ 8*0- 
Псу МовНетЫеу, А. 28 АргШв, 1689. 

Отдгьлг историко - политических* 
сборниковъ, книга 25, 375 стран. 



Ш. 

1189 г. 17 1юш. Пнеьмо Полскаго ревндет при Русскомъ воИск* Сте*ава Гюсковскагс* 

къ короли/. 

Разсказываетъ о походЪ Крымскомъ, объ осад* Перекопа и результата хъ этой 
осады, о д1>йств1яхъ Шереметьева и Неплюева и объ обратномъ движенж Голицына. 



Nау^айп^е^82у пиЫсгтеу кг<$1и, рате а 
раше шп1в 1Г1в1се тЦойатеу у йоЪгосЫеДО 

РггеЪутевгу 8п1§ ггек§ тле1е когакйте ъ 
теодока ро*ука1ет *з'ейпо 2§аЙ2а1$сусЪ 81§. 
ТУ Ег2ет1§С2пки пай Бшергет, 2^есЪа^ет 
щ г Мато1ет, пакагпут рйкотетЫет 
Регез'авЬтевКт, Шгу ротегаса! 2в *г2епп 
сЬогадрпапп пагай до Рв^ав1ате1а. Ойрго- 
теайга! ойРегвкора йо ватагу ро81отеМов- 
ЫетевккЪ у когаскнЬ, к!бгусЬ Х1$2е 3. М. 
ваНсгуп ровЫ <1о Сагбте 1сЬ М. В&Ыщ 
1ак исяупй, 1ако у тезгузсу тез'ейпо вц 2§а- 
йгащ, йе вкого рггузгИ те 21е1опе 8те1$Ш 
рой Регекор 2 теоузЫет, 1е§о йша вгкгту 
ро§о1отеапо ^ посу 821пгтотеа<5. Катате* 
Мига 2 к)1кппаз1и Мигготе теуэесЬа! 2 Ре- 
гекора йо X. ФаИсгупа, у гагаг 1еу посу 
гдоде псгупШ, 1акоЬу Нап роййаб щ пиаК 
КагашЬя гагаг Х1$2е ваИсгуп изЦрЛ г 
теоузЫет у гес1а гЫе йо Ватагу, пай 8а- 
таго осгеЫтеаб та ротепйи 4усЪ роз!оте г 
в1оНсу. Во1аготе кйки гпасгпусЬ ро1есЬа1о 
у сагойтеогсбте 2 шин те та1о, шиоп 1усЬ 
Ыагбте те щеЙ21е1ц розкте 3. М. рапа 
Ье1тапа 2арогозк1е§о: Шккзгетевй, сЪог$- 
?у §епега1пу, Ьоплкотезй, МоЫеотезЫ у 1л- 



вюа, кагапо 1т 1ак паург^йгеу г 84оИсу 
тегасаб йо Ватагу. О те1еШ Ы§все V 1и- 
йг^асЬ 1ак ^ Мо8кте1в 1ако у те когакасЬ 
теуротпеЙ21е6 81§ те то§П, овоЫппе те ко- 
шасЬ па Науташ. Рггей 21е1опепи втцХ- 
кат1 г 1етее^о вкггуйЬ Нап рггувгей!: ъ. 
1у1и. ТУоувко, па§оЙ21Пв йоЬго ирт4 81^ 
па то^ИасЬ Г02ра4гутеа'|%с, пйеггуЬ 1еАу 
парггой те^еШт 1тре1ет па йуте121% 8ге- 
Ьопа, о зат§ СгобШ (?) орагзгу 81$р1есЬо1» 9 . 
Ьагйго йоЬгге у вргатеше о^ша ^8<х> йа- 
]$с П1е таЬ огйу пагагуН; йгайгу те 1еп № 
сгавпйеггуЦ паойтеой. • 8гегете1юте уМв- 
р1шоте, 1ат роте1айа1$, п1е таЬ Мовктеу 
рогагШ, 2е П1в рг§1ко йо вргатеу рггувгИ- 
Каро*ут ойтегбс1тев2у 81§ ийеггуЦ па ри1к 
ЗгитвИ у АсЫугвк1, роЪосгшц в!га2 1ггу— 
тщщсЬ; гагаг 81@ те 1аЬог тектаН, те1е1& 
вгкойу Ьагйго те 1ийг1асЬ 4усЬ йтеисЬ рпЬ 
касЬ исгутЬ'; роте1аЙА1^ 9 ге у аппа!;§ ^. М*. 
гаЬгаИ у п^егИ. О вупп Найвкш роте1а- 
йа!% 1ейш, 2в гаЫ1о, йгийгу, йе г§к§ тевгуз*- 
к$ г Й21а1а игтеа!о. Х1^§с1а СгаИсгупа, 
1ейтео га П1ейг1е1 йте!е п ватагу вроЙ21в- 
теат щ, Ъо 1у1ко ро тШ ро риНогу па, 
Й21ей \&7ле, §<1у4 еИа агта1у р1есЬо1а ва- 



165 



тоМгет содше, со коше тгугйусЬаИ 1ак, 
4е у гау1апсу вйа р1ез2$ \Ме. РетепусЪ, 
да Вб§, шшт 17 оЬоае о ЪгапвакюасЪ 1е- 
гагшеувгу катрашеу у (ЫэгусЪ ргосейегбтг 
2 Напет йшет у по<$ йаб гпаб швоппевг- 
кат. ТУ. К. К рапа те§о тНобеигезо у 



йоЪго(Ые1а тоегпу роййапу паушйвгу рой- 
пб*ек 81ерЬап ШовковЫ, гввМеп* игоувк йо 
МовйетевкюЬ. ТУ Кгавппепсгикп. 17 «Гшт 
гоки 1689. 

Огпдтьм историко - политических^ 
сборником, книга 25, 223 стр. 



132. 

1689 г. 21 Декабря. Пвсыо Стапемва ЯФлововскаго воеводы Русскаго къ королю. 

Письно это служить дополнен1еиъ документа подъ N 128, и представляете под- 
тверждеше жалобы на коменданта Неиировскаго Домор«цкаго и подстаросту, съ при- 
соединен1емъ новой жалобы на нихъ, по д'Ълу объ убМствЪ бывшаго наместника Мо- 
тилы Тишка Толочка. 



Шавшеузгу ппЫсшу ЪпЯи, раше а 
раше шоу ш\о&лщ у йоЪпхЫеш! 

Зейпе йо ТУ. К. М. рап Нгувгко, ЪеЬ- 
тап пакагпу, 4а1в^оу оротоесЫеб е^ш- 
йет зкюгпу, 2е рап БотагасЫ г ройв1а- 
Г08С1Ш ЭДехшеготак'ип ше 1у1ко когакбте 
впрргете а#§гатеш$, а1в циа 1угапп1(1е 
шеулппе^о сгЬтоека Тувгка, палпевшка 
оИт Мо§йу, гатогйотеаН, 41а вкагЬоте 1а- 
кюЬв! шеЪовгсгука Мо&Цу. ЯКа! ехргевзе 
щ огйушивде шцмапо тоупц БотагайгЫ 
4еЪув1$ йокогакбте са1е аса1е шеЫегев- 
ьот1, а оп г!у сг^отаек Шсевсекв псгу- 
пй. №а 1е^о Тувгка То1осгка ро впиеде 
Мо&Иу Ъу1у йше 8каг§к 1ейпа о<1 4опу Мо- 
$йу, йги$а ой пиезгсаап. Но^Шпа рге- 
1епйот1а, 2в оп 1у1ко тойшк о р1еш$- 
йгасЪ Мо§йу, Шге, аЪу оййа!, рокгеЬо- 
1ИЙа. З^йгйвш 1а усЬ V оЬо21е; Ьу1 ват 
То1осгко, а МоЪШпа вне§о Ъга(а Могуг§ 
р1еп1ро1еп1а рггувШа Ьу1а. * Овфйгйо щ 1сЬ 
вргатнейНтв, ъ Шге%о щ&и соп4еп1аМо- 
§Шпа, тат 11817 °* *н е У> йифкицс, 4е 1ву 
ва&в&сЬт, Ъо ТЫосгко <иМа! 1еу Яавге 
пцейтпо г р1еш§йяш, Шге ЬуЦ г Мо- 
Ы1о гакораН. Шевгсгаше 4в ше в4апе11 
ЪуН па 1вгтш, ой!ойу1о щ 1сЬ до твгедо 



1еглшга, дйу4 ош п То1осгка рге1еп<1отеаН 
1е§о, со МоЫ1а шеЪовгсгук ш У1У18 Ьга1 
п шсЬ. Ма1ейа1о Ыу ш Аш(1о псгупхб 
1пди12ус19, па со овоЫше^о сотт188агга 
розЫ пиа!ет. Со 1е<1у г Тс^осгЙет С1 
рапоюе псгупШ, оротеск» когасу а рга^г- 
Ыщ ггесг. ^ас2 Цй$ 8$(кП Ботагайг- 
к1е^о, а!е 2 ройвйаговсш ше ^пет со сгу- 
шб. 2(1агИ т<к$ Шет\ет6ъ, 1кп§Н 81$ у 
рогу1ко?г 1п1га1пусЬ ^епиего^исЬ рап со- 
тепйапЪ 2 росЫагойат. Дак 1егаг щЦо^- 
С1^у кг<Яи ро88е880гев Ро1е81а у Штату рге- 
1епйш4 1ат йопипаНопет виат, ше1акоЬу 
ЬуЦ ш ЪовИсо е! рппи оЬти Та1агот, а1е 
1ако С1,* Шггу рой Кгако^ет пш§1з10^С1 
тй%. Ров1о^1е г 2арогога Щ йо ТУ. Е. 
М., 1е8* усЬ в!о кот, Ъ$й$ 1и ^е Ьиготе 
<Ыё па пос ТУ1айото^с1 шпусЬ ъ шкфА 
йайпусЬ тетазг. 0(1с1а]е 81§ 2а1утт1Ы- 
С1мгеу 1/7. Е. М. рапи тети тИо^с1«гети 
1азсе. ТУ. К. М. рапа те$о тйо&шедо у 
йоЬгоЙ21в1а паушгзгу у паугусгНтевгу в!и^а 
81аш§1а^ ДаЫопотЫ. 2еЬ^о\?а 21 Бе- 
сетЬпе, аппо 1689. 

Отдгьль историке - политических^ 
сбортковъ, книга 25, 315 стр. 



166 — 



133. 

1702 г. 12 Анр*ля. Суилка отъ Несвижскаго магистрат* 1 всЪхъ горожане подана* 

князю Карлу Стаиславу Радквыу. 

Въ виду угрожающаго нападетя Шведовъ. жители Несвижя, по примеру преж- 
иихъ лЪтъ, предлагаютъ свою готовность защищать городъ, и оросятъ принять ихъ, 
съ этою цЪлш, въ замокъ, на время опасности. 



Л&пеозтесопу шЫтеу Х1$2е раше а 
раше пазг тНобсшу! 

^ко ап^есев огез паз1 род згсг^Яшут 
1айшеойтесопусЪ хщщ{ ХсЬ М. тсмиг ргае- 
десевзоготе ТУ. X. М. рапа пазге^о тйоб- 
сгое§о гозЫдоу рашшатет, родсгаз гбг- 
пусЪ шсигвц шерггухасхекккЬ 1ШЪа1ат 
гатоге гасЬотуаИ идет, у вЫесгпеу теазгеу 
Х1$2§сеу тс1 рапа пазге^о тйоз'сшедо &г- 
1есе ШейшейзЫеу рес1опЬиз зшз ап1ети- 
га1е па 1еп сгаз сгупШ, у 1о ро воЫе уеге 
рокагаЦ, цтд бй дш те1 еззе Ьопоз подт- 
ипов. Так у ту пауш2з1 ТУ. X. М. рапа 
павге^о тйобсше^о сИеп1ез те (ак па§1ут 
а аргкип поде, Кеду Згтеед г ро1фед втео- 
щ ъ 1е кше 8рега1иг, еапдет деМЪат де- 
с1агап<1о е1 зропдепдо Ядет, рокоте до 



ТУ. X. М. рапа павге^о тйоёсше^о виррП- 
кшету, аЪуй ТУ. X. М. паз, ШгусЬ ап1е- 
па1юте 2пас2на гатезге у доЗтадсгопа ргге- 
сшко рапотзтеоип 20з1а^а1о йдез, до*еу- 
№ зтео1еу &г!есв ШеЗтегзйеу ъ пЪозд впЪ- 
81апИ% па82$ рггу1%6 гогкагаб гасгу!; ату 
11#И1т Непшодие гДготпет уГогЬтапп па- 
вгепи рггу 1"ог1есу ТУ. X. М. рапа пазге^о 
тйозсше^о орропотеаб щ деЫагицс, га 
доЪге гдготое у !ог1иппе ротеодяеше ТУ. X. 
М. рапа павгедо тйо&ше^о пшезЫ; рапа 
паутеуйзгедо ехогаге ротопш Ъ§д21ету. V. 
X. М. рапа а рапа пазге^о тШгёснге§о 
паушз281 родпбгкоте у шегш роддат та- 
рз1ага1; у сйе пиаз1о ТУ. X. М. Шезтаеа- 
вМе. 2 ЭДеатега д. 12 АргШв, 1702. 
Отдгьм писем*, тека 158. 



134. 

1703 г. 23 Августа. Письмо Алексея Дашкова къ канцлеру В. К. Лповскаго кыз» 

Карлу Стааславу Радивияу. 

Предровождая письмо Мазепы относительно сохранения свободы за православ- 
ными въ исполнеши ихъ религюзныхъ обрядовъ, Дашковъ, какъ уполномоченный Рус- 
скаго двора, присоединяетъ и отъ себя ту же самую просьбу. 



^шеовтаесопе Х1%ге капс1егги ТУ. X. 
ЬИ. шп1в 1?1е1се шовсг раше у доЪшЫвт! 

Оду тше довгед! Ив! од 1а8шеще1то4- 
педо 3. М. рапа Магеру, Ье1тапа теоувк ]е§о 
сгагвИе^о теИсгепв^а 2арого^вк1сЬ, до 
ШТ. X. М. огдупотпу, к!огу во шв^апИ рггу 



ик!оше тот Ъег опиевгкапга ТУ. X. М. 
одву!ат. Соп(еп1а гае 1е§о 1181а 1ак го- 
гпппету, & ше шпе 8^, 1у1ко сопвепа- 
Ноша рггу в1аго-^гаес1аеу ВпвМеу геНвд 
1ид21 в^01сЬ ч Х198(те ТУ. X. М. 81пскш1 
у пиевае Коудапу паг^апут гозЫ^сусЬ» 



167 



ргатоши, рггутоЫапл ой тек Ы Х1%2$1; 
1сЬ М. ОЫкоте у ТУ. X. М. ап!есе88опж, 
1ако у вашего ТУ. Х- М. ъявгщтщсЪ 
ад, йо Иоте^о Пек у 1а ге&гш%с 81© Ые- 
шет 1е$о сгагзЫе&о шеНсгепвЪтеа рппсь 
ра1а те§о ргаевеп&Ъив пю1о га ^упшг ро- 
шешопета 1иЙ2пи, аЬу ТУ. Х.М. ротеавд 
8^01% у гтег2сЬпо8С1%, Нога пайшепиех- 
1епЙ1*иг, е* виЪ епю ро1ез1а1б гобЫф, ргау 
1еу йаигаеу в1аго-р:аеек1еу гизЙеу геИрт, 
тгей1и§ оЪтцйи опепЫщ сегкип, ксЫевг 
ргате у рггут1ё1оте, Ъег пагпзгеша опусЬ 
рггег нДиеМтек втеутео1пе у шепатз1пе 



ш озоЬу, Шге ех во1а шу .... яйатаа па 
шсЬ паз1^три1ф у орасгше т$1$йет о.... 
рггей ТУ. X М. опусЬ йеШегап^ сопвет- 
теаб гасгу!, V сгут пЫэд Ъъ ргаезевдЦ- 
*ега п1воту1ше и ТУ. X. М. вогйекг ейес- 
4ит; а тше га!ущ йо йа1в2усЬ из1и^ ро- 
теойет Ъ@Й21в, Ыоге#о 1азсе 2а1ест82у81§ 
говШе 1а8шеозтесопву ТУ. X. М. паушг- 
згут з1и$%, ешв засгае сгагеае та]ез1а1а8 
шИтив йарйег е* аЫе§а1ив А1ехшв БавсЬ- 
соу. Аппо 1703' тепв18 Ахцрюй, Й1е123 — 
шхЬ гйпт ^гаесшп. 
Отдтьлг писемг, тека 48. 



135. 

1704 г. 17 1Ю1Я. Письмо кшзя Днннтр1я Голицына къ князю Карду Станиславу 

Раднвилу. 

Напоминая о друя^ественныхъ отношешяхъ Россш къ Польши главнокомандую- 
щий объясняетъ причины движешя Русскихъ войскъ къ Польскимъ границам*, и об*Ь- 
щаетъ полную безопасность для всЪхъ, тревожившихся въ Польше за целость сво- 

ИХЪ ИМЪЖЙ. 



ЯснеосвЪтчоный княже, мн& наипаче гос- 
подние, господине и брате. 

Приближающегося насъ съ войски цар- 
ского пресвйтлого величества до предЬлъ ко- 
ролевского величества Польского изволилъ 
ваша княжая милость, по належащей къ 
намъ брацкой любви и доброй пр1язни, чрезъ 
обослате любительиого своего листа упоми- 
ная, имеешь насъ просити, дабы мы учинить 
ваши и княгини ея милости госпожи мар- 
шалковой коронной сестры вашей, который 
будутъ близь пути проходящаго войска, подъ 
камандою нашею належащаго, дабы въосо- 
бомъ нашемъ были хранеши и расмотрйши. 
На что мы симъ нашимъ любительнымъ лис- 
томъ (тзываючися, во первыхъ благодарству- 
емъ за прислаше любительнаго листа ваше- 



го, которой нетуне, но, яко належитъ братц- 
скимъ и. з4ло почтеинЪйшимъ нашимъ лю- 
бительствамъ, принялъ. Еъ тому и объяв- 
ляю вамъ, любительнЪйшему нашему брату, 
яко имамъ врученный мяЬ войска и указъ 
пресв^тлЪйшего и великодержавнййшаго са- 
модержца его царского величества, государя 
моего премилостивого, на защищете и спо- 
можеше королевском^ величеству и наяснйй- 
шей Речи Посполитой Польской, на оборону г 
а на погрожете общаго непр1ятеля какъ- 
царского королевского величества, такъ и 
цЬлой Речи Посполитой, въ чемъ показать 
им4етъ самая истина. Не токмо отчинъ васъ, 
моего любительиого брата, или госпожи кня- 
гини сестры вашей маршалковой коронной, 
но и каждого отчинъ, мЪстъ, селъ и дере- 



168 



день должны мы остерегати, призирати и 
обороняти, особливо вйдая васъ моего брата 
во всякой верности и услугЬ покажущегося 
и великими неотм&ными своими почтеншга 
заиншлешя, маестатомъ обоихъ величествъ 
предстоящаго, долженъ со всявимъ добрнмъ 
моимъ и желательнымъ оберегательствомъ 



насъ нредъявляти, надеемся не въ долгому 
времени въ томъ уверенность нашу къ вамъ 
явити, въ чемъ сердечно уверяя вашу ми- 
лость остаюсь вашей княжей велможности 
благожелательный и всегдашшй вашъ слуга 
князь Дмитръ Голицынъ. 1704. г. 1юня 17 д. 
ОтдгьАъ писемъ, тека 67. 



136. 

1704 г. 30 Ноября. Письмо князя Репнина къ великому канцлеру князю Карлу Раднвилу. 

ИзвЪщаетъ, что Руссыя войска заняли квартиры въ имЪшяхъ Радивила, па 
предложена Полоцкаго сеймика и что никакихъ поборовъ и оброковъ брать не 
дозволено. 



Мой господ инъ князь Рад ив и л ъ, мой лас- 
ковый господине и брате! 

Вчерашняго дня воспр1ялъ я листъ Ва- 
шей княжой милости и выразум'Ьвъ ответ- 
ствую. 

За любительное писаше вашей милости 
благодарствую, и впредь желаю отъ вашей 
милости всякаго пр1ятства. Въ вотчинахъ 
вашей милости югЬютъ станцы драгуны цар- 



скаго величества, по предложению Полоцка- 
го сеймику отъ господъ будущихъ на томъ 
сеймику; ихъ милость предложили и мн-Ь до- 
несли, а податковъ кромЪ правганту н <А- 
на и оброку нивако имать велЗшо, всемир- 
но отказано. Его священного царского вели- 
чества генералъ и вавалеръ князь Репнинъ; 
писано съ Полоцку Ноября 30 дня 1704. 
Отдгьлъ писемл, тека 203. 



137. 

1710 г. 13 1юня. Письмо Алексия Дашкова къ великому канцлеру В. К. Днтовскаго 

Карлу Радмвнлу. 

Препровождаетъ печатный экземпляръ постановлений вольнаго Варшавскаго сей- 
ма, съ просьбою о подписи его и доставлении обратно въ Олыку. 



Моп8е1реиг! 

81ап^821 4о ше гавШет ТУ. X. М.; лей- 
пак поп йиЪНю, Ы па коЫут подвей "ИГ. 
ХМ. 1еб(гус21шу кп ш&геввот падавшеь 
вге^о сгага ^. М. рапа павге^о тИовсте- 
§о, <11а сге^о рег81в1епв ш 1рва ере ше- 
<1г%с, 4в ТУ. X. М. V С21Ш Ъ$<1$ ргогЦ 
то!% то1ез1о^а1, пегушб гесЬсе; 1о Ыу 



дошше, И рову1ат До ТУ. X. М. ехетр1аги 
екгпкотшу ъ *о1пеу гайу ТУагвгатайву, 
пргавгаще, аЪуй ТУ. Х.М. ъ 1а8к1 этеохеу 
родргваб, е1 81^Шо герц истепЫб гасгВ, 
у 1ейвН Ъ$д21е и 1ут 1авка ТУ. X. М. 1о 
Ыу пргвдат, аЪу 1о ТУ. X. М. я 1а8Й 
вигаву гогкага! ойевЬс До 01ук1, рошет* 
Ъв<Ыету осгекгоаб ш .»....* ЬиЪше. 8ащ 



до 



X Д. М. МЫигнЦ у 1а. Рга1уш рову1аш 
3 Ив* ой X, 1)о1Ьогик1вео до IV. X. М., а 
1едо шмйшгат, топвецреиг тойге аИвяве, 
4гд8 ЬитЫе е! 1хё8 оЬехввап! вет1еиг 



А1*хц БавсЬсот. 2 1Йа1еу 1 3 Дшш, аппф 
1710. 8. V. 
Отдгьлг писем, тепа 48. 



13К. 

1710 г. 24 Ноября* Письмо граоа Головкина къ канцлеру Литовскому, 

Карлу Радивнлу. 

* 

Въ виду враждебных*, замысловъ Турши. клонившихся, какъ известно, къ воз- 
вышешю Станислава Лещинскаго, и низложсшю правивши тогда въ Полыни и союз- 
ной Россш династж, войск** Русск1я, стоямипя въ ЛифлнндЫ, были пододвинуты бли- 
же къ граняцамъ Турецкииъ, и Головкина во имя общности нчтересовъ, требуетъ, 
чтобы не было оказываемо никакого препятствия въ доставлен! и постои, пров1анта я 
фуража. 



ЯснеосвЪчоный князь, велики канцлеръ 
великого княжства Литовского, мой зйло по- 
чтенный господине я брате! 

Понеже нзъ Царяграда ведомости прихо- 
дить, что новой везирь Мегметъ паша съ 
воеводою Шевскимъ и Понятовскимъ неод- 
нократно канференцдо имЪлъ, которые Тур- 
кать отъ Лещннского я додъ вмлнемъ Ре- 
чи Посполитой все королевство Польское и 
великое княжство Литовское подданннмъ учи- 
нять, и по четыре милюна червонннхь по- 
родной даня давать об&щаютъ. Ежели Тур- 
ки короля Шведского съ великою силою въ 
Польшу введут, и Лещинскому на Польской 
престолъ вспомогутъ, очемъ Ту], к и еще со- 
вершенного нам&ретя не восщняли, одна- 
кожъ прилежно о томъ думаютъ, и некото- 
рые воинсше предуготовлешя чинять; и то- 
то ради я намъ, обще съ его королевскимъ 
величествомь я налскЬйшею Речью Посполи- 
тою, надлежать гораздо осторожность имйть, 
дабы тому угрожаемому опасешю благовре- 
менно аабФяшги могли. И тако его царское 
величество запотребно бнти разе уднлъ войска 



.41 к' л 



Г.орн. Т. VI. 



свои, въ Лифляндш стояпця, помалу ближе 
къ Турскимъ границамъ весть, и для того 
онымъ нын* въ Литву вступить повелЪ. И 
понеже то наивяще для общей пользы его 
королевского величества и всея Речи Посло- 
лятой чинится, и тако уповаеть его величе- 
ство, что ваша милость и прочее сенаторы 
и чииы великого княжства Литовского, пред- 
ставлёйемъ того общаго дЪла, помянутымъ 
войевамъ его царского величества, которые 
въ защищешю Речи Посполитой тотьпоходь 
предвосщпяли, нужные ввартерн дать, я имь 
потребпой провгантъ я фуражъ (воторымь 
однпмъ только довольствоватнея и ничего бо- 
л*Ье требовати не будутъ) давать не учпните 
затруднешя. И того ради, по указу его 
царского величества, моего всемилостивей- 
шего царя и государя, вашей милости, яко 
доброжелаемому во удергашю общихь ин- 
тересовъ, аде представляя, прошу, дабы чес- 
Т1Ю своею и силою чина своего въ томъ спо- 
моществовать изволили, чтобъ жители веля* 
кАч> княжства Литовского тЬмъ его царского 

величества войскамъ пров1антомь и фуражемь 

« 

22 



170 



спомогли, и дабы жалобъ ни о какихъ оби- 
дахъ не било, н для тогобъ комисаровъ на- 
значить, которые бъ тотъ щкшанть собрать 
и тЬмъ войскамъ отдавать могли. При сень 
вашу милость обнадеживаю, что сколь-скоро 
король Свойской изъ Турской области вы- 
детъ, не приведши Турка ни противъ насъ, 






ни противъ короны Польской, укажете его 
царское величество тогда войска свои изъ 
Польши и изъ Литвы вывесть. Впротчемъ 
пребываю вашей милости желаемымъ братомъ 
инижайшимъ слугою графъ Головкинъ. Изъ 
Санктъпетербурха. Ноября 24 дня 1710. 
Отдгьлг писемъ, тека 73. 



139. 

1711 г. 18 1юия. Письмо граФа Головкина къ королевичу Польскому. 

Подтверждается просьба о д оста влети пров]анта союзнымъ войскамъ, съ об*- 
щашемъ следующего за то вознаграждения. 



ШаЗшеувгу шеи. кгоктсги Ро1вкь 
К1ейу ройсгаз ^егагшеузгусЪ кощипМиг 
тавгегш^се тсоувка 1е$о сезагзйе^о теИ- 
сгепв^а, рапа те$о тйозсше&о, у гт 
1бйпе т тосепЪив УУоЬсЪ, а йги^е па 
дгашсу УУоЬвЫеу 2пауйш$сев1§ рггесгоко 
8ро1пе$о терг2у1ас1е1а гсоШ^отапусЬ па- 
гойоту у са!е§о сЪггевшпв^а Тпгсгупа, 
гайод пиагф Ъег рготап1;и оЪеуёб ше шо- 
#%, гк$й йерепйе! ваЬю Ъош риЪЦЫ у оЪ- 
гопа оЬо1сЬ гсоШдотеапусЪ пагойоте, Мхйе 
тавгепп^с 1ак <1а1еко -рггег Штее, 1иЬо 
па ТУо1уши ро шеЦй ирготап!;отаН 81§, 
к» (На ДОир таши у ЬшЬвд оп 
вХт&тчщ, те риз1;усЬ 1и пиеувсасЬ аЪзоШе 
П1С йов!а6 ше то§%, Ъег сге^о гайп% пиа- 
щ виЪ818*еге шеройоЪпа. Яасгуш Й1а виЪ- 
Йв1епсу1 опусЬ \е$о сагзйедо теИсгейзйпга 
рап тоу тйозсатеу розЫ огйупапз йо ^. 
М. рапа §рпегаЬпшога Фезгопа, те 4у1е 
тазгегшдоедо, аЬу г роЪИгвгусЪ ой дгашсу 
ТУоЬвйеу йоЪг Егесгу РовроШеу рготе1ап1; 
гЫега!. СКЫе 1ейеН шеШге утеазгеукго- 



1ете1С2отез]аеу товс1 гпауйш% 81§, иретешат, 
12 сокоМек ъ шсЬ рпншийи тег1§1ю Ъ$- 
Й21е, 1е#о сезагвйе шеКсгейз^о па§ро- 
Йг16 йеЫагае, у ропиетопети ^. М. рапи 
^епегаЬтааогош говкагапо, аЪу 1» тезгуз!- 
ко зресуйкотеа} 4 со 2 шсЬ теегше. Со йе- 
Ъу ТУ. К. М. ше Ьу1о окагу$ йо ргаесго- 
пусЬ т4егрге1асуз 2 пйеуаса то1е§о т*у- 
тше, йергеЪепйш%с шеойЫЦ у ргате #теа1- 
1отеп$ \щъ ро4хгеЪ$ риЪЦсгпе^о ш(егеввп, 
огаг ше щЬрк, йе \У. К. М., а14о ^и(^^с^о 
1о гтеааутевгу ват вЪлвтобб, Ъег сге^овф 
оЪеувс ше тогпа, рггугшьб гасгузг. Аш 
ргов2%с, аЪу ТУ. К. М. #иЪегпа1югот у 
йяеггатесот втеот 1ак ге вресуйкотеаб гог- 
кага!, со ^21§1о Ъ§(121е, претшат о па!е- 
гу1еу ой 1е§о сагвМе^о шеИсгепз^а га 
1еп рго\^1ап1; зайзГассу1 1 г па1егуЦ оЪзег- 
^апсу% 1е8*ет ТУ. К. М. те§о те1се тйоз- 
сте§о рапа ирггеутхе гусг1шу у ип1гопу 
з}и^а ^га? (Мотекш. ТУ ОЪо21е рой 8о- 
гок%, й. 18 ^пи 1711. 
Отдгьм писемъ , тека 73. 



— 171 



140. 

1713 г. 9 Ноября. Письмо Алексия Дашкова къ канцлеру В. V. Л. Карлу Раднвнду. 

Просить скрЪоить печатью В. К. Л. привиллепю на Белорусскую епискошю, вь 
пользу преддоженнаго кандидата оть Русскаго двора. 



Моп8б]^пеиг! 

РгшПе^шп па ер18Сор1% Ыа^огизЦ оде 
дтеоги паеге^о рта&п^ па г§се пиле, 
аЬут родр1за1 и кт1а 3. М., 1е<1у кго1 3. 
М. ъ &8М ачгоюу рапзЫеу родр1ва6 гасгу!, 
у 1иЬо (и ЬШеу гпаЦаг^а Ъу щ р1есг§6 
ТУ. X. Ь. , а1е ехргевве р1вапо до тше, йе- 
Ьу "\У. X. М. доЬгод21е1а о1о рговй, геЬу 
2ар1е2$1отга6 гогкагаЬ Теду 1егаг рову- 
1ат сг1ека те#о \\ г о1оз21па г *ут ршгЛет, 



иргавгащс, аЪу Т\Г. Х.М. доЪгсхЫе] г1ав- 
Ы вчшеу рпшяраЬт тети гадобб исгу- 
пй, V сгут те те^р1в, у *ут ватут у 
т^егевв ретцг ТУ". X. М. и дшги паз2в$о 
то#1 Ьу 81§ теугоЫб рг§дгеу. То Ыу до- 
пю882у гоз&тоип сит 8о1Иа уепегайопе ас 
оЪзвгтайопе, топ8е1§пеиг, де токе аЦевве 
1гёз ЪитЫе е* 1х6з оЬё18вап1 зепгИаиг 
Базгко^г. И ТУагвгатое. 9 сИе 9-Ьпв 1713. 
Отдтълъ писемг, тека 48. 



141. 

1713 г. 23 Ноября. Письмо Алексея Дашкова къ Карлу Раднвнду. * 

Хотя избрате на Белорусскую епискошю уже состоялось, вь пользу князя Чет- 
вертинскаго, но Дашковъ снова повторяеть свою просьбу о скрЪплеши печатью при- 
вилегии, въ пользу своего кандидата. 



Мопве1§пеиг! 

ЧУугагус гасгу! пи Ж. X. М. те Шае 
«теоип, 1акоЬу ниа!а Ьуб 2ар1ес2$ктапа 
ер18сор1а В1а1огизка х^дги .ЧУуЫтзйепш, 
а1е 1я&о 1ако йу\чго ше тавг у те Ьу1о, 
у Х1$ге 3. М. родкапсЛеггу ЬНятевЫ ват 
пи рстада}, ге хщдг ТУуЪотевМ 1вз1; ад- 
тшз^пЛогет ер18Сору Ьисйеу, у сЬс$ ти 
дай ер18сор1^ ЬисЦ. Шуг родоЬпох1$дг 
ЯаЬокпсМ и таг!, а до 1е$о4 поЬШ1аз в* 
рорикв па В1а1еу Киз81 тац НЪегат е1ео 
Йопет ер1всорогит, у 1о Ьу Ьуё ше то$- 
1о Ьег е1ексу, а 4е§р Х1$С1а СгеЬг&Ауп- 



вМе^о вали доЬгош>1ше оЬгаН, д1а 4е^о ше 
сЬс1а1ет дагто 1игЬо^а6 о 4о кг<51а <Г. М. 
Иегайз тюЪив 1у1ко вашего \У. X. М.' 
иргазгат, аЬу1о д1а рппс1ра1а те^о исгу- 
шб гасгу! у гар1бсг§1;отеате82у ъ сг!екет 
то1т до тше одезЫ, га со оЬНдотеапу 
Ъ§д§; те сгут те те$1р1е, гв 1ю №. X. М. 
г 1азк1 зтео1еу исгушб гвсЪсезг. А *егаг 
гоз&теат, топ8в1#пеиг, де Уо1ге аНеззе {гёв 
ЬитЫе еЪ *гёз оЬё18зап1 веткеиг Базг- 
коуг. Т7 ^ахвгаюв 23 9-Ьпз 1713. 
Отдгълг писемг, тека 48. 



22* 



17* 



142. 

1714 г. 12 1юшг. Ппеьяго Слуцкаго дуювеиства къ Карлу Радпшу» 

Жалуется на свое бедственное положеше и совершенное разореше отъ шноже- 
ства контрибуций, платимыхъ войскамъ Шведскимъ, Московскимъ и Литовскимъ, я<> 
ато печальное положеше увеличивается еще болЪе отъ того, что Слуцкое братство 
присвоило себе мног1я прерогативы и орава духовенства, утвержд<нныя привилепя- 
ми княжескими, и не задолго предъ гЬмъ выхло* отало у К1евскаго митрополита и 
послало на утверждеше въ Несвижъ новый гще бол! ппя преимущества. 



8егеп1881те рппсерз йотте, дотше по* 
Ег1ег с1етеп 11&81 те! 

1п(ег плзепаз Ьщпв типсИ таге га&г- 
1шш поз1п пау]#ап1е8 рог!ит ГеНсИаНз 
аррейтиз ргот, айогап1ев вегешШ18 уез*- 
гае дотш ш>81п йетепИвзиш р1ап8ат аи- 
яШйпсет еаеЫ пов1го вриНааЦ рогп^еге 
ёех1егат. Со11а4а ргш1ее:Й8 ап1есв8богит 
р1в йейтЫогит вегепИ&йв уез1гае есс1е8118 
топав1еп18дие, ш <1иса1и 81исеп81 6таее1 п- 
йш, Ьопа Ьисивцие *иеЪатиг, и1 ро1иеп- 
шив; тойегшз аи1ет са1ат11оз13 {етроп* 
Ъп8 аЛ 1ап1ат тепепт!; гшпат, и! У1Х ивиз 
е^ аИег аНцио гиге тапеге! тпсо1а, вей 
Ъапс йевокйопет попаШтЛе диат асоп- 
Йшв 8иес18, МозсЫз, тПШЬиз Ыкиатв 
§гат138шагит соЫпЪийопит воЫют- 
Ьпз ргаепотта1а Ьопа агсЫтапйпае е! 
есс1е881агиш 81исепв1ит раэва е! тйейпеп- 
*ег ра1шп1иг; пес и11го зрегаге роззип* 
рпвИпат геаввитеге МшЫят е1у1§огет, 
Ш81 рег 81п^и1аге зегешЫлв уе^гае йотш 
повил ЫетепИввшц ра1гоашит рго^епда, 
а (ат §гаУ188шо Ъгуиз ветШйз ^и§о И- 
Ъегап поп та1еЪи1. Ргор1егеа поп зо1ит 
гаге .аНирш виЪсШлв/уегат еИат ш с1аи84го 
топасЪив втв репси1о У1Х ЬаЬНаге ^иеа^; 
а 1ап118 орргеввютЪив гесШпеп&з Ъопаес- 
с1е81агшп е1 топаз4епа. тп11а пиШа реси- 
шагит а сгвсШопЪиз ассотосЫа его^аге 
ДеЪштив, врегапйо а^ио то<1о ш пШто 



та1о гейк Шаге. Сит 1$Нпг пй11а врез Ц- 
ЪегЫлв е( 1га1щт1111а118 ш(ег НппЪез ра~ 
1пае пов^гае аррлгеге утешив; тиШ ех 
по51п5 ге1]^1081 ек ргевЬу^еп виШЫепй Т1<Аи 
е* аш!е(;и рпуяН диепш1шг соп1га Ьаве 
ЫеЦшШет. Рга1епа1ав поуойшдаи ад ее* 
с1е81аш агсепзеш, воЬогпа пипсира1аш, ж ти1- 
1а со пега 1е^ез еЬ рпуНе^а зегепИаИз уе* 
з1гае ивиграпв 1п геЬи8 тшше айве рег- 
ЙпепНЬиз ИЬеп1ег ргосесИ!;, ро1ез1а1ет зрь 
п1иа1ет со11а1ат У1сап1в тйгороШашз ей- 
рег рге.8Ьу1егоз сипсков 81\1сеп8е8, ап1;^^шо- 
пЬиз е! то(1егпо геуегепйо ра!п ЯоазарЬо 
&ар1ск1 АЬЬаИ 81исепв1 9 рго1юрге8Ъу1ет 
диодие, ргае1еп1ов ргае1ег пЫдие, ра1п Ье- 
опПо 8оЬо\Усе\\'1С2 сит швресИопе 1езаип е! 
8ире1Ь к сШ]8 есс1ез1ае агсепв18 воЪогпае йа- 
1ат, 1е§1Ьиз е! рпуЦе^пв апИдиогит ве- 
гешзвшогат рппс1рит*ап1есез80гит зеге- 
шЬИз уев1гае, яиат 1рз1из 8егепх1аЙ8 уе- 
зкае йот1П1 поз1п с1етепЙ881т1, айтзЪап- 
йаш Ши81п881га1 ас геуегепд]831пи раШз 
^азарЫ Кгоко^зЫ те1горо1|1ае КзоУ1епз18, 
гесепЬег арргоЬаит е! сопйгтакт, ге1- 
аепс!о ргогзиз аНепа1 виат4ие вес)и1агет ей* 
рег зрт1иа1ез регзопав ех1еп<1еге сопа^иг. 
^иШЫ 1ап1а шсоуешепНа аи(ИЬиг, и( ро- 
1ез1аз зеси1алз регзопав арт1иа1е8 зиЬ зио 
1епеге( ]и^о, И во1а ргаевитН агго^ап11а 
Гга1ега11аЙ8; АшйаИопез зегешз81тотт ап- 
%иогит рппс1рит есс1в8ш со11а1ав Лево- 



178 



Ы, рготайвв есс1в8яавйсов виЪ ргае1ех(и 
риЛайв III ргорпов тегШ пене; стадия ЫИ 
ехешркт ра*е1 отшЪив есс1ез1а вапеко- 
гит ипгаси1овогит Когтю е1 Бепшш рег 
Сга1егш1айёт йевоЫа. Киме тего рго сог- 
гоЬогапда и11епоге ргаевшпрйопе, агШгав 
яв1и1л8 вше всПи е* ргаевепйа вркНшИ- 
*айв, аЬ Ши81;п881то ек гетегепЙ18В1то ра1г 
ге тейгороШа ШоУ1еп81, В1шв4ге (йит ор- 
рптеЪатиг {р»У1вв1т13 Захопит ехесийо- 
тЬив еЪаШв тШ1апЪия опепЪив) ассива1о 
геуегепйо аЬЪа!е е1 Ыо сае1и 81исеп81 врь 
пкаИ, <1о1огове оМапш* поуит ртйерипь 
ро1е81аИ Йга1егпае сопветепв, цшкцдвП- 
1н<1 вегепНаИ уев1гае ай сопйгтапдит. Мое 
аи1ет, ргаесиггеп!е8 роз1епоп есс1е81агит 
-е! йшйаИопит вегешввшюгит ргшарит 
липае, ЬшшШте атр1ес1шшг вегешЫав 
тев1гае <1от]П1 пов1п сктепИзвши рейев, 
сшхе вхре1еп<1о, и* аШгтайо Ьщш рпУ1- 



1е§11 те1гороИ1ат, а йга1егш1&1е тЫ, ю 
аЛиЛ дШелйиг 1етрпэ, йопес Ьас т ге 
соп&оуепиае ех п^га^ие раг4е согат Шив- 
1л881то ра(ге агсЫрав1оге 1Й0У1ае йегепЪ- 
Мепт геивдш девИегатов Ьас виррИса- 
йопе поз1га виЪ ап^шв 1е^1Ьиз е! соа- 
вШийошЪив, воИйаИ ^гайа вегетзвпш ргт- 
€1р18 йотш повМ с1бтепив811Ш, си] ив с1е~ 
тепИае е! Ъепейсив поз1гат гесоттепЛап- 
1ев (епшШет ветрег оНдайввгап вегет- 
\&{\в уевЪгае йотш поз!п с1етепйв811ш ад 
агав ЪитШпи ветЬгев ТЬотав Тотавгетг- 
вК, ргевЬукг есс1ев1ае гевшгесйошв СЬпзй 
81дсеп818. ТЬеодог Ваукоток1 ргевЬу!еги8 
есс1ез1ае аапсН ргоМае НеНае. ДозарЪ 
Ьар1ск1, агеЫтапйп!; 81иск1. ЪеопН 8о1о- 
тоетасг ргевЬу!ег Тигетевку. 2 81иска <1. 
12 «Типу аппо 1714. 
Отдтъяъ писемг, шека 78. 



143. 

1714 г. 13 1юня. Письмо Слуцкаго духовенства къ советнику Прусскаго короля н князя 

Нейбургскаго Яну Рихарду Феру. 

Все духовенство Слуцкой капитулы жалуется на прит*снен1я Свято-Успенскаго 
братства. ПритЪснешя же эти состояли въ томъ, что будто бы братство самовольно 
распоряжалось церквями и Фундащям^ присвоивало себЪ пожитки церковные, судило 
духовныхъ особъ, помимо законной власти митрополичьяго наместника и протопопа, 
и, въ оправдаше всЪхъ атихъ злоупотреблений, ссылалось на особыя права и приви- 
легии, добытыя изъ Шева. 



^71е1то2пу тозс1 раше копвуЦагге ^. Кг. 
М. пат тоеке тс1 раше у <1оЬго<121е]и! 

Ка]П1282% павга и^епего^а^гвгу ТУ. М. М. 
рапа у <1оЪгос121е]а рппи 1п^ге88ив зиЪпиз- 
вЦ ргсу 2а1еоешп из1а^* павгусЬ 1иЬо у 
«егпаз'отусЬ, 8Ш1ешу 1еу 1азк1 и ДоЪго- 
4В1е]а тйойств^о геЪггеб; т1апотс1е, ^<1у 
пав йпсЬо^1ейв^о 81оек]е овоЬу втесИе 
% Ъгае1;^а З^а^ХТвреввИе^о гатко^е^о, 
-рйе<1 теггеЬпоёс1аш1 1ак и шц'абшфге^о 



Х1^й§е1а 3. М. рапа пааге^о т11овс1\ге§о, 
дако 1 п 1.М. оуса те1гороИ1;у ШотгвИе^о 
овкагга]^ у оргвид орасгше; а 1ак1т з\^о- 
ш ийатет у овкаггешет, б\Ц р]вт у 
рга^г воЫе в1и2^сусЬ ромгургатсошиту, 
пай йисЬошепв^ет ^ипд^с 1г ше1и ше- 
вЬзгпусЬ 1 воЫе п1епа1е2пусЬ ггесга^Ъ мга- 
Ц 81$ ргшуо(Ш: сегкшапи у Гвпс1асуат{ 
шцаМезвгусЬ *1Ц&%1 1сЬ тозс1о^ (Изропо- 
^аб, карЪшапи овоЪапи АпсЬошют! гг%« 



174 



<Ы6, рогуШ сегИетае ш шит втесккЬ 
овбЪ ехрепйо^аб; гтоеггсЪпоёб йисЪоявд 
папиевшка текгороШайзКе^о 1ако у рго1о- 
рор§ 81исКе§о, ргатошй 1 рггут^'апи 1ак 
Х1^сет1 ^ако те&ороЦМвйепи йатгаусЬ 
тоекбте у Ытъте^щсЪ. сгавбет шосшопд, 
1 \\1тыА2,ощ, ой щйбч ойЫаб, кар!апбтг 
рой втеоу гщй у тос пасЬу1а6. ^ко 1 1е- 
гаг гаосгше, §йу пае ехекису1 а§Ше Зак- 
войаИе у ЫшепкЬ тйВД, Й 1хш1по 
Ъу1о ге 81иска теуткп^с 81§, 1ут сгазет 
рр. Вгас^о, те Кдотое пав овкаггутезгу 1 
ше б1и82п1е ийатозу, теургатейо р1вто ро- 
<1е^8С1ет у гатуз1а опе рггег ротеагпе г§се 
те1то2ПО&1 теавгф До шште}8ъе%о хцзш 
3. М. рапа павяе^о тйовсгое^о огйупотеаб 
<На арргоЪа1у. Со }вЫ\ Ъу 1ак ппа1о Ьуё, 
аЪо ]вк\в Шайав соптапеЫяв 2асЬо<Ы6; 
ишгеше иргавгату ТУ. М. М. рапа у <1оЪ- 
гос^'а тИо&ше^о, гасг роягагвд тв1ап- 
щ тешеЗб райзк$ регвтеагуэ» йо шуав'те)- 
вгедо хдеиа «Г. М., §<1у паЛе^сЫв 1-е р!зто, 



аЬу 819 гасгу} г арргоЪаЦ геагсге тойггу- 
таб; аг 81§ ту вали г рр. Вгас1тгет осие- 
тМе уг гасЬо^сусЬ дШегепшсЪ рггеА 
3. М. о^сет те(гороШю Кцотекш вкикесг- 
ше гогргатт. » Тп *е4 о исгуппойб 1авй 
рапзкхе] вплету ргоз16, аЪу 4еп 1181; до па- 
]а8шф2е#о Х1§с1а 3. Ж. то$к йоувб. ТУ 1ут 
игпавд йоЪгосгуппойб райвЦ пазг% кар1ай- 
зкд, рошпповс1% оАзк^таб оЪН^о^аш зев- 
оту, пагатоге говЦдо 1пе1то2по5с1 V. 
М. рапа 1 <1оЪго<121ф пазге^о тйо&тв$о 
пауш2821 з1иЙ2у са!е дисЬошеМто карь 
Ыу 8Ыскщ. Ъ 81иска (Ив 13 сГипц ап- 
по 1714. 

Лдрессъ: ТУ1е1тогпети а пат теке 
тйовстети рапи 1 овоЫговти йоЪпхЫе- 
дото 3. М. рапп Яапот КусЪагйот ГеЬго- 
т, сопвИуагеот пф&шднгево кг<Яа 3. М. 
Ргивйе^о у шуа&дод'вге^о хщ\ъ 3. М* 
НеуЪигвМе^о е1с. павгети ше1се тШгёа- 
теети рапи у доЪгосйезот рокогпхе Шаб. 

Отдгьм писемг, тека 241. 



144. 



1714 г. 5 Декабря. Письмо Фдор1аеа Гребшнцкаго, 0ФФщ1ада Базид(аискаго ордена, 
къ великому канцлеру Литовскому, князю Карду Станиславу Раднвнлу. 

Писано по случаю открывшейся вакансш на арх1епископ1ю Полоцкую, и такъ 
какъ на эту вакансш уже имелись два и при томъ сильные кандидата въ лицЪ умат- 
скаго митрополита и ксендза Филипповича, то Гребпицый старается расположить на 
свою сторону канцлера, и при этомъ, въ случай избрашя, об^щаетъ на пользу уши 
и самого Радивила не только лично свои услуги, но и всей будущей своей паствы, аре* 
доставляя себЪ въ награду и утЪшеше только радоваться скромнымъ титуломъ „кре- 
атуры его Радивила" и быть вЪчно признательнымъ къ своему креатору „^аидеге И- 
1и1о сгеа!игае, сит аеуИегпа ег^а зиит сгеа1югет оЫ^айопе". 



^а^п^ео^тесопу тс1 хще капс1егги Ж. 
X. Ш. раше у йоЪшЫеш т1}озс1^у! 

Шейу пи§ ше 1у1ко гсоШ^о^апе^о туо- 
1еиод2(?га Ро1оск1е§о, а1е Ы 1о11из ог<И- 
Ш8 засп до сопсигго^аша о ^акапз аг- 
сЫер1вкору Ро1оск1еу шеивЫ^ сопс11>аге 



уоЦ Ыу асг ой^агат 81^ со11оса1а ере 
поп ш тепйв те1з иШв, вес1 ш зо1арго- 
уМепИ дгайа Бе1 ?г 1ут 1еп1аге зоНет. 
N16 1ппе 1е(1пак Ьос ш разви агпрю те- 
<Иит, зепо во1ат е1 шисат Т7. X. М. ра- 
па у <1оЬго<1^а то^е^о т11о6с1^е§о рю- 



— 175 



1вс*Х1сет дгаИат, гогшшеще, ге ше то§1 
Ъут т тшв Ъеайогет дисеге тНат, 1ако 
#1у Ъут, рго!ес1и8 аНз ТУ. X. М. рапа у 
доЪгодйезате^о тИозсше^о, то#1 даидеге 
Ши1о сгеакгае ^е^о2, сит аетИегпа ег$а 
ввит сгеа1огет оЪН^айопе. Мйа1ет ргае- 
еапсу$ од 3. М. рапа вкагЪшка ЫдяМе^о, 
«Г ТУ. рапа у доЪгодг1еза, и ш до до8*от- 
р1еша 2 1азк1 ТУ. X. Ы. рапа у доЪгодг1в]а 
тИозсше^о 1еу ш есс1ез1а 1)е1 ^о(1по8С1 
1о ишсит оЪвЫ)а1, И *а ропйешопа ал> 
сЫер]8кор1а Ро1оска, тг т регвопат ^. 
ТУ. X. те*гороЦ*у родр1вапа Ъу1а; а1е ]и* 
у 1а &уепйЪиз вирепв деШсиНвд зирегаф, 
Меду ад шз^апИакз мпетеодг^ета Ро1оск1е#о 
Зайшеше1то2пе^о ,1. М. рапа Ье1тапа ТУ. 
X, Ш. у ншусЬ йоЪгосШф* шшсЬ, 3. М. 
X. текороШа ше 4у1ко "кеу сопсшгепсц 
ш регзопат теат ив1етрп)е; а1е 1ег ш- 
впрег, пШтат шЬу дййси1к4ет сопспггеп- 
*у$ 3. М.Х. РШротосга о 1епге шкапе, 
асседеп^е соорегайопе 3. ТУ. М. рапаЬе4- 
тапа ТУ. X. Ш., а 4ут Ытеу #ду Ъут 
81§ в!а1 ^одшп, \у 1еу ппегге рго1е§1аИз 
рго1ес1г1С1з ТУ. X. М. §гайае, изроко1б де- 
с1агше; со т аийюпИаз ТУ. X. М. рапи у 
доЪгод21е € )'от тйойсшети Мог ргаезеп- 
*йшп детопзйаЫ!;. 8ето1о Ыу Ьос шЪу 
тапсо оЪв1аси1о, рег гез1§пайопет «Г. ТУ. 



М. X. теЪгороШу, рготоШив ад Ш-шав 
свШидииз виае р1ап4аа, ро\Нюге о 1$ ТУ. 
X. М. рапа у йоЪпхЫф тйобсше^о эир- 
Цкш§ 1авке, аЪуё пи§ рго!ес1пС1 дех1ега 
8иа ш Ьос зоНо овакЫб гасгу!; а да вроп* 
део, ге игпапа те 1ут ТУ. X. М. рапа у 
йоЪгойие^а те§о шйо&шедо &зка тетеу- 
§а&пе т§ду и11а тквдНидше Могит г 
рапи$с1 пипеу, а1е гасгеу, 1е тее тше гате- 
вге Цинге 8ргажта1а; сопайиз, ге па осЬо- 
сгусЬ ад пике ТУ. X. М. шДи^асЬ, рго- 
теадг^с гуюе пипе, ше 1у1ко зат ш т&щ- 
шз ога&отЪпз е* васгШсиз, дпоивдие ад- 
у1хего, шерггеротше рапзЫеу 1а8к1, а1е 
Ы §ду т1 81§ ргау 1азсе ТУ. X. М. до- 
вЪше дезирег ^ гг^дгеше Ыегиз, (еду у 
*еп 8рес1а11 ад уо*а ТУ. X. М. рапа у доЬ- 
год21е]а т11:озсте^о вМп^иг оЬИ^аЦопе, 
§дуг ше шпу Ьос ш раззи се1 з!агаша 
те^о, 1епо, аЬут ш Ьас АшсМопе гозк- 
щ е* рго типеге оШсц Бео, аттаЪиз, е* 
ипюш запеве 81иг^с, рокага! 1ег розоЫе, 
йет ^в81; ад уНае (етрога ТУазгеу Х1^г§- 
сеу тозс1 рапа у доЬгод2^е^а тйозсг^е^о 
оЬН^о^апут 81и§$ у Ьо^отодк^ Иогуап 
НгеИшвИ. 2 8. В. ТУ. 84. у (Ж. ТУИ. 
ЯТУИпа, д. 5 Х-Ьдз, аппо 1714. 
Отдгълъ писемд, тека 86. 



145. 

1716 г. 15 Апреля. Письмо Слуцкаго протопопа Леопт'ш Соловьевача къ королевскому 

советнику про двор!> Нрусскомъ Яну Рихарду Феру. 

Когда протопопъ Слуцкий и Копыльск1и Яиъ Минкевичь, за нЪкоторыя злоупо- 
треблен!/!, удаленъ былъ отъ своей должности, то на лгёсто его былъ избранъ и утверж- 
денъ названный Леонт1й Соловьевичь, но скоро, по проискать прежняго протопопа, 
приверженца Римской вЪры, былъ оклеветанъ, и на новыхъ, насильственно произве- 
денныхъ выборахъ, незаконнымъ образомъ лишенъ м'Ёста, вопреки утверждев1ю К1ев- 
скаго митрополита. 



ТУ1е1то2пу тс1 раше сопзШагги 3. Е. М. 
т^ те1се тес! рап1е у тЫ^у доЪпхЫф! 



Ма]^с ех ге1аЙ8, ге к!о ко1^1ёк ^ до1е§;- 
Ц^оёс1асЬ втеокЬ до ТУ. М. те§о ше1се 



176 



тНозсше^о рапа гесштй, 1еп 8гм$&1\щ 
тоЬгшп вяогпт гаквге оДЫегаб тоге вкп- 
*ек; 1 1а, Ъ$ зат% иретепшпу Ъ$Д$с гв1а- 
{щ, До иувоИеу утйовстеу ЧУ.М. те$о 
тзсте^о рапа у ДоЪгоДг1е]а те орргезу 
т<леу геГи^ю 1азк1 рокогше иргавгацс, 
аЪуб Ш10 те кггутеДг1е пинеу 8а1теотеа6 у 
гайтеаб гасяу!. Шщ г 1а8Й пауавше,]- 
бгусЬ Х1$в1;теа 1сЬ товсюте со11а1юготе у 
ДоЪгоДгзерте тоюЬ тИовсшусЪ соп&готеа- 
п% воЫе рго*орорЦ Х1§в1теа 81исЫе§о у 
Кору1вк1е$о, а Ь1о&ов1ате1ейв1;теет агсЫ- 
рав1ег8к1т ]ъвте те Води рг2ео8те1есопе$о 
тейгороШу Куотевйе^о сопйгтотгапа , г 
опеу паяпешопеу йтксу1 шетешше рого- 
бОДет, Де$гаДотеапу ротеоДет Яапа МтЫе- 
имга, Ъутевге^о рго*орору 81пс1ае^о, Шгу 
га ехсер1а ретепе, га ^аДотовсЦ Х1$в1;теа 
1сЬ тзаоте рггег Двкге1 текороШайбИ 
од рго(орори Ъ§Д%с оДДа1опу, айова втео1еу 
До& сгушзд 1 га1гг%с тте сопГвготеапву 
ш 1осо опе§о Лтксу, рггетего1юо8С1% втщ 
роДзгеД} ^. М. рапа 1апа 8&пЫатее Ьевг- 
сгуйвИедо, 3. М. рапа АнДггв1а Егпез1а 
КоЪега, йе пнр тетпше аЬ ойгсю Депо- 
тша1о в\щшщ )ппетп рггег е1екс1% 'дтеа!- 
1ет рггутивгоп^, г шавка й1в теуривгсга- 
цс кар!апоте па рагаЯасЪ те окоИсгпозаасЪ 
Х1$81;теа говЫ^сусЬ, соп&готеаё кагаН; г 
ШгусЬ кошек1игу окоКсгпова шс ишедо 
те ДесуДотелб 1 ше вросЫетеаб 81$ 1у1ко, 
рггег ротеоД оуса ^па МшМетешга, Ъу&- 
вге^о рго1орору 81иск1е#о, хако раг*угап!а 
Еотапае йДе1, гиту ргатеов!атепеу павгеу 
тезагу вгаесо-КивЫеу. ^]§с паДсЬоДгфсуга 
рггег 1е ШЫ МтИетеюготевМе гаЫе§а- 
щс тезгсгфвНтеозмт, и под тйовстусЬ 



ДоЪго<Ые1а те§р вше1$с вф рокогше йрпн 
агат, аЪуб 1ак ргатеовЬпгаеу тепе пъвшв? 
Огаебо-Вмкгеу ротеа&п$ втеоц До пауаа- 
шеувгусЬ хдо^теа ЭДуЬигвккк Ыегрояуоф 
виссштеге гасгу!; ИкоЫ у о орргев81% то- 
щ 1елш& Х1$81теи иЬ твсшт рггеЫутевяр 
виррШде, оД са1е$о ДисЬо*1ейя1теа га шщ 
$\ыщ аос1и&1Уе ровуЫ^сф щ, До Д^от 
ра&8]пе$о паросг1§ рггев1а6 те гекихо^Л 
А 1а 1еп ^увоИ ирггеуте^о &Угоги втпаД- 
сгопу Докитеп! V тоД1асЬ то1сЬ карЬ&» 
вк1еЬ оДвЬ1^11гаё 1 га1гД21фега6 9 рбЫ гут 
те§о 81аше^ ше опиеагкат; ^ако^еп, к!6- 
гу 1ез1ет рггу пауп14згеу 8иЬт1зв1ву тЫ^ 
па 2а^8ге ^пеЬпогпош ЧУ. М. те1ое пша- 
№$о рапа у ДоЬгсхЫф тИо8С1^е^о пау- 
шгвгу 81и^а у Ьо^отоД1са ЬеопИ 8о1оте- 
тег, ргегЪу!ег сегкю ЗЛегге^о 81иск1ву. 
Баи ге 81иска Д. 1 5 АргШв алию 1716. 

Р. 8. Оусоте, Шггу рггутпвгев] ?^й- 
1о^п1в па е1екс1%, рго теНоп Досшпвпко 
ро8у1ат кор1% ге^окасу!, пар18Ш1е пи Дат 
пву, Шгц т11о8С1игу ДоЪгоДг1е]и, Ьявкате 
рг2всгу1а^82у, 1ев11 81$ Ь^Дае гДа1о, 1еДу 
гасг рггев1а6 г впррИк^ До Х1$8^а 1сЬ Н. 
1у1о До Шге^о сгазп реипв§о, йвЬу \о 
шоф Ьуб, впЬ 81^Шо весгеко, роше^а* 
ЪагДго па Ш1§ ше 1авка\у г иДаша 1е^о4 
М1пк1етсга те1тогпу рап создШагг Ко- 
Ыц а 1е8НЪу тогпа га тп% Ш81апс1а1пусЬ 
пар1ваё До <Г. М. рапа КоЪега, со ^к/ув(ко 
аШ881то ]'и(Исю ДоЪ^оД2^е^а те$о виЬ гова, 
1ако ге!ап1от у рго1ек1огот шагу пмн/.еу 
ргаков1а^пеу соттишкше у о 1авкам ^ рго* 
1ексу$ иргазгат. 

Отпдгьлъ писем», тем 243. 



177 



*4в. 

4717 г. 15 Сентября. Письмо 1оахнн* Цехаяота, спискам Няясмго щ Туровсмго, 

къ Литовскому канцлеру Карду Раднвнлу. 

г 

Проснтъ объ освобожденш подвдастнаго ему духовенства отъ взноса дымавыхъ 
в жолнерскихъ повинностей, такъ кавъ этого, прибавдяетъ епископъ, прежде никогда 
не было — п%Лу 016 в1усЬас Ьу1о. 



Давшеовтсесопу тоба хц4е капс!егги ТУ. 
X Ш. раше рго1ек1ше у пиЪжспгу <1оЪ- 
пиЫеш! 

8ата пцр до 1е$о рондо теавгеу Х1%- 
гдоеу товс1 рапа у доЪгосЫе^а те$о згого- 
АгоШтеа 1аака, циа пуо ек топог, у впт- 
та воШсНпдо V рготосуеу овоЪу випеу, ш 
игсгут воЫв шв гавШопеу, ш ргаеМи- 
гат ер18еора1ет, аЪут г росЫ§котеашет 
рггу оддаши па1егу1еу виЪшв&уеу тому 
га 1о тегуйго, кМгепиз пи§ ТУ. X. М. соп- 
десогаге гасгу1, га со §<1у ЫшНав ЧУ. X. 
И. сгуте §га1ев, гесигго 1ако ад пШтат 
шЫег поду 4аЪп1ат до теазгеу х!§сеу тов- 
С1, 17 (егагшеувгусЬ токЬ до1е#1шозс1асЬ, 
Шге гетегфд ргетип! е1 оррптшй 1ак 
ш§ вашего, 1ако у Ые дисЬотеМтео то- 
1е, Кеду, о сгет ш^ду те з!усЫ Ьу1о, 
кЫ ргаетаИйа тгёойутевгу <1о 1агу*у 1е- 
гагшеувгеу пЪо§1сЬ карЪъшот, со§р! е!иг- 
§е! до теуДаша родаШот дутоягусЬ уЫ- 
тегвккЪ 8о1иср. ТУ сгут 1едуше ТУ.Х. 
М. Р. М. ргоадпив до з*ор райзкюЬ роког- 



щ гаоше апрр1)к$, рокопце прха8га1%с, 
аЪуб раше тйозешу, Шгети 4адпеу , тг 
1ут ше шааг 1агидпо8С1, гасгу! шараге га 
куш Ыегет иЪо^т, у опе^о аЬ Ьас ш- 
реШхопе еЛЬегаге е! де&пдеге. А 1а яг 
1ут щвтвАшщ 1азк§ у рго1ексу% ТУ. X. 
М. 1ако гаягвге как у до 08(а1ше§;о йуаа 
те$о кгеви, ге тшуШт дисЪощейзйгещ 
пигегпеу дуесегуеу пишу, га пп1е гдготое, 
ратузЪю зпкеезза, д!и#о1бке ройуае \У. 
X. М. пауотугвгезо Ыа#а6 ттеп 1ев(ещ 
пшезШ, па ганзге 208&Цс ]азшео8ше- 
сопело Т\Г. X. М. рапа ргокеккога у овоЪ- 
1дое§о доЪгосЫеза паушгвгут з1и§;% у из1а- 
тегпут ехогакогет X. «ГоасЫт С1есЬапо- 
щег, ер1вкор РшвИ.у Тиго1гвку. 2 Кивка 
д. 15 7-Ьпв 1717. 

Адрессъ: Даяшеозшесопети Х1$2§сш ^ # 
М. Каго1ош 81аш8]ютош Вад21^1Цо^1, кап- 
с1ег20\У1 ^Г. X . 1Л1, шагвга1кот 1гуЬипа1ц 
вкагЫте$о Ж. X. ЫЬ. 9 рапи ргокеккогот 
у доЬгоЙ21е1от пц1о8С1У^ети оддаб. 

Отдгълъ писем*; теки 41. 



147. 

* 

1731 г. 7 Ноября. Суилка отъ Слуцкаго духовенства къ велико! кянцлсринЪ Анн* 

Рядивнловой» вдов* Карла Радояла. 

• 

Приносить жалобу на 1езуитовъ Слуцкихъ. Не довольствуясь* тЪмъ, что дер- 
жали церновь въ мЪстечкЪ Кривоносахъ закрытою въ течеши трехъ дтзтъ, 1езуиты, 
съ вооруженною силою, сделали наконецъ открытое нападен1е на ату церковь, отбили 
ее отъ законныхъ пароховъ и обратили въ ушю. 

Да^шеов^1есош пи1о6с11?а хцгёпа КасЫ- М1ес1о1а вавга: ЬуШту пЪе8р1ес2ев1 рггу- 
ж1Мо^а, кане1еггупа Т7. X. Ш., а пат овоЬ- ; ^[^ош 1?аз^ зайшеоёмлесопё^ хщ&$сё] та 
Ъъъ доЬгодше^ка! раш^ павгё) пи1оёс1^, 4е тгеН^ту Ьуб 

АРХЕОГРАФ. СВОРН. Т. VII. 23 



178 



0(1 тгеМсЬ шрейсу 1;ий8811ш, у иЬегша 
ройи^ 1гак1а16^ НасИаскиЬ те в^гусЪ сег- 
кшасЬ бгаесо-тзЫсЬ ехегШшт; а 1егаг 
па р1епгегут тойедне пат сегйете тее тев1 
КггутеопоаасЬ, Шщ рггег Ьй 1ггу кЪ М. 
Х1$йа ^е2шс^ 81иссу пи1Шег те гаткш^ст 
йггутаИ, пирег па^есЬаигагу агта1а тапи 
рггег гоЬпеггбте §агшгопи ЗЗисЙе^о о<1Ы- 
И, па шщ оЪгбсШ у 1е$Што8 рагосЬоз 
ой Щ рагосЬу Гипйивгет паёапф осИг^сШ, 
со ту пипс рег сопвиИо ог<1употеапе§о до 
^а&пеойте^есопё^ теавге^ х^од тс1 раш$ 
павгё] тйо&ттеф сит р1апс!и е* детки 
йоповгдо ипр1огапш8. Касгтйойсша йоЬ- 
годяедка» )ъШ гаг паз в}и§ втеоюЬ те1ег- 
пусЬ у Ъо#отос11сбте 4усг11мгусЪ рггудеб иг 
вщ райаЦ рго4ексде, 1ак 1 пагатезге те- 
теуривгсгадо 2 оп$ о<1 1усЬ ипреИсуг у 



1ут ройоЪпусЬ, ро <11и# йеккгасД теавяф ^аа- 
тео$те1есопф Х1$2$с^ то&а, Ьгошб у га- 
вгсгусаб гасгу1а. А ту га (о о тйе г<1го- 
тв у 82сг§йНтее те <11и§1е 1а1а рапотеаше 
га теавгз }аёшво6те(жщ х1$2§сЦ тобб та- 
}в$Ы ВовЫ Ыа&аб гаг па гатевге }енШту 
оЪ%а1;ип. ТУазгё^ ^а&1^еоёте^6сопё^ Х1ф2$- 
сё] тс1 рап1ё| паегф лйЬйсотф' у озоЬН- 
теф йоЪгодшдЦ пауЙ281 нЫ&ху у гусгНт 
Ьо#ото<11св са!е йисЪотехеМтео Отаесо-гив- 
Ме карНи!у 81иск1ё]\ Бай г №е$те1е4а Д. 
7 9-Ьпз вшю 1731. 

Лдрессъ: Дазшео&шесопё] а пат ипе1св 
лиЫсиг^' ратф Апше хдегше ВайгЬп!- 
1отеф, капйегаупф ^. X. Ш. N. ТУ. М. ра- 
пЩ у овоЫго^' с1йЬго<121е^св тйта сит 
двЪйа уепегайопе ра1еап1;. 

Отдтълъ писемг, тпека 241. 



148. 



1734 г. 23 Февраля. Суплка отъ Слуцкаго духовенства къ водчашену Чернигов- 
скому, коммесару по ннМямъ княжества Слуцкаго. 

Жалуется на разныя притЪснешя со стороны Сдуцкихъ арендаторовъ евреевъ. 
Не ограничиваясь тЪмъ, что не платили слЪдующихъ съ нихъ ярендныхъ повинно- 
стей и цЪлыхъ полтора года задерживали 16 камней воску, не довольствуясь тЪмъ, 
что причиняли Слуцкому православному духовенству и вообще горожанаиъ всячесыя 
обиды и 'оскорблешя: захватывали воза съ дровами, задерживали подводы съ живно- 
стью, обирали при городскихъ воротахъ пр!Ъзжавшихъ торговцевъ и проч., означенные 
арендаторы 21 Февраля 1734 года сделали открытое нападете на домъ Слуцкаго свя- 
щенника Романа Козюлича, во время бывшихъ у него крестинъ, гостей разогнали, все 
побили и разграбили. 



^1е1тогпу пня рате родегавгу Сгегш- 
ЪотезМ, соппшзвагги ЛбЪг Х1$в1теа 81иск1е#о, 
пат тйовйтеу рате у озоЬИтеу ДоЪго- 
<Ыф! 

8егс1ес2ше а со<Ыепше па Ьо иЪо1е*а- 
^%с 9 ге га оЪ^ает агепйу туШеу 81ис- 
Ш} рггег %у&6ъ агеп^аг2б1г 81исйсЬ тгуЬ- 
к1еж>1поЗс1 у8\?оЬойу, пат дпсЬотеМтш 
Огаесо-ги&к1ети Агадшгапа ос1 е. р. Х1ф- 



в^а кЬ тс101Г со11а1югб17 пайапе, рот]- 
шотапо, р1а 1е^а1а и(ггутапо: а1Ъотетка- 
пиеш 16 сгув(е^о ?говки г агепДу туШеу 
81иск1ё], па сегкт ЗЬюЫе согосгпье па1в- 
*%сеу, 1и4 т$с6] рийога гоки ^ак, га ^гукге- 
1ас1отет у ойкЫет ЫеА ой <1та агеп- 
Йаггбуг опусЬ, одагикаб ше тойету, рггег 
со 1Г сегктаск ВогусЬ о пи1е гйго^пе у 
вгсгевито а <Ии^о1е1;п1е хх^вЬга 1оЬ то^с1Й1г 



— 179 



рап<№ павгусЪ пиЫсшусЪ рашоташе 21гук- 
1еша паЪо4ейв1лп1 рг2увг1о са1е пв1ата6. 
На со 1&к па ^удаше теовкп, ^ако 1 па терго- 
надгеше йутгаоёеь яЫа, сЫпдп (?) па орга- 
не р1еЪац]1 1 сегкго у <1ге^ па ора! вше опеге 
Нсеп1у овоЫшут гевкгур^еш од Ытеовте- 
сопф щАщ 3. М. ВадшгШояф' капс1е- 
тгупф V. X. Ш. 1иЬо тату у 1фгд тео1пу 
(1о 81пска, ]ес!пак от рошвшеш агепдагге 
шс па 4о те геврекЦда, отовк<№ ше од- 
йщ до сегкш па1ей$сусЬ, родтеоду г ±у^г- 
по&Ц па 8П81еп1асдо дото*%, г Кадет у 
дгтеапи (атод, те ЪгатасЪ га8*атеу Ыог%. 
Ка<11о дша опе^с^зге^о 21 ГеЬгйагу! IV 
гоки пшфгут 1734 сИ агепдагге Исеп- 
йове 8оЫв ров^ридес, $ду ТУ* 0. Потаи 
КагшНсг, ргаезЪКег ТУагтеагепвМ 81иск1, 
пиа! па сЬг2С1пасЬ и 81еЫв %о№, ъ го1- 
шепшш §агш20пи 81иск1е#о агтайатапи 
парадзгу па де§о р1еЪапце, до&1 од оЫа- 
дп гогрепдгШ, 8ат$ ро1одоте$ втпевгсгеп- 
шко*$ 1ак вЬгЪолгаИ, ге у ро Ый (Ыей 
па 8хшег1е1пф 1е4у ро&яеИ, дггеа 1 ^чгвяув*- 
ЬсЪ допижусЬ ЬиЫет 1в1ик1ет рг2ев1га- 
82у11, 8пкт утео1у ро^гаЪШ, рша Ъесгек 
даде рогаЫегаН, со у ро дгЫ Ыей пна- 
потае тео!у па сЫодг1е 1 $1од21е п 81вЫе 
пйгггппдо, а 1о тгвгувШ) па орргев8у1$ ди- 
сЪотпеМтеа па роврогусде сЬагаЙегп кар- 
ий! 8к1е§о у рггутакяи, од 1а&пеоётесопе§о 
Х1$81ма кЪт&бъ ВадгЫШте, }ъко ко11а- 



1огб* у па1пга1пусЬ саЭД ЕЙисгугпу <Ые<Ыт 
сбит, теудапе^о, ^угг^сЬиц^ Ийгут тщ1- 
кхе дисЬотоеййтео Огаесо-гивИе, рггук!а- 
дет ВгутвИедо, рггу тевгеЦасЪвтеоЪодасЪ 
у теоЪюбтсЬ ххфйтео 1сЬ тойс! гасгу га- 
сЬотеаб, у ой тевгеШсЬ ро1Шпоёс1 вкагЪо- 
^усЬ, 1ак 1е2 у од 8ирегаШпепсу1 тогеШсЬ 
в!и^ вкокЬ, впЬ диостщие (уШо па ргав- 
вттепйасЬ гозЦдесуск, ехсураде, а (егаг 
од роппетопусЬ гудбте агепдаггбиг патди- 
сЪошеМтеи у ватут сегктот Вой} т те- 
в!усЬапе кггутеду у ргаетдНуе Ые}% 81§. 
Рокогше 1еду зиррИкщ'ету до текпоАпо- 
ёс1 ^азгв] ДоЪгосЫф павге^о, гасг тйо- 
8С1^у доЬгодг1е]и, Т1г*и1;е 1го1в?год2у Х1§8^а 
1сЬ тсгбуг, до тсудаша иговкб^г $ьгшгопощ 
ехекпсу% ропиешопусЬ агепдаггбиг пак!о- 
шб Ъакощ 1сЬ Нсепсу^ ротес1^^п%с, ^га- 
Ыейу шев^изгше и1ггутапе кагаб роодда- 
т?а6, га 1акотсе ехогЬНалсце род!и§ рга^а 
вЫиЪот%о вкагаб. А ту га 1о о пи1е 
гдгоше у вгсгд&ше д1и^оМпе рапотгаше 
1ак га х1ев1ото кЬтойб рапб^г пазгусЬ т1- 
1о^С1^усЬ, ^ако у га зато \У. ^авг^ # N. 
па^Vу282е^о тао'ез1а1; Ыа^аб 1епетиз. ТУ1е1- 
то2по^с1 ^гавгё^ рапа павге^о тИо8С1^е§о 
у овоЬЦ^е^о доЬгод21е]а па]шв21 в1идгу 1 
Ьодотодку дисЬои1еМ1го вгаесо - пюКе 
карИи1у 51пск]ёз. 
Ошдгьм писемъ, тека 241. 



23^ 



180 



149. 



1734 г. 14 Октября. Пяемо пгумеяы жевскаго Ельпемго момастрж п Слуцк! 

Мелет1н Сацшм къ кяягмЪ Аи* Радниъ. 

Отъ имени всЪхъ монахинь жалуется на тяжме поборы и повинности, которы- 
ми, будто бы, обложенъ былъ монастырь въ это время, и особенно во время пребы- 
вания въ СлуцкЪ региментаря, стражника В. К. Л., т. е. князя Вишневецкаго. Не 
довольствуясь этимъ войсковые комиссары Сиповичь и полковникъ Ермоловичь сде- 
лали открытое нападете на монастырь, имущество разграбили, монахинь разогнали 
и монастырь почти совсЪмъ разорили. 



Ме1е1у1 йштепу ъ 81иска. 

^вшеойтесопа тИойсша х1§2по раш, 
раш у ко11а1огка пазга шЫспга. 

Вхей, шавкётс у и1гар1еша пазге^о аг- 
кизгет рар1еги варе1ш6 у теуга21б ше тог- 
па. Оргбсг ис1ша1 мпеткЫяа Котео^годг- 
Ые^о, ЬмМек теуз1атеша р1есЪигбте т^- 
Щ Ш2 па гМуск дтейае теупозгдоусЪ, 
рггу1ут озоЫЬпе ргошапМ^, 1ак 1ег, род- 
сгаз гегудепсу дазшетоеЪпогпедо ^. М. ра- 
па ге#шеп1аг2а вйагшка ТУ. X. Ы1. тг 
РоЬо8С1е, и^оду гМусЪ сг1угу81а вгеёбйгге- 
вЩ, шещЫп<1щ%с еЫемп§6<Ыев1$1; Ъесгек 
ото», гу!а, рзгешсу, 81апа е!с, озоЪНше 
га тсура<11% авву^пасдо 0(1 коп&дегаф рггег 
щчк% \ зиготед. ехекиед пишеШту еГ. М. 
. р. 81роч?пс2от у ^. М. р. ри1ко\ппкот ^г- 
тоЬтсшот 21о1усЬ згевб зек 81е<1у1шЫезц1; 
вгеёб \?ур!ас1ё. Ше дозуб па 1ут, 1азше- 
озтесопа пиЫсгаа к81§гпа, рониешеш рр. 
сотпизвагге, роуг1огше шеропиагкоугап^, па 
Ыавгйог пазг иЬо§1 ойтпайае кош 2 озо- 
Ъапп паз1ау?82у, ехекисде роккогпф ро1гге- 
Ыц%с ехо1ису1 дтеисЪ *ув1©су гЫусЬ кш- 
1отеедо Ыагёмг р1?1пазс1е, тевгувШсЬ паз 
иЪо^сЪ гакопшс гогр^кШ, гШге^оргге- 
з1гасЪи ]в(1па гакопшса зте1ак 1еп ро2е§- 
па1а, раппа в^агзга 1и1а^^с 81§ ро коп1асЬ 
рггу в1аЬойс1 8^о1ё) у доЦд до регГекс]1 
гйгота рггузб ше тоге, у ехециидо с1§гко 



мг^§с6^ дтеёсЪ ше<Ые1 па игегузШт иЪо§1 
топаз1ег г тгугдук% этушотаЦ. Со 81? 
йусге иЬо^сЬ роддапусЪ, ШгусЬ 1акге той- 
тсесг 2с1его1о^а11 и4гар1еша опусЬ, Ьо 1ак 
рг§дко довЫесгше тоед21е6 ше тогету, 
ше угугагату, занл да В<% итсоЫтогу 81? 
г клтг% зирНЦ вето1% ше оппезгкаде оЪ- 
1ар1а6 з^ору ^аёшео8шесопё^ 1?а82ё^ Х1$2$- 
сё] та раше] па^ тйозсшё^ Му Ш 
те овШпЦ) ргаше 2081адо 1юш рггу мгуга- 
шии 1усЬ п1ез2С2§811^озс1 пазгусЬ ш до 
ко§о шпе^о, 1у1ко ро Во^и до 1айше- 
о^1есопё] ^а82ё^ хщцсб) тс! рап1ё] па- 
вгё) т]1о8С1^ё] с1етеп1;ч гекигв сгупЦс, о 
1азка\^ райзЦ зиррИк^ету у геЪггету 
рго!ексу%, га Шщ зат Ка]>у28гу 81етёгса 
0<1р1а1% у па^гой^ Ъ$<Ые. Му Ш оЬЦ^и- 
]ету 81§ до оз1а1ше§о 1сЬи гут павге^о 
га тйе гдгоще у д1и§о&г1иппе 1а&ле- 
о8\V^есопё^ ТУ. X. М. рап^ё^ па82ё^ тЦо^сь 
Щ у са1е#о х1§81уга райз1^а пазге^о пи- 
Ьзсгое§о рапомгаше рггепа]^ип9(82у тце- 
в1а<; Во&к1 Ыа^аб. ^азп^ео6^V^есопё^ ТУ. X. 
М. рашё] па82ё^ у ко11а1огк1 шсгоё] па]- 
Ш281 Ьо§ото(11су 1 родпбгко^ле Ме1е1уа 8ав2- 
сгапка, 1Ьитеп1а топазЪега ^т^Ц^о рго- 
гока НеНазга, ге ^вгувШет! ?г СЬгуз1л1В1в 
8108*гат1. ТУ 81иски к1а82^огге д. 14 г 
8-Ъпз аппо 1734. 
Отдтьлг писемг, тека 241. 



ли - 



150. 



Около 1734 г. Письмо Слуцкаго духовенстве къ коямесдру Сдущкаго н Коиыльскаго 

няжествъ и ковендавту Слуцкой крЪиостн. 

ПослЪ напрасныхъ попытокъ о возобновлен^ церквей Воскресенской и Варва- 
ринской, сгорЪвшихъ неизвестно по какой причине, духовенство и прихожане этихъ 
церквей, вынуждаемые крайностш — иг&еа1е оШта песез81Ьа1е, испрашиваютъ доз во ле- 
тя, въ ожидаши прИ^зда князя, поставить хотя маленькую церковь на мЪсто по го- 
рЪлыхъ. Упоминаемый здЪсь князь Радивидъ есть очевидно 1еронимъ Флор1анъ Ра- 
дивилъ, часто посЪщавплА Сдуцкъ, и который оказывалъ некоторое покровительство 
Слуцкому духовенству; такимъ образом* въ 1734 г. дано было имъ, между прочимъ, 
право на вольное винокуреше и вдреше меду Слуцкой архимандрш. (Си. опис. Мине, 
«п. арх. Николая стр. 116). 



ТУМшогш та раше сотптвагот ю^к 
{Лисйе^о у КорукИе^о у та раше ©от- 
теп<1апс1в ГогЪесу вЬсОД', пат тйозсту 
ДоЪнмЫдп! 

ЬиЬо йша жъощш%о мгугагп^ па 81о- 
тасЪ г ив! те1то2пусЪ ^. М. рапёте у ЙоЬ- 
тоАъщбу? ойеЪгаИзту йешуд у гериЫ§, И 
па ро^оггеИзки сегкш ВойусЪ "ЙГозкгезеп- 
зЙё] у ТУагтагепзкхф 81иск1сЬ, ШгусЬ 
деДадгасуа я 1ак1ё] окагу1 зЫа 81§ па к> 
1пдп12уьу1 теуггеЪггеб те то^Изту, ше 
т?о1по ^и2 пат )е$1 ше 4у1ко сегк\а т- 
82ё^, а1е аш карИсу, аш кггуга йт$Ье%о 
роз1атл6, па\\е1 ат ко1ка лшегпедо \уЫ6; 
со 1о1аШег йо тйойс1\^ теоК 1а$тео6те1е- 
сопе^о хщцт 3. М. шг)1шЫсшв2б#о рапа 
со11а!ога у озоЫшзге^о рго1ек1ога у йоЬ- 
пмЫф пазге^о текпогш ТУ. М. * рапз1\?о 
1 ДоЬго<121е|81\уо оШадаё гасгуае. ^Дпак- 
2е у ту тще 41а 81еЫе йоЬгу !ип<1атеп1 
у О1вр1опш|, пасЫеде 1азк1 рапзк1ё] шео<1- 
Ш1еппё] 9 дезгеге рггу въщ&Ичут оЫ§С1и 
81ис2С2у2пу йапу у цЩ райзкф соггоЪого- 
ткапу, 12 ше 1у1ко 1и ^ 51иски 1иЬ Ко- 
ру1и, а1е у тее тгзгузШсЬ аШпепсуасЬ 1усЬ 
Х1§в1^ НЬегит ротетпо пат Ъуб геН^ю- 
Ш8 ехегсШит, оскайату 319 ^езгеге па 



рЫвш ройапф Ц шцрокогшеззг* еиррШф 
пш$, рас1а}%с до з1ор ше1тог;по^с1 тазгусЬ, 
геЬггвй Щ 1авк1, аЬу пат теоко Ъу1о иг- 
§еп1е иИлта песезвНайе, ше сгекадес рггу- 
^а2(1и райзйе^о, рггупазплшя та1% сегМете- 
к§ (11а теу#о<1у 1п зригНиаНЪиз росМапуск 
рапзйсЪ, ^ак^^ 1П]'ипа 4етропз е* т&М- 
1а118 поз!гае тойегпае гшезё тоге, Ъег 
гас^' П1 ой ко#о рггезгкойу еп^о^аб, 
2\^1аз2сга те папо^ут, а1е паз^агойтес- 
к1т, ше йауто т1Ьз'с1^ут рггуш^ет рай- 
зкт арргоЪо^гапут ^ипйизго^ут т^е^8си, 
о сгут ^8гуз1к1т ше1тогпут ТУ. Ж. рай- 
з1\^и дев* з^1айото; Ьо сёг Ьу 1о Ьу1о га 
НЬегит ге11§;10Ш8 ехвгайит, §Ду Ьу гвИ^и 
пазгёд та1 те вату ГипДатеп! о<И§1о 9 у 
па арргоЬо^апут Гипйизги егексд1 сегк1емг- 
пё) гаЪгошопо. 

Розе1ше райад^с рой тНойс1^е з4ору тв1- 
тогпусЬ Т7. М. рапё^г виррЦкидету 1ак 
о рогмго1еше пат ропиепхопё] егекси, дако 
1ег у райзк1од рго4ексд1, ккоЪу пат V 1ут 
1гис1пой6 дак% сЬс]а1 сгушб, гагату 1и \пе1- 
тогпусЬ ТУ. М. рапёте, ^ овоЫе 1айше- 
ойтесопе^о хщ^аь 3. М. падт11о8С1^82е^о 
рапа со11а1юга у доЬго(121еда пазге^о гов1а- 
доусЪ, (11а сге^о до оЪгопу у 1аз1а 1ск 



т 



154. 

■ 

1735 г. 2 1юия. Письмо гуам 1иш къ князю Реннииу, 

Подтверждается о томъ, чтобы имешя крайнего и бывшего региментаря корон- 
наго Ревускаго были строго оберегаемы отъ всякихъ обядъ, разорения и отягощения 
со стороны Русскаго войска, „подъ опасешеиъ винныиъ жесточайшего истязашя". 



Сиятельный князь превосходительный гос- 
подинъ генералъ маеоръ! 

Понеже но имянному ея императорского 
величества указу накрепко повел&ваетца, 
чтобы господина Ревускаго, врайчего и быв- 
шаго региментаря короннаго, маетностемъ ни- 
какихъ обидъ и разорешя и никакова отя- 
гощешя не чинить, но наилутчимъ образомъ 
оные охранять; того ради вате сиятельство 
извольте въ состояние въ вЬд4нш вашемъ 
полки накрепко подтвердить, дабы, по сил* 



вышеписаннаго ея императорского величества 
именного указа, въ маетностяхь помянутого 
Ревуского никакихъ обидъ и разорешй и отя- 
гощен1я чинено не было, подъ опасешеиъ 
винннмъ жесточайшаго истязашя, но пачежъ 
оные наилутчимъ образомъ при всякихъ елу- 
чаяхъ были охраняемы и защищаемы. Ва- 
шего сгятелства охотный слуга графъ Минихъ. 
1юня 2 дня 1735 года, Варшава. 

Адрессъ: Репнину. 

Отдгьлъ писем, тека 153. 



155. 

1735 г. Уставъ стрельбища, издании! княасмъ Михаяломъ Радивиломъ для шр!учен1я 

Несвижскнъ жителей къ косному д*лу. 

Согласно съ этимъ уставомъ, жители Несвижа должны были собираться еже- 
годно на трет)й день Троицы въ известномъ определенномъ месте для стреляи1я въ 
цель. Место это было между валами за женскинъ монастыремъ Бенедиктинокъ, разме- 
ренное и извЪстнымъ образомъ устроенное для этой именно цели. Первый выстрелъ 
принадлежалъ самому князю, затемъ стреляли жена князя, губернаторъ замка и войтъ 
города, а поел* того уже стреляли по порядку веб жители города. Тотъ изъ жите- 
лей, кому удавалось лучше веЪхъ выстрелить въ цель, украшался особыми эначкавя, 
получалъ титулъ короля и съ тр!умФомъ препровождался въ ратушу, где имя его, на 
память потомству, записывалось въ протоколы, а самый титулъ пе( едавался по на- 
следству. Въ теченш же года счастливецъ этотъ освобождался отъ всЬхъ повинно- 
стей и обязывался только на это время охранять здаше стрельбища, (ЗсЫеавЬаив), съ 
ответственности за целость всехъ принадлежащихъ къ нему предметовъ. (Подробнее 
см. у Балинскаго). 



М1сЬа1 Ка21т1ег2, хщге ВадгшШ па 
01усо, Шезшеги , ВиггасЬ, БпЪшкасЪ, 81ис- 
ки, Кору1и, Юески 1 йт^Ъе^о райв1ига 
Вгущвк1е$о, ЬгаЫа па Шгяе, ЗгусИоугсе, 
ЕгогасЬ 1 В1а1еу, кошивгу 1 гедшеп&гг 
раг1у1 теоузка ЧЙГ. X. Ь. РгаегоуйвИ, Сйи- 



сЬо\у8к1, КгаусгетеЫ, Каш1ешеск1 ? Колен- 
ей е1с. в1аго81а. 

Огпаушш^ 1уш рггутейехеш тонн, коти 
Ъу о 4ут Ьеш 1 парофт Ь§й%се§о ш- 
ки ЬсЫот юв<Ые6 па1еЫо, \г шЬ$са- 
Цс До ройгкеЪпеу ехегсу&су! оЬутеа№1о* 



185 



шав1а тодедо Шевтоейайезо, а ргае1овро- 
зоЪшеузявии сгушзд Ьгоп Войе, род сгаз 
шкигвуг ск> оЪгопу гатки 1иЬ гшаз1а, тю- 
яге ш4еу орхвапу гкусгау е! 8о1епш1а1ет, 
ОДга ше 1у1ко те ка4йусЬ гадошсвпуск, 
аИе 1е4 розроИае ж вЫесгпусЬ ш!гаге§- 
пит ргаевИшНиг пиа81асЬ. 

Шур1втеу впЪ 1етрпв иеЬпусЬ 81Й%- 
1ек Лша 3 вше!а 1е$о, г^гоишЫчшу 81§ 
еа1у та§181га1 1 ровроМтео г ъшщ каМу 
81гге1Ц йоЬгге ора!г20п$ йо вгувгЬаиги, 
1о 1ез1 па ипеувсе 1егаг ойетше га Ыавг- 
1огет рашеп Вепи1ук1упек тдеку теаЬиш 
До в!г2е1ата теухтегаопе 1 теуЪиёотеапе, 
%Мъ 1ут рогг%<1к1еш гдотайгпшу 81$ 
81гге1а6 <1о 1агсгу ротпш Цй%. Пепгвге 
з1г2е1аше ос1 паз ватусЬ 1иЪ виЪв1у1й1оте 
павгуск та Ъуйг гасг$1е, <1ги&1в гопу па- 
вгеу, 1иЬ 1ег, га ]еу роггойетет, к!о па 
шеузси ]еу тегу, 1ггес1е $пЪегпа!ога гат- 
ки пазге^о ШевшейвМе^о, а сгтеаЛе теоу- 
1а 1е$02 пиазЦ а (Ывга коп!упиасуа рег 
соп8е^иепв рггсг игг^йу 1иЪ питега аг (1о 
ов1а1шедо оЪутеа!е1а 1в$о4 т1аз1а тазиЪ- 
ее^и1, а 1езНЬу павгеу рго 1ипс ше Ьу1о 
Ьу1по8С1, Ыу рег 8иЪа11егпо& Ьос типиз 
оЫге йеЫагшету. 

А к!о па 1еп сгаз 1иЬ г пгг$<1п1коте та- 
21в1га1огсусЬ, 1иЪ1е2 2розро181теа гаигпа- 
шет в§<Ыоте, па 1о йе81употеапусЬ, пау- 
1ер1ву 1гай1 (1о вггойка 1агсгу, 1ак1 па гок 
са}у кг<Яет та Ъус поппштапу 1 2 1гу- 
итГет, огпа1ив 1П81$шо рава ахатНпе$о ъ 
вгеЪтепп ШШсгкапи 81и<Цо <1о 1е§о ак!и 
вроггфкопезо, ой ттузШсЪ па га1и82 терго- 
теайгопу; а 1ввШ)у ЛтеЙсЬ а1Ьо 1гаесЬ гбтепе 
ртйшо 1усЬ 4в 8$<121<№ 81гге1аше игпаше 
Ъу1о, Ыу роте!пге вапй 1у1ко До 1еу 4е 
торотшопеу 1агсгу з!гге1а6 тац, е! цт 
впрепог рго 1ипс етайе!, 1еп 1у1и1ет кго1а 
щтщяпА щ доцщда- А аЙ Ьу да 1пЬ 

ЛРХХОГРАФ. СВ0РН. Т. VII. 



4опа пша, 1иЬ 1ег павг §иЪета1ог пау- 
1ер1еу (1о 1еуге 1гаЯ1 1агс2у, Ыу \го1по 
коти скс^с вт%о ивЦр16 8*г2е1ап1а, 1 (еп 
Ъег 2ас1пеу коп1пжег8у1 сИс(о ге^18 татос 
^аийеге ИШо, ро^ут рггузге^вгу па га- 
1и82 1Ш1е оЬгапе^о кгб1а 1 гок V рго!о- 
ЫасЬ оЪи^о^апу Ь^Ые а<1 йкгат ге1 
тетопат таскай гархваё. СЬс^с 1ейу 
йо *еу ргего§а4уи?у *ут ЬагсЬхеу ехс14агв 
тезгузШсй оЪу*а!еК пиеувкусЬ ап1тов, 1а- 
ко^е шиЫе ^о1побС1: паурхетеу и^о1ша- 
1%с 1е^о кго1а ъ р1аси 1е<1пе^о са1е^о о<1 
\782еШсЬ гоЬос12п, згаг^агко^, рЬсу, вкЬъ- 
Лек 1 ройа1ко1г 1ак вкагЪотеусЪ, т1еувк1сЬ, 
1ако Ы Вгесгу РовроШеу, ехсер1о тепйэ 
р1еШ19, ЬгаЬ@ \еАп$ [ ища, \9щ р1\уа, Ъег 
йайпеу 1трог1асу1 (1о аг§(1у зкагЬи тоге^о 
1 Ш1а&1;а 9 ро2\уа1а 81? опвти ггоЫб 1 ^уагуп- 
кокаё. 

Ро?г1ппо8С1, Шге рггвг Ыу гок реЫб 
ротшеп оЬгапу кгб1 1 пав($рсу ро шт V 
рггу821усЬ 1а(асЬ па 1§ йтссу%: 1е вага^ 
1аЪНс2к§ 8гвЬгп% вргашб *1а8пут козг1;ет, 
^ай%с% пауш^сеу 1о1 1вйвп, 2 пар1вет 1т1е- 
П1а 1 гоки оЬгапга }е$о; 1а ШИсгка йо 
раза ^гуйеу ^вроттопе^о (к!огу па кгб1а 
1гк1ас[апу Ъуйй ротсшеп виЬ 1етри8т1го- 
Йиксу1 2 вгузгсЪаиги <1о га1из2п) таЪус!й 
рггузгуЦ. Е1 еойет тойо виссевзогез ро 
шт 1П81а11а11 ргосейеп!, аЪу 1о шпо1езсе- 
ге! роз1опз, к!о ро1ат ад Ьапс зиссезвИ 
^ипсИопет, а рггег 1о ^1опат ^ ро!от- 
пусЬ теге!пг 1Пвко\у, ро!ут згувгЬаиги т- 
^еп!аггет зоЫе ройапе^о аЪу 81гге^1 рИ- 
по^а! 1 ^згувШе \^ шт Ъ§<1фсе <1о з1гге- 
1аша рг2упа1ейу!озс1 ^ са1о^с1 гасЬо^аб 
(пш%с кксг од п1е§о) з1ага1 щ. А 1её1ь 
Ъу 1ак1еу герагасу! ро1ггеЬа Ьу1о, Ыу ^ 
га1пвга 1 ^ та§1з1гас1е йоротша! з^, к!о- 
щ та§1з1га1 та Ъег йайпеу коп1гас(укеу1 
а(1 ^иатИЬе! гефйзШоавт опе^о, зио зитр- 

24 



- нее 



(и, ех папе исгушб виЬ роете агЪНгагш. 
А ^(1уЪу 1ака <1ево1асуа рег пе§и&епйат, 
шейогог, 1иЪ ъ шгеу 1в^о 1ак1еу рггусгу- 
пу, ргяу ехригаерт гоки 1 йтксуг тозрот- 
шопе§о рокага& 819 вгувЬапби, 1е аЪу втео- 
ш ко821ет парвдп! 1 ^еейи^ р1епте#о 
шгеп*аг2а виссезвогото втсети ро<1а1, рйпо 
йоуггеб та$1в1га1от щипркиг. 

К1бге 1о ргаут1еу яе тевгувШт йо1;г2у- 
та4 1 ^ са1о&1 гасЪотсаб 1ак ^а тат, 1ако 



виссеаэоготе то1 (еиеЪшйиг. № 4о <Шс 

1ёрвгву шагу г§к$81$ *1а8п$ ры^ватгу 

р1ес2$с павг% рггуодвде гоякаЫвт. Ва& 

V гатки Шезтегвкш гоки 1 735 *) (числа 
и дня не проставлено). ШсЪа! Кап- 

ппегг хц2в ВайггоШ, котику V. X. Ь. 

Печатаю съ коми, хранящейся в» 

отдтългъ разного рода емьшанныхъ бу- 

магъ и документом въ Несвижском» 

архивгь. 



156. 



1738 г. 22 Феария. Пнемо Русекаго посла КеЬерлпга п 

Радныу. 



шт» 1Ьпиииу 



Высказываетъ уверенность въ дружественныхъ чувствахъ къ Росс!и князя Виш- 
невецкаго и самого Ра диви да, и вмЪстЬ съ гЬмъ подтверждаетъ о желанш РуссЕаго 
двора сохранить навсегда доброе соседство и дружбу съ Польшею. 



Моше^пенг! 

Ех Ш(еп8 сеШисИша Ув81гае, аедие ас 
се1з188Ш1 рппс1р18 \Уу82шещес]ц 81псегав 
тосЫай рппс1р18, т1ийи сопвегуапДае Ъо- 
пае ушшЫдв сит Ви881а, Ыепйопев с1а- 
П88ше регврех1. Нос ез1, диод ео ттиа 
иодиат ш йиЫит уосаУ1, дио пиуопЪив 
И 1р8ит ргаеГаЪиз сеЬнввппив рппсерв <1о- 
ситепйз ^ат]ат сотргоЪауН, 1трега1пс1 
ас допипае теае с1етепй$81тае диоцие ш- 
Ш та§18 сигае сопИдие ез1, диат рег- 
ре1иа Ьи^ив Ьопае уютНа&з е! аписШае 
сит гериЫгса Ро1ошае сопвегайо, е! 81- 



сиИ едов та^ез1а1;1 опте И, диод а<1 Ьапс 
аписШае сопзегуаИопет орега1иг, поп ро- 
1ев1 поп б8ве ^га!ит. 11а фюсдо 118, фп 
ео сигат виат 1п1еп(1ип1, ргорепзюшз еЬ 
ргайае виае <1оситеп1а ргаеЪеге поп ш- 
ЬюшЙе! Сае1егит регепш сит уепега- 
Попе регтапео, топ8е1$пеиг, <1е уо1ге а1- 
1ев8е 1е кев ЬитЫе е1 1ге8 оЫввапЪ вег- 
уИлиг Н. С. Кеувейиц*. Бгевдае д. 42 
ГеЬг. 1738. 
Адресе* : Сек. рг. ВадгтК 
Отдгълъ писем*, тека 104. 



*) УВдлжяскаго *тотъ дожушев тъ утжшвшгкя подъ!711 п>Д4Ш%. Сш.-виг. 1Ш. т. Ш. тф 



да 



157. 

1731 г. в Января. Нисыю Руеемго иосда КеКзерлвга къ 1итовскоиу полыону 

гетману Мпаму К*зм1ру Радпиу. 

Бъ этомъ письм* дипломатически—подробно излагаются причины движешя Рус- 
свнхъ войскъ противъ общаго всему христианскому шру врага — Турокъ и Татаръ, 
и доказывается необходимость двинуть эти войска не иначе, какъ чрезъ границы 
Польская, чего требовали общ!е интересы обоихъ госуда|>спгъ, и что меиЪе всего 
могло клониться къ нарушев1ю спокойств1Я Польши. При этомъ подтверждается, что 
дисциплина будетъ строго соблюдаема, и за всЪ доставленные припасы будетъ вполне 
уплачено. 



Мопве^пеиг! 

Оно вксйо 8. шрепйопа ииуевйав, до- 
тпа теа сктвпйшш, ш адйсШат дш " 
герпЪИса запс1в вегапдат с<иш*ап*ег ш- 
1еп*а ей, дпат $га1» дев! вН> вакИз е* 
^Т1^в^^8 Ве1риЪИеае регрейш сопветайо, 
диат шртйит е^з <И8сптеп соттипе, ех 
Ы с1апаэш18 доешпепйз тапйевЦввипе сш- 
718 рвЪе*. Ве<Ш 8. шрега1опа пидев&в вшсв- 
пввшае Ьи^ив ш1епйош8 виае зресшта по- 
уа, Ьосциодие штввшю Отроге, ^ио'Ье1- 
1ит соЫга Ьов4ет отшЪиа сЬп8Йашв сот- 
типет, еипщие ш1вп8188шшт $егйаг. 

ВехрпЪНеае ^и^е8 пе уюта 1апИ ЬеШ 
ш сИвсптеп аЦциой адйисе^иг, цио&ип- 
4ие е]'и8 оссавю евве ро!ш1, диапе дШ- 
§епИа еуИа1ит? (}иа сит тодегайопе а- 
шш 1еп<1еп8 Ы укПгав рег Ро1ошат ай 
Йпев Впв81ае 9 ваёепщие У1а гесеЛепв соп- 
арескв осилив 8о1ит ргс^иепйив ГиИ 
ЪовИв? N0*11111 ев*, фюй педик^иат ад- 
Ьис Впв81ае ш*и1еп1 Датш, Ш81 регбпеб 
Ро1ошае; 1#по1иту&го, диМ ишувгвив сЬп- 
згёапогит огЫв Ьисивдое тадо тнгайю 
8112, ойгит Ъапс 8. 1трега1опае т%)евШ18 
рег!ее*)88шат апйеНаат, Ы дапииц диае 
аБщшп вон еган* теуНаЪШа, ех во1а Воь 
риМгсае сопвйвгайопе рег&юйет, аптек 
ейгепа4ш Ьовйит сЬИвйаш*айв ваотШвт, 



е* Гоейега €4 <Ыат ййеш вирегЫзвше 
соп1епшеп*ет. 

МопвйгаЪаА «^ш1ав па^гаИв еапйет 
тт ехегсНш Вшвизо ад Ъов&пт, диат 
Ыс бодиепМ 1псев8п вио ^ат 1;п1ат гед- 
(Цйега!; виайеЬа! ваш 1осогит соттосШав, 
соттепйаЬа* отшит песеввапогипГаЬип- 
сЬпйа, соади1еЪап* герптепдае Ьовйит ех- 
стекшее аедие ас теИогев впссеввив, дпов 
тзШи^а ш Ыв гв^ошв Титсае рагй- 
Ьиз е* та*игА1а ехре^Ио врегапёов 08*епсЬ- 
Ыи Ргаеуаки* шШопиппв соп81(1ега110 Ее1- 
риЬЦсае, И^пе 9 пе ех оесавюпе 1гапвь 
1п8 ехегсНив Еидага йпез Ве!раЫ1еае п1- 
1епопЬиз Тигсагат Та^^а^о^ш^^пе дергае- 
ЛаИошЬив ехрепегеп1иг, ехега1п8 Впввкпв 
поп еайет дп& Ьовйв Ьп^оге па рег во1ь 
1;п<11пв8 йе8егЙ881та8 дибсЦИтавдпе асИюв- 
Ьвш кпдеге йеЬш* аЦие ЬьЬьпШ. 

81 Ьаес отша поп виШаеп^ег ргоЪап^ 
4иап1ит аЬвИ; 8. шрега1опа ницев^ав аЪ 
1п1еп11опе №Ьап<и ^и^е*ет Ве1рпЫ1сае, еуь 
йев*18«то в]Т18 евэе ро1«8* аг^и«епЦ ^и<м! 
8. шрепйопа та^ев1ш шрега1оп Вотапо 
аихШа 1е4шгепИ т^еп^ет реситагит вит- 
тат овегге та1иег1*, диат 181а аихШа 
рег Ро1оп1ат пиШге. 

Сш1еЬа1 3. шрепйопа тыев1ав, йт 
и* Тодае Таг(агЦйе 9 Ьое 1шдвт той вжешг 

24* 



1в8 - 



р1о, поп атрНиз сит 1ап1о Ее1риЬНсае 
(1атпо т Еив81ае ргоутйаз ехсиггап!, ас 
Ьаеейдет, дийТигасае ргоушше Ее1риЪ- 
Нсае ушпае, зесипЫ;е ^аийеап!. 

Ав1 поп 1аш сКо из Ьоссе 8. шрега1о- 
пае гааз'езЪайз М1из Еизз1ае сопвШит т- 
пойпН;» диат Негит питегоз18 а^штЬиз 
рег Рокшат ргоутс1аз Еизв1ае зиЪ тШит 
ргаезепИв апт туазегип!; диод сег!е отш 
ргоЪайопе уаНдтз ей, пиПат ипдиат Тиг- 
саз ЬаЪИигоз гаНопет е^з, диод ех раг1е 
Еизз1ае рго Ее1риЪИсае атпсШа оЪзегуа- 
1иг, дит ройиз Ьде ^гаушз в* Еивзгае 
е* Ро1отае датпит ш1егеп<Ц тодит ос- 
савкшетдие, иИ ]'ат йюАитевк, зитЪигоз, 
иШйегдие адЫЪИигоз евзе. 

Коп роЫ* 1§йиг поп 8. 1трега1юпа таг 
^е81й8 й васгй Ее§1й та]ез1а1е е1 ЕериЪ- 
Пса Ро1ошае ЪгапвНиш шпохшт ехегсНиз 
8т гедтгеге, иИ Ьос сеШидо уезка 1и- 
Б1из ех ЦМепз афипсИз регврмеге д1$паЫ- 
1иг. Сопйгта!; пипсшв, пнштаз'улез зиаз 
Ьо81ет ргаевепИ аппо сопка гарегайогет 
Еотавиш сопуег1еге, ТгапвИуататдие ве- 
дет ЪеШ еН^сге уе11е, поп 1п аКит й- 
пет, диат и! 1а11 тодо сШиз т У1зсега 
сЬпзйатЪа&з гиеге роввй. 

(^иап1;ит аи*ет деШтепй тде Ьопит 
Мш8 сЬлз1щп1ай8, ек тахшё КейиЪЦсае 
У1сшае сареге*, 81 уо4о Ьозйа гевропдеге!; 
еуеп1пз, диШЪе1; &сйе сопдоеге ро4ев1, сит 
]ат оНт ехрепепНа досиепк, диод ргшл- 
райзвта б1а1и8 Тигсш гайо ш сопзегуа- 
йопе одп зш шсЬшйапов сопз181а1, пи1- 
1ат рагапдх ш ехШит осаввнщет ргае- 
1епшиепйв. 

ОЫ1$а1ат добит 8* шрега!огха шцевйю 
ее ш сопвйепйа 8иа зеп*Н ад зиссиггеп- 
дит поп 80С10 ЬеШ {оедагако вио 1ап1,рт, 
вей. шргшив саивае сотщши сЬпвйааотт; 
^*тдие &№ дш*<1 ад ехвеийрцет Ьчда.соп- 



вИи гедшгепдит №1, де аписШа В&риЪ- 
Цсае ео сегйиз роШсе1иг, дио тиию 1(1, 
весипйит ]ига т1ег отпев §еп1ев гесерЦ 
си1диат йепе^ап ро1ез1; <^по та§18 за1ив 
(оНив скпвйашШйз 1(1 зиттореге йезгйе- 
га1; дио сШпз е! сегМиз 1аИ тойо Таг- 
сав Та*апдие аЬ шуавнте аНепопш аЛ 
ргорпоз йпев 1иеп<1о8 сопуегй, ас ай ЬеЬ 
1ит, даос11оп^1ПЗ ^егеге &гв1кп ш(еп— 
йип*, Ятепйит геЙ1^1 розвпп!;. ^йат(1^и 
вшт Ьоссе ЪеИит сит §еп4е Тигсагит аг- 
<1еЫ1, 8есигИа1е Гтез Ее1риЪЦсае пеиЦ- 
диат ^аийеге ро!егип1, пес сШпв е& 
Йтеп1иг, апат зиЪзесий расе е( йгта^ 
воИсИов 1юйив сЬг1з1ааш1аи8 зесип!л1е сот- 
тиш. 

Бе Ывое отшЪив, ад тапШит 8. шрега- 
(опае пицевкШ 1юИи8 Виввхае Аотшае теае 
с1етвпИзэ1тае, секйисЦпет уезЬгат, сц)оз 
ш сЬпзМапат саивага р1е1ав, зизИЦае атог, 
ш ра!пат айГескв по11в31т1 зип1, сегИо- 
гет геддеге уо1и1, поп <1иЫ(ап8, 4ит соп- 
81(1егаЙ8 е( регре&81в оттЬиз капзйив Ьи- 
див гайошЬив, аЬзо1и1ат фв песезвИа^ет 
а^ш1ига, аШвдие ехрозИига зИ, ео та^з, 
дио сегйиз ез1, поп ш аПит 8изс1р1 й- 
пет, диат ай ргосигапАат сЪпзИапНаИ 
8есип1а1ет, а<1 герптепйаз ЬовИит ш та- 
скав ргоу1пс1аз сЬпзЦапав ехсигз1опез, ай 
такгапйат 8оП(1ае райз сопс1ав1опет. 

Гетерией сае(егит секНидо уез!га ех 
1Шепв 8. шрега!опае т^евииз аД зеге- 
Ш881тит ге^ет, диод Ыссе 1гап8Низ риге 
ишох1ив Гц^игив 811, дио<1 сЦвадрИпа тШ- 
-1апе ехасИзз1тв оЪзвгуа!а 9 диод ни11а ш- 
соИв Ро1ошае датш ШаЦ е! 81 диае ар- 
рог1аЬип1иг а4. таскш. песеаваг», рага& 
рвсшца ообтри А|1ога вш!. АсЪео *гап- 
$1кт 1вЬ1т 91СйЙ йцет ^ всоршп е^ив пе- 
и^иат В«1риЬЦсае ооятот» №& тахте 



18» 



Е#о тего сшп отш тепелйкше вит, | Адреса: Роиг 5. А. Мг 1е РеШ §епе- 



топве^еиг, <1е токе аИезве 1е 1гев Ьиш 
Ые е1 кев оЪе1В8ап! вепИюиг Н. С. Ефвег- 
1т#. БгезДае <Не 6 1апиаг. 1739. 



1&1 ее ЪШшаше. 
Отдгьлг писем, тем 104. 



158. 

1741 г. 27 Япмря. Вммю Фдор(ана Гребнщкаго, архшшсмм Колецкяго, къ Ли- 
товскому мдчашеяу 1ероняу Флор1аву Радпвыу. 

Извещая о переход* въ ушю быошаго протопопа Невельспаго отца Крицкаго, 
арх1епископъ просить оказать защиту и покровительство новообращенному противъ 
преслЪдовашй схизматиковъ — аЬ 1горе1Шопе га^гг1^1еу асЫгту, а для усаЪшнЪйшаго 
распространешя святой уши въ НевлЪ ходатайствуем объопредЬлеши его къ одному 
изъ Невельскихъ приходовъ. 



^шеозтоесопу та х1^е родсгавгу ТУ. 
X. ЬШ. тше тое1се товс! рате ДоЪго- 

(Шатеса ргаевепйшп ^. О. КгусИ, Ъуте- 
«гурагосЬ у рго4орора МетокМ, таИибип 
^азгеу Х1^2?сеу тоза 1ев2сге гозЫфсу т 
§сЪувша1е газгсгусопу гезреЫапп, вгика 1я- 
§о д1а 81еЫе 1егаг Щ&щ шг т шшше 
сит Еотапа есс1ез1а ыщ&ш у геврекйц 
агеЪу регассеввшп а(1 Ьапс вапс1ат ишо- 
пет у рггег ^угпаше ргатсйгшеу шагу 
8^1§1еу те Ъу1 ровНпв ш 4е1епоп вЫ;и, а1е 
1ейеИ те то§квгут пай 1еп, Шгедо гов(а- 
• Цсу т всЬувта1в Ъу1 рагйсерв, 1о ргсу- 
паутшеу * 1аЙт 4е у 1егаг IV ргатедятеу 
г\Л Ъ$с1%су таегге гезрес*ет, у оаоЫигевд 
теавгеу одг§сеу тозс! аЪ шреййопе га- 
ъщ\еу всЫгту рго!ексу$ гавгсгусопу, то$1 
<Ца гогкггетета йшгёе те Яете1п е! 1п 
агсит&гепйа опе§о рга*<Ы*еу тагу 



вплыву, и4ггута6 щ репез Ъепейстт 
гаг зоНе о<1 тсавгеу Х1$г§сеу товс1 со1- 
1акт. ^ сгут ехетр1ап'з рапвка }е§о 
рго!ексуа 1ако пга11шп а<1 ехйграпйшп V 
*усЬ йоЪгасЬ всЬувта, а До гогкггешеша 
ргатейятеу шагу йшйге!, *ак вше зрес1аЦ 
арий виргешит гетппега^огет тегсе<1е поп 
вЪегИевсе*, о со }Ъ г саЗут Ыегет тот 
виррНкотеаб в4псй881те оЪом$2ш%с 81? т- 
1га ргойтсИввтат уепега&опет р1вг$ 81§ 
^. 0. теавгеу Х1$2§сеу товс1 ДоЪгос121е1а иш- 
гопут в1и#$ БЪ НгеЬтсЫ, агсуЫвкир Ро- 
1оску, д. 27 ^апиаг^^ 1741, те8*гипт. 

Р. 8. Руврогусуа тсавгеу Х1|й?сеу тех 
йоЪгоЙ2^е^а а<1ш1епт рггей ееутет псгу- 
топа, ге те ойеЬга1а зки1ки рггу в!л- 
гаши зсЫгту, ге^еге! ват 1а1ог ргаезеп- 
1лпт, ^<1у Ъф1г\е тгяк Ъеш^пат аигет йо 
1гув]исЪап1а сопсезват. 

ОтдтьАъ писем», тека 86. 



159. 

1741 г. 18 Мая. Письмо Ними* Вержбияовнча, нреавнтсра Шацкаго, п шазю 

Героину Раднвыу. 

ИзвЬщаетъ, что нЪкто панъ ДылевскШ съ цЪлой деревней Слободой желаетъ» 
обратиться въ святую ушю, и такъ какъ овъ вполнЪ саособенъ къ священническому 
звашю, и ври тоиъ хорошо знакомь со всёмъ Русскимъ — доЪгге тгуедикотшу мг шв- 
сгугше, то Вержбиловичь ходатайствуетъ о доставлении Дылевскому свящеиническаго 
мЪста въ отцовскомъ имЪши его — названной деревни Слобода. 



Дайшеовгоесопу хЦ4е, раше шоу у овоЪ- 
1шу доЪгодггеш! 

Япасгпу 1о 1ев4 даг ВисЬа Рг2епау&п$1- 
82е§о, $ду к!о ко§о па гЬатеппф дго§де 
парготеа<Ы6 то4е, т^ду 1еп аИюмет о<1 
Яауиу282е$о рада гЪатвппеу ше теу<Ые 
коп8о1асуь Исгу пав те ргатесЫе ате^Ъа 
Етеап$е1ца, 4е рав^егг ори&атевгу йтлет?- 
Ыещ1 у Ыет$6 оте1есгек га 1едп% ро- 
вгед!, а гш^агвгу тегутеа} \>щ}шо1 у га- 
дотеа1 81?. Ше тмфга у ват гЦд теу- 
шкаб тойе гадо&, 2е Ыцйхуь отесгка <1о 
ваагедо 81$ 1егаг рггу1%егу1а вЫа. 

ТЙГСе1ка Ьу пат Ъу1а, ]а&иео$твсопе Х1%- 
ге раше шоу у овоЪНтеу (1оЬго(Ые1и, вгкода 
од втее§;о оЩсяаА вЫа, а 1и1 у ше 1едпа 
отеесзка, 1есг 2 са1$ 4г2од% !• М. рап К- 
ИетевЫ па ко1асу1 теавгеу вд2§сеу то8С1 
ро оуеи атеут пиевгкы^су <1о павгеу 81$ 
сЬее рггу1%с2у6 геИет, а1е 81$ тевгувМго вЫе 
рггег Ш81;упк1 БисЬа Рггепаувтейвгедо. 
Рогшотзгу ЪВД ]атепу, те Когут Ъу1 до 
1усЬ вгав гапиггопу | ^ако вуп тагаойгате- 
пу, а Ь$д%с 1ап1лу до сЬагак!еги карЬш- 
вМедо у доЪгге теуедикотеапу те пшсяухше, 
ирада 1еду до в1ор теавгеу Х1$с1еу товсл 
рапа те^о у доЪгодг1е1а, 2еЪгг%с вгсгод- 
гоЪИтееу Ьюк! ирасЙети па &г1шие доЪ- 



госгупвд рода<г$к$. ТУвгакбе согесЬсеаг 
1о тейгувЙю ^авшео^техесопе Х1%4в раше у 
доЪгснЫеш исгушб тойевг. Иоргаага вд 
^е^ 1авк1 теузг тевроттопу 3. М. рап К- 
иетевЫ, аЬу па пиеувси оусотевйт и втеф- 
1еу ипц г е%Ц тевц, вагуишфсо 81? 81оЬо- 
д%, сЬсе гов<атеа6 те(еуте1егге Ыа^аирт га 
гдготе у вгсге^Итее рапотеате, рок1 2у1Г 
Ъ^сЫе, тахевШ паутеу2вге^о Рапа, га к1о- 
гут 1 1а тощ шедодпо тепа82а1^с 1П81ап- 
сц? ирадат дов(ор теавгеу Х1ф&всеу то&с^ 
рапа юе§о у 08оЫше$о доЪгод21б1а, аЬув 
(На 2аз1и§ втеусЬ рггед паутеуйвгут рапет 
то8С1 Х1%4е доЬгод21еш од 1акотееу ше 
сЫа! оддаШ ш1»псу1. 2а со 1^а игпате- 
вгу 9 г ше^одпеу теу ргокЪу, 1акоте^ теа- 
вгеу Х1^;§сву то8С1 1авк? готепо г йуает 
оЪН§ше 81§ га гдго^1в тааевШ паутеуШе- 
^о рапа Ма^аб, кЛогу гаг па гатевге гарь 
зшф 81^ Ьуб теавгеу х1%г§С1ву то8С1 рапа 
те^о тЦовсше^о у о8оЫше$о доЬгскЫек 
г пауш2вг% впЬпивву^ агсгего йусгИтеут 
81и§о у ргатеда1теут Ъо$отод1со X* Маг- 
С1п \У1ег2Ы1оте1сг, диекап В1опвка ргегЫ- 
1ег$гаск]. 2 8гаска дп1а18 т1ев1%саМац, 
гока 1741. 
Отдгьлъ тссмг, тека 281. 



191 



МО 



1741 г. С Ссжтября. Пяеьно Русского тосм КеМзерлнгд къ Лловскошу гетмаиу 

Индолу Каз1м1ру Раднкялу. 

4 

Отъ имени Русскаго двора изъявляете соглане на избраше въ Курляндсые гер- 
цоги Брауншвейгъ-Люнебургскаго принца Людовика Эрнеста, и объясняетъ, что это 
клонится къ общей полъзЪ обЪихъ союзныхъ державъ. 



Моп8б]^пвиг! 

1^по1пт еззе поп ро1ез1 сеЫ^ийш те- 
в1гае, ^иа 1епиз огйшез ёисайю Сийап- 
<Цае е! ЗеппдаНае ш соПодшо вио, и* уо- 
сап1, Яга1егпо, вирег пе^оШз ра!пае зиае 
ЪаЪйо, сопвШит ипаттНег ииегш!, Ьи- 
тШшаз ргесез зиаз а(1 копит засгае Ве- 
§рае пц)ез1а&8 рег аЫе#а1;ит виит <1еро- 
пеге, и* соИарзит Иегит Ьщиз Йиса1;и8 
вШ;ит пота е)'и8 соИайопе дгаИо81$81ше 
хевШиеге (Ндпейиг. 

Ез1 Ш81ти1 нвДет ог&шЪиз аттиз по- 
1ит Га<яеп<И ЬшшШте засгае Ве^ае та- 
^ез^аИ, зегешззшит е йото ёисаН Вгип- 
8У1^0;ЪипеЪиг§1са рпшарет ас йоттит 
Ьидотасит Егпез1ит 1ап1а $гаИае, Ьита- 
шМаз е* ргорепвштз зиае ег§а поЫШа- 
1ят е&сЦззе ДоситепЦ п! тахнпе ГвЫсед 
зе ри!агеп1 1 61 зиЪ гвИив рпшаргз гё§р- 
шпе У1Увге 1рв18 сопШдееге! 

Сит Ьаес огдтига диса*из СийашНае 
уо!а отшпо сопзеп1апеа вш! сигае е1 ш- 
1епйот, циат КезриЬНса ш во, ^ио<^ (1е 
СийашИа з1»Ы1Нит, аЪиш1е 1ез1а(а ее*, 
<}иазза1ит рег Ы сакпйШез Йиса1пт 18- 
йш гез1аигапЙ1, и1ро!е Лит зегешззппо 
ПН рппс1р1 пес уо1ип1аз пес 1аси11ав йеез! 
отпев еав, ад диаз ап1епогея Йисез зе оЪ- 
Идоип!, сошШопев, * зиЬ рго1есйопе е1 



сМепЫа засгае Ве§рае п^'ез1а1л8 е( Веь 
риЬЫсае а<Цгар1еп<Н. N011 ее! йиЫит, ^иш 
гезрес!;и едоз, диае шде гейипйаге ш 1р- 
затте! ВетриЪИсат ро1ев4, ийШйз, се1- 
зйийо тез1га Ьос ориз ш Гауогет 1зйй8 
8егеп1881Ш1 рппс1р18 иШйег ргото1жа зй. 

Еп1 Ьос аи1ае теае, оЪ ргорщиат сим 
1з1о. рпвдре сопзап^штШет, рег#га1;о 
ргорепзае уо1ип1аЙ8 сеЫЫииз тевйгае аг- 
рттеп!о; зкий ейат сеЫШо уев1га сег- 
Нззша еззе ро(ез1; с1е сопзЪапИ е* 81псега 
засгае шрега1опае та^е81а^^8, с1отш1.те1 
с1етеп!1881т1, 1п1еп11опе ат1С1(1ат сит Вв- 
риЪИса ае1егшз 1гас1айЪиз Йгта1ат запс- 
1е вегуап(И, со1еп(И, ас пе ипдиат пес ть 
штит до еа геседеп(И. 

Ве сае!его а^ипдо Ывсе, ^иа8 пиЫ ргае- 
Га1из зегешззтиз рппсерз ас1 сеЬзШиИ- 
пет увечат 1гапвт18И Ш1егав соттешкпз- 
дие 1з4и<1 пе^о^ит е^из аг<1еп1о8В1тае дга- 
Пае е! &уоп сеШидшз уез^гае. Мапео 
сит ргоГипда уепегаИопе еЬ регГесИззшо 
си11п 9 юопзв1^пеиг, до уо1зге аНеззе 1е 1гев 
ЬитЫе в1 1гев оЬе18вап1 вегп1еиг Н. 0. 
КеузегНп^. Вгевдае (Не 6 8ер1. 1741. 

Адресе* : к 5. А. М-г 1е Рг. Вадап! 
§епегй1 с!е Ь1Йтап1е. 

Отдлм писем, тека 104. 



102 



161. 



1713 г. 13 Нарта. Письмо Ке1зерлмга къ Литоаскоиу гетшшу князю Нпаиу 

Радпиу. 

Просить дать охранный гарнизонъ Бел